京华秋兴(三首)

· 王鸿儒

病怜归计苦难成,形影萧然在帝京。
中世功名殊不易,残年去就自须轻。
宝符临代胡应遁,玉马朝周客已盈。
未睹金根还紫禁,菊花何意向人明。
¤

简要说明

这首诗是王鸿儒客居明代京师时的秋日感怀之作,以病困京华的处境开篇,抒发了中年仕途坎坷、晚年倦于宦游的身世之叹,同时借典故寄寓对朝廷威权、天下归心的观感,末句以菊花发问,将个人羁旅愁思与秋日景物融为一体,情感沉郁含蓄。

逐句注释

  1. 病怜归计苦难成:病怜,怜惜自身多病;归计,返乡的打算;苦难成,难以如愿实现。
  2. 形影萧然在帝京:形影萧然,形容孤身一人、落寞无依的样子;帝京,此处指明王朝京师(今北京)。
  3. 中世功名殊不易:中世,此处指中年时期;功名,指仕途功名;殊不易,实在格外艰难。
  4. 残年去就自须轻:残年,指晚年暮岁;去就,指辞官退隐与出仕任职;自须轻,本应将进退得失看得淡薄一些。
  5. 宝符临代胡应遁:宝符,原指帝王的符玺、信物,此处代指朝廷的威权;临代,指抵达北部边镇代州(今山西代县一带);胡应遁,指北方游牧的胡虏应当遁逃远去,暗含对边事安宁的期许。
  6. 玉马朝周客已盈:玉马朝周,典故出自《韩诗外传》,以玉马归向周室比喻贤者归附有道之君,此处借指明廷招揽人才、天下归心的局面;客已盈,指客居京师的士人已然众多。
  7. 未睹金根还紫禁:金根,即金根车,古代帝王专用的车驾;还紫禁,指返回皇宫;此句暗含对朝政清明、君上还朝的隐晦期盼。
  8. 菊花何意向人明:菊花,秋日典型花卉,常象征高洁隐逸的品格;何意向人明,为何偏偏向世人展露明丽的容颜,以菊花盛放反衬自身落寞惆怅的心境。

现代译文

多病缠身,返乡的打算终究难遂心愿,形单影只,落寞地滞留在这帝王都城。
中年以来求取仕途功名本就格外不易,到了暮年年岁,进退去留本应看得轻些才是。
朝廷威权抵达代北,胡虏自当遁逃远去,玉马归周,天下归附的士人已然满溢京城。
尚未见帝王车驾重回紫禁宫阙,菊花啊,你为何偏偏向着世人展露芳容?

创作背景

王鸿儒为明代弘治九年进士,官至南京户部尚书,一生仕途辗转,晚年曾客居京师。这首《京华秋兴》当作于其晚年宦游京华之时,当时诗人身患疾病,归乡无计,既感慨仕途奔波多年功名难就,又生出倦于宦游的退隐之心;结合明代北部边患频发的时局,借典故寄寓对朝廷安定、天下归心的观感,末句以秋日菊花发问,将个人身世之叹与秋日感怀融为一体。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联对仗工整:“中世功名”对“残年去就”,“殊不易”对“自须轻”;“宝符临代”对“玉马朝周”,“胡应遁”对“客已盈”,对仗自然妥帖,符合近体诗格律要求。
  2. 用典含蓄自然:两处典故运用贴切,“玉马朝周”借喻天下归心,贴合当时朝廷招揽人才的语境;“金根”“菊花”的意象也各有寄托,既不晦涩,又深化了诗歌内涵。
  3. 情景交融:首联以“形影萧然”点出羁旅落寞,末句以菊花盛放反衬自身愁思,将个人身世之叹与秋日景物融为一体,情感沉郁真挚,意境含蓄悠远。
  4. 结构层次清晰:首联起笔点处境,颔联承笔抒身世之叹,颈联转笔写时局观感,尾联合笔以景结情,层层递进,结构严谨完整。

常见问题

《京华秋兴(三首)》的作者和朝代是什么?

《京华秋兴(三首)》的作者是王鸿儒,页面按明作品展示。

《京华秋兴(三首)》主要写了什么?

这首诗是王鸿儒客居明代京师时的秋日感怀之作,以病困京华的处境开篇,抒发了中年仕途坎坷、晚年倦于宦游的身世之叹,同时借典故寄寓对朝廷威权、天下归心的观感,末句以菊花发问,将个人羁旅愁思与秋日景物融为一体,情感沉郁含蓄。

《京华秋兴(三首)》的创作背景是什么?

王鸿儒为明代弘治九年进士,官至南京户部尚书,一生仕途辗转,晚年曾客居京师。这首《京华秋兴》当作于其晚年宦游京华之时,当时诗人身患疾病,归乡无计,既感慨仕途奔波多年功名难就,又生出倦于宦游的退隐之心;结合明代北部边患频发的时局,借典故寄寓对朝廷安定、天下归心的观感,末句以秋日菊花发问,将个人身世之叹与秋日感怀融为一体。

《京华秋兴(三首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联对仗工整:“中世功名”对“残年去就”,“殊不易”对“自须轻”;“宝符临代”对“玉马朝周”,“胡应遁”对“客已盈”,对仗自然妥帖,符合近体诗格律要求。 2. 用典含蓄自然 :两处典故运用贴切,“玉马朝周”借喻天下归心,贴合当时朝廷招揽人才的语境;“金根”“菊花”的意象也各有寄托,既不晦涩,又深化了诗歌内...