赠吴琴士会龙

· 方回

古琴口歌兮手弦,今琴何为兮不然。
今人作诗动千篇,不弦不歌兮无传。
关雎麟趾留遗编,离骚以来诸吟仙。
我每见之月在渊。
请君携琴诣我古梅前,君弦其后兮我歌以先。
君如夜寒不来旃昌黎之十操兮,将独歌之泪潺湲。

简要说明

这首诗是方回赠给琴士吴会龙之作。诗中对比了古今琴艺与诗歌创作的情况,提及古代经典诗歌,表达了对传统诗乐结合的向往,最后邀请吴会龙携琴到古梅前,共同进行诗乐表演,若对方不来则会独自悲歌落泪。

逐句注释

  • “古琴口歌兮手弦,今琴何为兮不然”:
    • 字词:“弦”,弹奏琴弦;“不然”,不是这样。
    • 句意:古代的琴是边用口歌唱边用手弹奏琴弦,如今的琴为何不是这样呢。
  • “今人作诗动千篇,不弦不歌兮无传”:
    • 字词:“动”,动辄;“无传”,难以流传。
    • 句意:现在的人作诗动不动就上千篇,但既不配上弦乐也不歌唱,所以难以流传。
  • “关雎麟趾留遗编,离骚以来诸吟仙”:
    • 字词:“关雎麟趾”,《诗经》中的《关雎》《麟之趾》;“遗编”,遗留下来的篇章;“吟仙”,擅长吟诗的仙人,指古代优秀诗人。
    • 句意:《关雎》《麟之趾》等诗篇遗留了下来,从《离骚》以来有众多优秀的诗人。
  • “我每见之月在渊”:
    • 字词:“月在渊”,可理解为这些经典诗作如同深潭中的月亮,高洁美好却难以触及。
    • 句意:我每次看到这些经典诗篇,就感觉它们像深潭中的月亮一样美好。
  • “请君携琴诣我古梅前,君弦其后兮我歌以先”:
    • 字词:“诣”,到;“弦其后”,在后面弹奏琴弦;“歌以先”,先开始歌唱。
    • 句意:请您带着琴到我的古梅前来,您在后面弹奏琴弦,我先开始歌唱。
  • “君如夜寒不来旃昌黎之十操兮,将独歌之泪潺湲”:
    • 字词:“旃”,之焉的合音;“昌黎之十操”,可能指韩愈所作琴曲;“潺湲”,形容流泪的样子。
    • 句意:您如果因为夜寒不来的话,对于昌黎(韩愈)的琴曲,我将独自悲歌,泪流不止。

现代译文

古代弹琴时是边唱边弹,
如今的琴为何却不是这般。
现在的人作诗动辄上千篇,
不配上弦乐也不唱难以流传。
《关雎》《麟趾》留下经典诗篇,
从《离骚》起有众多吟诗的神仙。
我每次见它们如潭中月般美。
请您带着琴到我古梅前面,
您在后面弹琴我先把歌来唱。
您若因夜寒不来的话,
那昌黎的琴曲我独歌泪涟涟。

创作背景

方回生活在宋末元初,这一时期社会动荡,文化传承也面临挑战。诗乐传统在时代变迁中可能有所式微。方回本人对传统诗歌文化极为推崇,这首诗很可能是他在感慨今昔诗乐变化的背景下,遇到琴士吴会龙,从而希望能与对方一起重拾诗乐结合的传统,在古梅前共同演绎诗与琴的美妙融合。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中开篇将“古琴”的口歌手弦与“今琴”的不然进行对比,又把“今人作诗”的不弦不歌难以流传和古代经典诗歌的传承进行对比,突出了作者对古代诗乐传统的怀念和对当下情况的不满。
    • 用典:提及“关雎麟趾”“离骚”“昌黎之十操”等典故,丰富了诗歌的文化内涵,借这些经典来表达自己对传统诗乐文化的尊崇。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。方回用较为通俗的语言直接表达自己的观点和情感,没有过多的修饰,但却能让读者清晰感受到他对诗乐传统的热爱和渴望复兴的心情。
  • 意境营造:通过邀请吴会龙到“古梅前”,营造出一种古朴、高雅的氛围。“古梅”增添了画面的美感和文化底蕴,也暗示了作者对传统美好事物的追求。最后“独歌之泪潺湲”的描写,营造出一种孤独、哀伤的氛围,更凸显出作者对传统诗乐难以复兴的忧虑。

常见问题

《赠吴琴士会龙》的作者和朝代是什么?

《赠吴琴士会龙》的作者是方回,页面按元作品展示。

《赠吴琴士会龙》主要写了什么?

这首诗是方回赠给琴士吴会龙之作。诗中对比了古今琴艺与诗歌创作的情况,提及古代经典诗歌,表达了对传统诗乐结合的向往,最后邀请吴会龙携琴到古梅前,共同进行诗乐表演,若对方不来则会独自悲歌落泪。

《赠吴琴士会龙》的创作背景是什么?

方回生活在宋末元初,这一时期社会动荡,文化传承也面临挑战。诗乐传统在时代变迁中可能有所式微。方回本人对传统诗歌文化极为推崇,这首诗很可能是他在感慨今昔诗乐变化的背景下,遇到琴士吴会龙,从而希望能与对方一起重拾诗乐结合的传统,在古梅前共同演绎诗与琴的美妙融合。

《赠吴琴士会龙》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比手法 :诗中开篇将“古琴”的口歌手弦与“今琴”的不然进行对比,又把“今人作诗”的不弦不歌难以流传和古代经典诗歌的传承进行对比,突出了作者对古代诗乐传统的怀念和对当下情况的不满。 用典 :提及“关雎麟趾”“离骚”“昌黎之十操”等典故,丰富了诗歌的文化内涵,借这些经典来表达自己对传统诗乐文化的尊崇。 语言特色 :语言直白,情感真挚。方回用较为通...