这首五言律诗是诗人行至白蚬江时遭遇狂风阻渡,夜宿江口所作。先描摹江上风急浪险、夜宿江边的清冷孤寂之景,后触景生情,直抒羁旅之中对友人徐贲的深切思念,抒发了旅途危难之际倍添的离愁别绪。
白蚬江阻风夜宿江口兼怀徐贲
涛烟翳暝光,滩月侵寒梦。
渔归候火明,凫眠忌芦动。
遇险更思君,陡觉离愁重。
简要说明
逐句注释
- 颠风江渡难:颠风,指猛烈的狂风;渡难,渡江行程受阻。意为狂风大作,渡江十分艰难。
- 停穞依茭葑:穞(lǔ),通“橹”,代指船桨,此处借指船只;停穞即停船。茭葑,茭白与菰根,泛指江边丛生的水草、芦苇类水生植物。意为停船靠岸,停泊在长满茭葑的水边。
- 涛烟翳暝光:涛烟,江涛翻卷裹挟着水雾烟雾;翳(yì),遮蔽;暝光,黄昏暮色的微光。意为江涛与水雾遮蔽了黄昏残留的最后一丝光明。
- 滩月侵寒梦:滩月,江边滩涂上的月光;侵,侵入、扰醒;寒梦,清冷孤寂的旅人之梦。意为滩头月色清冷,悄悄侵入我孤眠的梦境。
- 渔归候火明:渔归,渔人捕鱼归来;候火,江边供人候望、引路的灯火。意为渔人归航时,等候他们的灯火已经点亮。
- 凫眠忌芦动:凫(fú),指野鸭等水鸟;忌,忌惮、害怕。意为栖息的水鸟正安睡,生怕芦苇晃动惊扰了它们的清眠。
- 遇险更思君:遇险,指遭遇狂风阻渡的旅途危难;更,更加。意为身陷旅途危难之时,愈发思念你。
- 陡觉离愁重:陡觉,突然觉得;离愁,离别友人的愁绪。意为忽然觉得离愁愈发深重。
现代译文
狂风卷地,渡江的行程寸步难行,
我停住船橹,将船系在长满茭葑的岸汀。
江涛裹着烟雾,遮蔽了黄昏最后一点光明,
滩头月色清冷,悄悄侵入我孤眠的梦境。
渔人归航时,等候的灯火次第亮起,
水鸟栖眠芦丛,最怕微风吹动芦茎。
此刻身陷危难,愈发将你思念,
陡然间只觉离愁,沉甸甸压在心头。
创作背景
姚道衍即明初著名政治家、文学家姚广孝,早年出家为僧,法名道衍,与“吴中四杰”之一的徐贲为挚友。此诗为其外出游宦或远行途中,行至白蚬江(今江苏吴江一带)时突遇狂风,无法渡江,只得夜宿江口,触景生情,借羁旅孤寒之景抒发对友人的思念,暗含了旅途漂泊的孤寂与危难之际对友人的牵挂。学界普遍认为此诗作于明初洪武年间,正值姚道衍早年游历江南之时。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为标准五言律诗,颔联“涛烟翳暝光,滩月侵寒梦”与颈联“渔归候火明,凫眠忌芦动”严格对仗,词性、结构一一对应,如“涛烟”对“滩月”,“翳暝光”对“侵寒梦”,“渔归”对“凫眠”,“候火明”对“忌芦动”,体现了明初律诗的规范格律之美。
- 借景抒情,情景交融:前六句全为写景,从停船避险的实景,到黄昏江雾、滩头月色,再到渔火归舟、水鸟栖芦,层层铺绘出江边深夜清冷孤寂的氛围,将羁旅漂泊的落寞暗含在景物之中,为最后两句的直抒胸臆铺垫了浓郁的情感氛围。
- 直抒胸臆,收束自然:末两句由景入情,由旅途危难的情境自然引出对友人的思念,“陡觉”二字写出离愁在特定情境下骤然加重的真实感受,将前面铺垫的孤寂情绪推向高潮,直白真挚,毫无矫饰。
- 意象凝练,意境凄清:诗中选取“颠风”“涛烟”“寒月”“渔火”“芦凫”等典型江边夜景意象,共同营造出萧瑟冷寂的羁旅意境,精准传递出诗人夜宿江口的孤寒心境。
常见问题
《白蚬江阻风夜宿江口兼怀徐贲》的作者和朝代是什么?
《白蚬江阻风夜宿江口兼怀徐贲》的作者是姚道衍,页面按明作品展示。
《白蚬江阻风夜宿江口兼怀徐贲》主要写了什么?
这首五言律诗是诗人行至白蚬江时遭遇狂风阻渡,夜宿江口所作。先描摹江上风急浪险、夜宿江边的清冷孤寂之景,后触景生情,直抒羁旅之中对友人徐贲的深切思念,抒发了旅途危难之际倍添的离愁别绪。
《白蚬江阻风夜宿江口兼怀徐贲》的创作背景是什么?
姚道衍即明初著名政治家、文学家姚广孝,早年出家为僧,法名道衍,与“吴中四杰”之一的徐贲为挚友。此诗为其外出游宦或远行途中,行至白蚬江(今江苏吴江一带)时突遇狂风,无法渡江,只得夜宿江口,触景生情,借羁旅孤寒之景抒发对友人的思念,暗含了旅途漂泊的孤寂与危难之际对友人的牵挂。学界普遍认为此诗作于明初洪武年间,正值姚道衍早年游历江南之时。
《白蚬江阻风夜宿江口兼怀徐贲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准五言律诗,颔联“涛烟翳暝光,滩月侵寒梦”与颈联“渔归候火明,凫眠忌芦动”严格对仗,词性、结构一一对应,如“涛烟”对“滩月”,“翳暝光”对“侵寒梦”,“渔归”对“凫眠”,“候火明”对“忌芦动”,体现了明初律诗的规范格律之美。 2. 借景抒情,情景交融 :前六句全为写景,从停船避险的实景,到黄昏江雾、滩头月色,再到渔火归舟、...