江边思家

· 周玉如

北望一含愁,归心俯碧流。
滩虽注南海,湘亦接巴流。
天阙当牛斗,台城枕石头。
侬家生长地,终岁信悠悠。

简要说明

这首诗是明代女诗人周玉如的羁旅思乡之作,诗人于金陵江边北望故土,借眼前江水、地理水系与古都典故,抒发了漂泊在外、归心似箭却归期渺茫、音信难通的深沉愁绪,情感沉郁真挚,章法严谨工整。

逐句注释

  1. 北望一含愁:向北眺望,胸中顿时萦绕起满怀愁思。北望:指向北远眺,此处或指向故乡所在的北方;一含愁:满心都被愁绪笼罩。
  2. 归心俯碧流:归家的心愿与眼前碧绿的江流相融,仿佛将归思托付于滔滔江水之上。归心:归家的急切心愿;碧流:碧绿的江水。
  3. 滩虽注南海:眼前的江滩水道虽向南注入南海。滩:此处泛指流经的江边水系;注:流入;南海:泛指南方海域。
  4. 湘亦接巴流:湘江也可连接巴地的江流(巴江,今嘉陵江一带,代指北方巴蜀及中原故土)。湘:湘江,流经湖南注入洞庭湖;巴流:巴江,即嘉陵江,源出陕西、流经四川,此处代指北方的故土水系。
  5. 天阙当牛斗:帝都所在的区域对应牛宿、斗宿的天文分野。天阙:本指宫殿前的楼观,此处代指京城;当:对应、相配;牛斗:牛宿与斗宿,古代二十八宿中的两个星宿,对应吴地(今江浙一带)的分野。
  6. 台城枕石头:六朝宫城台城依傍着石头城而建。台城:六朝时期的皇家宫城,故址在今南京鸡鸣山南;石头:石头城,故址在今南京清凉山,为六朝军事重镇,此处代指金陵(今南京);枕:依傍、紧靠。
  7. 侬家生长地:我家世代生长的故土故乡。侬家:吴地方言,意为“我家”“我”;生长地:故乡故土。
  8. 终岁信悠悠:整年里,音信都渺茫难寻,归期遥遥无期。终岁:整年、一年到头;信:音信、家书;悠悠:遥远、渺茫的样子。

现代译文

北望故园,满心都是愁绪,
归乡之心,随江波俯看碧流。
眼前的江水流向南海,
湘江却能连通巴地的江流。
帝都的分野正对应牛斗星宿,
台城依傍着石头城悠悠。
那是我自幼生长的故土啊,
整年里,音信都杳杳难求。

创作背景

周玉如为明代江南女诗人,生平史料记载较为有限,仅知其为江南文人之妻,多有羁旅思乡之作。此诗为诗人随夫旅居金陵(今南京)江边时所作,诗人北望北方故土,见眼前江水东流,联想到南北水系的地理阻隔,借古都典故烘托漂泊之感,抒发了思家心切却归期无望的愁绪。学界对其具体创作年份暂无定论,主流观点认为此诗是其羁旅异乡时的即兴抒怀之作。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:此诗为标准五言律诗,颔联“滩虽注南海,湘亦接巴流”与颈联“天阙当牛斗,台城枕石头”均对仗工整,韵律和谐,符合近体诗格律规范。开篇“北望一含愁”直接点题,奠定沉郁的愁思基调;中间两联由眼前江水拓展至地理、天文与古都意象,层层铺陈羁旅的漂泊感;尾联收束至自身思乡的核心情感,章法环环相扣,情感层层递进。
  2. 用典与意象交融:全诗多处运用典故与地理意象,“牛斗分野”“台城”“石头城”均取自六朝金陵旧事,借古都的厚重历史感反衬自身飘零的羁旅处境;以“碧流”“滩”“湘”“巴流”等江水意象串联全篇,将抽象的归心具象为托付于江水的情思,又以“滩注南海”“湘接巴流”的地理差异,暗喻故乡与旅居地的空间阻隔,强化了思乡的惆怅情绪。
  3. 语言质朴情感真切:诗人以吴语“侬家”入诗,尽显乡土亲切感,与“信悠悠”的渺茫形成鲜明对比,将游子思家的深沉愁绪表达得自然真挚。全诗无晦涩辞藻,却于平淡中见深情,将眼前之景、地理联想与身世感慨融为一体,沉郁含蓄,余味悠长。

常见问题

《江边思家》的作者和朝代是什么?

《江边思家》的作者是周玉如,页面按明作品展示。

《江边思家》主要写了什么?

这首诗是明代女诗人周玉如的羁旅思乡之作,诗人于金陵江边北望故土,借眼前江水、地理水系与古都典故,抒发了漂泊在外、归心似箭却归期渺茫、音信难通的深沉愁绪,情感沉郁真挚,章法严谨工整。

《江边思家》的创作背景是什么?

周玉如为明代江南女诗人,生平史料记载较为有限,仅知其为江南文人之妻,多有羁旅思乡之作。此诗为诗人随夫旅居金陵(今南京)江边时所作,诗人北望北方故土,见眼前江水东流,联想到南北水系的地理阻隔,借古都典故烘托漂泊之感,抒发了思家心切却归期无望的愁绪。学界对其具体创作年份暂无定论,主流观点认为此诗是其羁旅异乡时的即兴抒怀之作。

《江边思家》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :此诗为标准五言律诗,颔联“滩虽注南海,湘亦接巴流”与颈联“天阙当牛斗,台城枕石头”均对仗工整,韵律和谐,符合近体诗格律规范。开篇“北望一含愁”直接点题,奠定沉郁的愁思基调;中间两联由眼前江水拓展至地理、天文与古都意象,层层铺陈羁旅的漂泊感;尾联收束至自身思乡的核心情感,章法环环相扣,情感层层递进。 2. 用典与意象交融 :全诗多处运用典...