这首七言律诗为秋日京华即事抒怀之作,借宫廷秋夜清冷肃穆之景,以典故寄意,既抒发了知音难觅的个人惆怅,又借宫廷狩猎之事讽谏君主戒奢守制,暗含对朝政的关切与对君主纳谏的期盼,风格典雅庄重,兼具咏怀与规讽之意。
京华秋兴(三首)
洞箫赋美当谁听,纨扇词工谩独吟。
暂狩长杨沿汉制,终思茂草戒虞箴。
属櫜猛士应多从,倾耳西风玉辇音。
¤
简要说明
逐句注释
- 沄鹊高寒紫殿阴:沄鹊,疑为“云鹊”之异体,指夜空中的鹊鸟;高寒,清冷高旷;紫殿,皇宫正殿;阴,殿宇的阴影处。句意:寒鹊栖于云际,影落皇宫正殿的阴影之中。
- 金壶银箭夜沉沉:金壶、银箭,古代宫廷御用的铜壶滴漏计时器,壶盛水、箭刻刻度以报时;夜沉沉,夜色深沉寂静。句意:宫廷的滴漏计时器静静运行,夜色沉沉,万籁俱寂。
- 洞箫赋美当谁听:洞箫赋,西汉王褒的咏箫名篇,此处借指精妙的乐章或诗文;当谁听,谓无人赏识,知音难觅。句意:如《洞箫赋》般清美的作品,又能有谁来聆听欣赏?
- 纨扇词工谩独吟:纨扇,团扇,古诗文中常以其象征秋凉、恩宠衰歇(如班婕妤《怨歌行》);纨扇词,指以纨扇为题材的精工词作;谩,通“漫”,徒然、空自。句意:精工的纨扇词作,也只能徒然独自吟诵,无人共赏。
- 暂狩长杨沿汉制:长杨,汉代皇家猎宫长杨宫,此处借指明代宫廷的狩猎活动;沿汉制,沿袭汉代的礼制。句意:暂时举行的狩猎仪式,仍遵循汉代的旧制。
- 终思茂草戒虞箴:茂草,或为“茂苑”之讹,代指皇家猎苑与畋猎之事;虞箴,古代掌管山泽田猎的“虞人”所作的箴戒之文(《左传》载有《虞人之箴》),此处指以田猎为戒的规诫。句意:心中始终以虞箴为诫,即便行猎也要警惕过度,不忘治理根本。
- 属櫜猛士应多从:属櫜,将弓箭装入弓袋(《左传》“属櫜而出”),此处指随行的猛士武装备从;应多从,随从众多,仪仗威严。句意:随行的勇猛武士皆已櫜弓束装,随从人员着实不少。
- 倾耳西风玉辇音:倾耳,侧耳倾听;西风,秋风;玉辇,帝王所乘的车驾。句意:侧耳聆听秋风之中,帝王车驾的声响。
现代译文
寒鹊栖于云际,影落皇宫正殿的阴翳,
金壶银箭滴漏,夜色沉沉无际。
洞箫赋般的清美之音,又能诉诸谁听?
精工的纨扇词作,也只可独自漫吟。
暂设狩猎之仪,仍沿汉代旧制,
心中始终以虞箴为诫,戒慎畋猎之奢。
随行猛士皆已櫜弓束装,随从众多,
侧耳倾听西风里,帝王玉辇的清音。
创作背景
王鸿儒为明代中期名臣,成化二十三年进士,官至南京户部尚书,为官清正,文名卓著。此组《京华秋兴》作于其在京任职期间,明代中期宫廷偶有秋冬狩猎活动,统治者易沉溺畋猎、劳民伤财。诗人借秋日京华夜景抒怀,既慨叹自身才志难伸、知音难觅,又以典故讽谏君主戒奢守制,心怀家国之思,体现了明代士大夫的政治责任感与文人情怀。
艺术赏析
- 用典精当,意蕴深厚:全诗多处化用古典典故,如《洞箫赋》喻精妙文辞、班婕妤纨扇事寄知音之叹、长杨宫借宫廷狩猎、虞箴规诫田猎,典故贴合场景,将个人情志与历史文化融为一体,避免了直白抒情,提升了诗作的文化内涵。
- 格律谨严,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“洞箫赋美当谁听,纨扇词工谩独吟”、颈联“暂狩长杨沿汉制,终思茂草戒虞箴”严格遵循对仗规则,平仄合律,体现了明诗七律的典型风貌,语言典雅庄重。
- 意境含蓄,情思内敛:开篇以“高寒”“夜沉沉”营造出清冷肃穆的宫廷秋夜氛围,尾句“倾耳西风玉辇音”不直言期盼君主纳谏,而是以侧耳听辇的细节含蓄流露心事,将个人的政治诉求融入景物之中,余味悠长。
- 情感多层,寄寓深远:诗作兼具知音难觅的个人惆怅、讽谏君主的政治关切、心怀家国的士大夫情怀,情感深沉内敛,没有直白的宣泄,而是借景、用典自然流露,符合明代典雅诗风的整体特色。
常见问题
《京华秋兴(三首)》的作者和朝代是什么?
《京华秋兴(三首)》的作者是王鸿儒,页面按明作品展示。
《京华秋兴(三首)》主要写了什么?
这首七言律诗为秋日京华即事抒怀之作,借宫廷秋夜清冷肃穆之景,以典故寄意,既抒发了知音难觅的个人惆怅,又借宫廷狩猎之事讽谏君主戒奢守制,暗含对朝政的关切与对君主纳谏的期盼,风格典雅庄重,兼具咏怀与规讽之意。
《京华秋兴(三首)》的创作背景是什么?
王鸿儒为明代中期名臣,成化二十三年进士,官至南京户部尚书,为官清正,文名卓著。此组《京华秋兴》作于其在京任职期间,明代中期宫廷偶有秋冬狩猎活动,统治者易沉溺畋猎、劳民伤财。诗人借秋日京华夜景抒怀,既慨叹自身才志难伸、知音难觅,又以典故讽谏君主戒奢守制,心怀家国之思,体现了明代士大夫的政治责任感与文人情怀。
《京华秋兴(三首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,意蕴深厚 :全诗多处化用古典典故,如《洞箫赋》喻精妙文辞、班婕妤纨扇事寄知音之叹、长杨宫借宫廷狩猎、虞箴规诫田猎,典故贴合场景,将个人情志与历史文化融为一体,避免了直白抒情,提升了诗作的文化内涵。 2. 格律谨严,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“洞箫赋美当谁听,纨扇词工谩独吟”、颈联“暂狩长杨沿汉制,终思茂草戒虞箴”严格遵循对仗规则,平...