钟陵行

· 钱王孙妻

濮阳书生有仙骨,往因合与神仙匹。
山头邂逅琼台姬,沉吟绣繻甲障诗。
怪风裂屋天符下,采鸾谪向文箫嫁。
笑携纤手归钟陵,茅茨栖隐垂古藤。
书生命薄何蹇促,玉茧银钩尚堪鬻。
得钱沾酒日归来,消摇取醉南山曲。
以兹稍稍为人知,越玉山深好息机。
相携跨虎潜踪去,更敕青霞封石扉。

简要说明

这首七言歌行融合唐代裴航遇云英、文箫与吴彩鸾的仙缘典故,铺叙书生与仙女邂逅结合、隐居谋生、最终遁世成仙的传奇经历,抒发了对超脱世俗机心、逍遥自由的隐居生活的向往,暗含了对困顿人生的解脱与精神自由的追求。

逐句注释

  1. 濮阳书生有仙骨:濮阳书生化用唐代遇仙文人裴航的典故,仙骨指具备修仙的禀赋与机缘。
  2. 往因合与神仙匹往因即前世因缘,指本该、应当,指结为伴侣。句意:前世的缘分注定他本应与仙女结为夫妻。
  3. 山头邂逅琼台姬琼台为神仙居处,琼台姬代指仙女;句意:在山间偶然邂逅了仙女。
  4. 沉吟绣繻甲障诗绣繻(rú)指绣有花纹的精美织物,此处形容诗句华美如绣;甲障一说为诗卷装帧或典故细节,暂以华美诗章解之。句意:仙女沉吟间吟咏出绣纹般精致的诗篇。
  5. 怪风裂屋天符下怪风喻仙凡阻隔的异象,天符指上天的仙籍符命;句意:忽然怪风撕裂屋宇,上天的符命降下。
  6. 采鸾谪向文箫嫁采鸾即唐代女仙吴彩鸾,因罪谪降人间,与文箫结为夫妇;句意:仙女如吴彩鸾一般谪降凡尘,与书生结为伴侣。
  7. 笑携纤手归钟陵钟陵为古县名,今江西南昌一带,此处代指隐居之地;句意:含笑携着仙女的纤手一同归隐钟陵。
  8. 茅茨栖隐垂古藤茅茨指茅草屋,栖隐即隐居;句意:在茅草屋中隐居,居所周围垂挂着古旧的藤萝。
  9. 书生命薄何蹇促蹇促指困顿、不顺;句意:书生命运多舛,人生何其窘迫困顿。
  10. 玉茧银钩尚堪鬻玉茧指以蚕丝为原料的优质纸张,银钩形容书法遒劲优美,鬻(yù)指售卖;句意:即便以玉茧纸书写银钩般的书法,也只能靠售卖维持生计。
  11. 得钱沾酒日归来,消摇取醉南山曲消摇同“逍遥”,南山曲指南山深处;句意:换得钱财买酒,每日归来后在南山深处逍遥醉饮。
  12. 以兹稍稍为人知:句意:因此渐渐被世人知晓。
  13. 越玉山深好息机越山泛指古越地的深山,息机指停止世俗的机巧之心,归隐不涉世事;句意:越地深山最适合息却机心、隐居度日。
  14. 相携跨虎潜踪去跨虎化用吴彩鸾与文箫跨虎成仙的典故,潜踪指隐藏踪迹不再入世;句意:携手跨虎悄然遁迹,远离世俗纷扰。
  15. 更敕青霞封石扉指命令,青霞指青云仙霞,石扉指山间石门;句意:更令仙霞封住山间石门,隔绝世俗,永隐山林。

现代译文

濮阳书生本有修仙的骨相,
前世因缘注定与仙女成双。
山巅偶然邂逅琼台仙子,
沉吟间吟出绣纹般的诗章。
怪风撕裂屋宇天符降下,
吴彩鸾谪降凡尘嫁与文箫模样。
含笑牵起仙女纤手同归钟陵,
茅庐栖隐,周遭垂着古藤苍莽。
书生命薄何其困顿蹇促,
玉茧纸写就银钩书法也只能换得钱粮。
换得酒钱日日归来,
在南山深处逍遥醉卧酣畅。
因此渐渐被世人传扬,
越地山深最宜息却机心隐藏。
携手跨虎悄然遁迹远去,
更令青霞封死山间石扉的方向。

创作背景

钱王孙妻为明代女性诗人,生平史料记载较少。此诗为借唐代两大仙缘传奇铺叙而成的歌行体作品,明代中后期士人隐居之风盛行,文人多借仙缘故事抒发超脱世俗的精神追求。作者作为上层女性,或借此诗寄托自身对自由隐居生活的向往,暗含对世俗机心的厌弃。学界主流观点认为此诗以仙喻隐,借传奇叙事表达精神解脱的愿望,暂无重大学术争议。

艺术赏析

  1. 用典融浑:诗中融合裴航遇仙、吴彩鸾卖字、跨虎成仙等多个唐代仙缘典故,将不同故事的元素自然串联,构建了完整的仙隐叙事,无堆砌之弊。
  2. 叙事完整:全诗以“邂逅-结合-隐居-谋生-显名-遁世”为线索层层推进,从凡俗困顿到仙隐逍遥的转变清晰自然,富有浪漫传奇色彩。
  3. 意境对比:以“茅茨”“古藤”“南山”“青霞”“石扉”等意象构建清幽淡远的隐居意境,与“怪风裂屋”的凡俗异象形成鲜明对比,突出超脱世俗的主题。
  4. 语言与格律:作为七言歌行,不拘近体格律,句式自由灵动,语言兼具古雅典故与通俗叙述,情感流转自然,既保留传奇的浪漫色彩,又暗含细腻的精神寄托。
  5. 自况隐喻:“玉茧银钩尚堪鬻”一句呼应吴彩鸾卖字的典故,或暗含作者自身的才艺与困顿,借书生与仙女的故事暗喻自身的精神追求,增添了文本的含蓄意蕴。

常见问题

《钟陵行》的作者和朝代是什么?

《钟陵行》的作者是钱王孙妻,页面按明作品展示。

《钟陵行》主要写了什么?

这首七言歌行融合唐代裴航遇云英、文箫与吴彩鸾的仙缘典故,铺叙书生与仙女邂逅结合、隐居谋生、最终遁世成仙的传奇经历,抒发了对超脱世俗机心、逍遥自由的隐居生活的向往,暗含了对困顿人生的解脱与精神自由的追求。

《钟陵行》的创作背景是什么?

钱王孙妻为明代女性诗人,生平史料记载较少。此诗为借唐代两大仙缘传奇铺叙而成的歌行体作品,明代中后期士人隐居之风盛行,文人多借仙缘故事抒发超脱世俗的精神追求。作者作为上层女性,或借此诗寄托自身对自由隐居生活的向往,暗含对世俗机心的厌弃。学界主流观点认为此诗以仙喻隐,借传奇叙事表达精神解脱的愿望,暂无重大学术争议。

《钟陵行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典融浑 :诗中融合裴航遇仙、吴彩鸾卖字、跨虎成仙等多个唐代仙缘典故,将不同故事的元素自然串联,构建了完整的仙隐叙事,无堆砌之弊。 2. 叙事完整 :全诗以“邂逅 结合 隐居 谋生 显名 遁世”为线索层层推进,从凡俗困顿到仙隐逍遥的转变清晰自然,富有浪漫传奇色彩。 3. 意境对比 :以“茅茨”“古藤”“南山”“青霞”“石扉”等意象构建清幽淡远的隐居意境...