画葡萄引

· 王九思

汉武唯知贵异物,博望常劳使西域。
大夏康居产富饶,胡桐柽柳非奇特。
独取葡萄入汉宫,遂遣天王亲外国。
当年肉味厌侯王,今日霜根遍西北。
吾家十亩后园里,长条几架南山侧。
龙须时袅水风斜,马乳尽垂秋雨色。
故园一别惊风雨,画图相对思乡土。
青钱已办雇河舟,白首行看住草楼。
但愿千缸酿春酒,未须一斗博凉州。

简要说明

这首诗以葡萄为核心意象,先叙葡萄传入中原的历史掌故,再铺写自家后园的葡萄景致,继而因观画而生故园之思,最后抒发罢官闲居、归隐田园、以酒自娱的志趣。全诗融合咏史、咏物与抒情,寄寓了诗人对仕途的厌倦与对田园生活的向往。

逐句注释

  1. 汉武唯知贵异物,博望常劳使西域:汉武指汉武帝刘彻;贵异物指看重奇珍异宝。博望即张骞,因出使西域有功封博望侯;常劳使西域指多次奉命出使西域诸国。
  2. 大夏康居产富饶,胡桐柽柳非奇特:大夏、康居均为古代西域古国;胡桐即胡杨,柽柳即红柳,二者均为西域常见的本土植物,并无特别奇异之处。
  3. 独取葡萄入汉宫,遂遣天王亲外国:天王此处指汉武帝;意为唯独将葡萄品种引入汉宫,从此汉朝与西域诸国建立了密切的往来关系。
  4. 当年肉味厌侯王,今日霜根遍西北:霜根指经霜耐寒的葡萄根部,代指葡萄植株;意为当年王侯贵族早已吃腻了珍馐美味,如今葡萄的种植已经遍布西北各地。
  5. 吾家十亩后园里,长条几架南山侧:南山指诗人故乡陕西户县附近的终南山;意为我家后园有十亩地,葡萄藤条沿着几座棚架生长在南山旁。
  6. 龙须时袅水风斜,马乳尽垂秋雨色:龙须以龙比喻葡萄藤条的修长柔韧,形容藤条摇曳舒展的姿态;袅即摇曳、舒展;水风指掠过水面的和风。马乳为名贵葡萄品种,果实圆润饱满;秋雨色形容葡萄成熟时的青紫色泽,如秋雨般澄澈沉静。
  7. 故园一别惊风雨,画图相对思乡土:惊风雨指离别故乡后历经世事动荡、人生变故;意为自从离开故乡,饱经世事变迁,如今对着这幅葡萄画,不由得深深思念故土。
  8. 青钱已办雇河舟,白首行看住草楼:青钱即铜钱,代指盘缠;河舟指河上的行船;白首指年老;草楼指乡间简陋的茅草屋。意为已经准备好钱财雇好河船,待到年老时便可回乡居住在茅草屋中。
  9. 但愿千缸酿春酒,未须一斗博凉州:春酒指春季酿制的米酒;千缸极言酿酒之多,表现归隐后的闲适富足。末句化用《三辅决录》典故:东汉孟他以一斗蒲萄酒贿赂宦官张让,得以拜为凉州刺史。此处反用其意,意为不愿以钻营行贿的方式换取高官厚禄,只求在家中以酿酒自娱。

现代译文

汉武帝只知倾心于奇珍异物,博望侯张骞屡屡奉命出使西域。
大夏、康居诸国物产丰饶,胡杨红柳不过是寻常的本土草木。
唯独将葡萄的种苗带入汉宫,从此汉朝与西域往来亲厚。
当年王侯早已吃厌了珍馐美味,如今葡萄的藤蔓早已遍布西北故土。
我家后园有十亩良田,葡萄藤条攀着棚架,生长在南山之侧。
修长的藤条在水面微风中轻轻摇曳,马乳葡萄垂挂枝头,似秋雨般沉静的青紫色泽。
自从离别故乡,历经多少世事风雨,如今对着这幅葡萄画,不由深深思念起故土。
早已备好盘缠雇好了河船,待到年老时,便可回乡住在那简陋的茅草屋中。
只愿能酿下千缸春酒,日日沉醉田园,何须用一斗葡萄去换取功名富贵。

创作背景

王九思为明代前七子核心成员之一,陕西户县人,正德年间因受刘瑾案牵连被罢官,此后长期闲居故乡,放情山水、诗酒自娱。这首《画葡萄引》当为其闲居期间所作,诗人见画中葡萄,联想到故乡后园的葡萄景致,由葡萄的种植史生发感慨,抒发了罢官后厌倦仕途、向往归隐田园的故园之思与闲适志趣。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以葡萄为线索,依次展开咏史、咏物、抒情三个层面:开篇以张骞出使西域的史事引出葡萄传入中原的掌故,铺陈历史背景;继而转写自家后园的葡萄景致,具象描绘葡萄藤与果实的姿态;最后由观画生情,抒发思乡与归隐之志,层层递进,浑然一体。
  2. 意象运用精妙:以“龙须”喻葡萄藤条,以“马乳”状葡萄果实,生动传神;“秋雨色”既写出葡萄成熟的色泽,又烘托出沉静闲适的意境。借葡萄这一日常物象,串联起历史典故、田园景致与个人情志,将咏史、咏物与抒情融为一体。
  3. 用典自然贴切:开篇用张骞出使西域的典故,交代葡萄传入中原的历史;末句反用“孟他赠酒得官”的典故,含蓄表达对仕途钻营的鄙夷与归隐的决心,不堆砌典故而意蕴深远。
  4. 语言质朴自然:全诗采用七言歌行体,句式自由舒展,语言平易浅近,无刻意雕琢之痕,却兼具雅致与通俗,贴合诗人归隐田园的闲适心境。

常见问题

《画葡萄引》的作者和朝代是什么?

《画葡萄引》的作者是王九思,页面按明作品展示。

《画葡萄引》主要写了什么?

这首诗以葡萄为核心意象,先叙葡萄传入中原的历史掌故,再铺写自家后园的葡萄景致,继而因观画而生故园之思,最后抒发罢官闲居、归隐田园、以酒自娱的志趣。全诗融合咏史、咏物与抒情,寄寓了诗人对仕途的厌倦与对田园生活的向往。

《画葡萄引》的创作背景是什么?

王九思为明代前七子核心成员之一,陕西户县人,正德年间因受刘瑾案牵连被罢官,此后长期闲居故乡,放情山水、诗酒自娱。这首《画葡萄引》当为其闲居期间所作,诗人见画中葡萄,联想到故乡后园的葡萄景致,由葡萄的种植史生发感慨,抒发了罢官后厌倦仕途、向往归隐田园的故园之思与闲适志趣。

《画葡萄引》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以葡萄为线索,依次展开咏史、咏物、抒情三个层面:开篇以张骞出使西域的史事引出葡萄传入中原的掌故,铺陈历史背景;继而转写自家后园的葡萄景致,具象描绘葡萄藤与果实的姿态;最后由观画生情,抒发思乡与归隐之志,层层递进,浑然一体。 2. 意象运用精妙 :以“龙须”喻葡萄藤条,以“马乳”状葡萄果实,生动传神;“秋雨色”既写出葡萄成熟的色泽,又...