闲居杂书示王孙(二首)

· 钱王孙妻

长笑里俗儿,闺中相尔汝。
因思安丰妇,由来卿婿古。

简要说明

这首小诗是作者写给丈夫钱王孙的闺中箴规之作,以嗤笑世俗男女轻佻亲昵的相处方式起笔,借古代安丰贤妇的典故,表达对真挚端正、恪守礼义的夫妻关系的推崇,暗含对世俗婚姻陋习的鄙弃,口吻亲切又不失庄重。

逐句注释

  1. 长笑里俗儿:长笑,深深嗤笑;里俗儿,乡里间世俗轻薄的男女,此处特指世俗中轻佻亲昵的夫妇。
  2. 闺中相尔汝:闺中,指夫妇居室之内;相尔汝,互相以“尔”“汝”相称,本为不拘身份的亲昵称呼,此处反讽世俗男女在闺房内过于放浪轻佻的相处模式。
  3. 因思安丰妇:因思,因此想到;安丰妇,典故所指学界暂无定论,一说为东汉安丰侯窦融之妻,以贞洁端重著称,亦有观点泛指恪守夫妇礼义的古代贤妇。
  4. 由来卿婿古:由来,从来、本就;卿婿,古时对丈夫的尊称,此处作者以此称呼丈夫钱王孙;古,指古代淳厚端正的夫妇相处之道。

现代译文

我每每嗤笑那些世俗轻薄的男女,
在闺房里肆意以你我相称。
因此便想起那位安丰贤妇,
自古以来,夫妇相处本当恪守古道。

创作背景

钱王孙即明代吴县藏书家钱允治,字汝圣,号王孙。作者钱王孙妻生平史料记载甚少,此诗为作者闲居家中时所作,以家书式的口吻写给丈夫,通过对比世俗夫妻的轻浮相处与古代贤妇的正道,规劝丈夫摒弃世俗轻佻习气,坚守真挚端正的夫妻相处之道,属于典型的闺中寄赠、箴规夫婿的诗作,创作时间约为明代中期。

艺术赏析

  1. 对比手法鲜明:前两句以“长笑”直接否定世俗男女在闺中“相尔汝”的轻佻状态,后两句借“安丰妇”的典故树立端正的夫妻关系范本,形成强烈的正反对比,态度鲜明地表达了作者的婚姻观。
  2. 用典含蓄自然:以“安丰妇”的典故替代直白的说教,既丰富了诗作的文化内涵,又让情感表达更为含蓄隽永,避免了闺中箴规的生硬感。
  3. 语言质朴凝练:全诗以浅白的口语化表达入诗,却意蕴深长,“长笑”二字开篇便奠定了作者鄙弃世俗的态度,末句“由来卿婿古”既是对丈夫的提醒,也点明了全诗主旨,兼具温婉与坚定的女性口吻。
  4. 体裁与视角:作为即兴闲居之作,全诗未严格恪守近体诗平仄格律,更重抒情达意;以妻子写给丈夫的私人视角展开,既有闺阁女性的温婉,又带着对世俗风气的清醒批判,体现了明代女性文学中少见的独立意识。

常见问题

《闲居杂书示王孙(二首)》的作者和朝代是什么?

《闲居杂书示王孙(二首)》的作者是钱王孙妻,页面按明作品展示。

《闲居杂书示王孙(二首)》主要写了什么?

这首小诗是作者写给丈夫钱王孙的闺中箴规之作,以嗤笑世俗男女轻佻亲昵的相处方式起笔,借古代安丰贤妇的典故,表达对真挚端正、恪守礼义的夫妻关系的推崇,暗含对世俗婚姻陋习的鄙弃,口吻亲切又不失庄重。

《闲居杂书示王孙(二首)》的创作背景是什么?

钱王孙即明代吴县藏书家钱允治,字汝圣,号王孙。作者钱王孙妻生平史料记载甚少,此诗为作者闲居家中时所作,以家书式的口吻写给丈夫,通过对比世俗夫妻的轻浮相处与古代贤妇的正道,规劝丈夫摒弃世俗轻佻习气,坚守真挚端正的夫妻相处之道,属于典型的闺中寄赠、箴规夫婿的诗作,创作时间约为明代中期。

《闲居杂书示王孙(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法鲜明 :前两句以“长笑”直接否定世俗男女在闺中“相尔汝”的轻佻状态,后两句借“安丰妇”的典故树立端正的夫妻关系范本,形成强烈的正反对比,态度鲜明地表达了作者的婚姻观。 2. 用典含蓄自然 :以“安丰妇”的典故替代直白的说教,既丰富了诗作的文化内涵,又让情感表达更为含蓄隽永,避免了闺中箴规的生硬感。 3. 语言质朴凝练 :全诗以浅白的口语化表达入...