春日斋居杂书(二首)

· 钱王孙妻

妆成出幽阁,芳径寂无哗。
林润涵朝雨,窗明带曙霞。
鹤栖醒酒石,鸟啄睡香花。
长笑耶谿女,春风自浣纱。
¤

简要说明

这首春日闲居即兴之作,细致描绘了斋居周遭静谧明媚的春日景致,以清雅意象烘托出悠然自适的心境,末句借西施浣纱典故,暗寓诗人超脱尘俗、清雅自守的情怀。

逐句注释

  1. 妆成出幽阁:妆成,梳妆打扮完毕;幽阁,僻静雅致的女子居所。
  2. 芳径寂无哗:芳径,花草丛生的清幽小路;寂无哗,寂静无声,无人喧闹。
  3. 林润涵朝雨:林润,林间因清晨的雨水而湿润;涵,浸润、包容,形容朝雨润泽林间的状态。
  4. 窗明带曙霞:窗明,窗棂被晨光映照得澄澈明亮;带,萦绕、映衬;曙霞,清晨的霞光。
  5. 鹤栖醒酒石:鹤栖,仙鹤栖息;醒酒石,相传唐代名臣李德裕平泉庄中有醒酒石,可放置休憩醒酒,此处借指斋居旁可供休憩的奇石。
  6. 鸟啄睡香花:睡香花,又名瑞香,香气浓郁,昼闭夜开,故称睡香花,为春日常见清雅花卉。
  7. 长笑耶谿女:耶谿,即若耶溪,今浙江绍兴境内,春秋时西施曾在此浣纱;耶谿女代指西施,诗人以调侃自得的口吻提及。
  8. 春风自浣纱:春风轻拂,诗人以西施自况,自在闲适地度过春日,暗用西施典故,抒发超脱名利的闲淡心境。

现代译文

梳妆罢步出幽静楼阁,
芳径幽幽悄然无声。
林间湿润承朝雨,
窗棂澄澈映曙霞。
仙鹤栖于醒酒石,
禽鸟啄食睡香花。
笑看若耶溪畔浣纱女,
春风里自在浣纱的年华。

创作背景

钱王孙妻即明末清初才女黄媛介,字皆令,其夫钱世锡号王孙,故世称“钱王孙妻”。这首诗为其春日斋居时的即兴之作,彼时诗人闲居独处,春日晴雨相宜,斋居周遭景致清雅明媚,遂以笔墨记录所见之景,抒发悠然自适的闲淡心境。末句借西施浣纱典故,寄寓自身不慕名利、清雅自守的人生态度。该诗具体创作年份暂无明确史料记载,学界多认为是其早年闲居生活的写照。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为五言律诗,严守平起首句不入韵的格律规则,中间两联“林润涵朝雨,窗明带曙霞”“鹤栖醒酒石,鸟啄睡香花”对仗工整,词性、结构一一对应,尽显古典律诗的格律之美。
  2. 意象清雅,意境静谧:诗人选取幽阁、芳径、朝雨、曙霞、仙鹤、醒酒石、睡香花等清雅意象,共同营造出静谧明媚、超脱尘俗的春日斋居意境,将个人闲居的悠然心境与自然景致融为一体。
  3. 用典自然,意蕴悠长:末句化用西施若耶浣纱的典故,既贴合春日场景联想,又以调侃自得的口吻将自身闲居状态与历史典故结合,拓展了诗歌的思想内涵,暗含诗人对清雅生活的自得与对世俗名利的超脱。
  4. 语言淡远自然:全诗语言质朴无华,无刻意雕琢之痕,以极简笔墨勾勒春日景致与闲淡心境,体现出明代才女诗歌清雅淡远的风格特色。

常见问题

《春日斋居杂书(二首)》的作者和朝代是什么?

《春日斋居杂书(二首)》的作者是钱王孙妻,页面按明作品展示。

《春日斋居杂书(二首)》主要写了什么?

这首春日闲居即兴之作,细致描绘了斋居周遭静谧明媚的春日景致,以清雅意象烘托出悠然自适的心境,末句借西施浣纱典故,暗寓诗人超脱尘俗、清雅自守的情怀。

《春日斋居杂书(二首)》的创作背景是什么?

钱王孙妻即明末清初才女黄媛介,字皆令,其夫钱世锡号王孙,故世称“钱王孙妻”。这首诗为其春日斋居时的即兴之作,彼时诗人闲居独处,春日晴雨相宜,斋居周遭景致清雅明媚,遂以笔墨记录所见之景,抒发悠然自适的闲淡心境。末句借西施浣纱典故,寄寓自身不慕名利、清雅自守的人生态度。该诗具体创作年份暂无明确史料记载,学界多认为是其早年闲居生活的写照。

《春日斋居杂书(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为五言律诗,严守平起首句不入韵的格律规则,中间两联“林润涵朝雨,窗明带曙霞”“鹤栖醒酒石,鸟啄睡香花”对仗工整,词性、结构一一对应,尽显古典律诗的格律之美。 2. 意象清雅,意境静谧 :诗人选取幽阁、芳径、朝雨、曙霞、仙鹤、醒酒石、睡香花等清雅意象,共同营造出静谧明媚、超脱尘俗的春日斋居意境,将个人闲居的悠然心境与自然景致融为...