北上吕城阻坝别亲

· 王衡

苏苏寒雨滴平川,共话行期笑屡迁。
宿草故含河畔色,新炊半见客中烟。
隔江鸿雁如兄弟,明月天涯是去年。
匹马夕阳缘底事,梅花零落野塘边。

简要说明

这首明代七言律诗,是诗人北上途经吕城遇坝阻滞、与亲友话别时所作。以眼前寒雨、河畔宿草等实景为依托,抒发了羁旅漂泊的困顿、与亲友别离的怅惘,以及对过往相聚时光的追忆。

逐句注释

  1. 苏苏寒雨滴平川
    苏松:指今江苏苏州、上海松江一带,古属吴地;寒雨:深秋冷雨;平川:平坦的原野。句意:苏松平原之上,冷雨淅淅沥沥洒落在旷野之中。
  2. 共话行期笑屡迁
    行期:启程的日期;屡迁:多次变动,此处指因吕城坝阻,行程一再耽搁。句意:与亲友围坐共话启程时日,却因行程屡变,相笑(或苦笑)不已。
  3. 宿草故含河畔色
    宿草:隔年生长的野草;故:依旧、仍旧。句意:河畔的宿草依旧带着原野苍青的旧色。
  4. 新炊半见客中烟
    新炊:刚蒸好的饭食;客中烟:旅途中的炊烟,此处代指羁旅生涯。句意:刚做好的饭菜炊烟,半露于羁旅居处的檐下。
  5. 隔江鸿雁如兄弟
    隔江:吕城与亲友居所隔江相望;鸿雁:古诗词中常代指书信或羁旅之人,此处兼指二者。句意:隔江而飞的鸿雁群起相随,恰如相伴的兄弟。
  6. 明月天涯是去年
    天涯:极远之地。句意:今夜共赏的明月,与去年此时我们共看的那轮,同照天涯。
  7. 匹马夕阳缘底事
    匹马:独自乘马而行;缘底事:“缘”为因为,“底事”即何事、为何。句意:我独自骑着马儿在夕阳下奔波,究竟是为了什么?
  8. 梅花零落野塘边
    零落:凋谢散落;野塘:野外的水塘。句意:只见梅花正纷纷凋落在野外的塘边。

现代译文

苏松平原冷雨绵绵落旷野,
与亲故共话行期,却几番因阻改期相笑叹。
河畔宿草犹带旧日苍色,
新炊炊烟半笼羁旅檐前。
隔江鸿雁群飞如兄弟相伴,
天涯明月,还是去年共赏的那轮。
匹马斜阳下奔波,究竟所为何事?
唯见梅花零落,寂寂野塘边。

创作背景

王衡为明代文学家王世贞之子,万历二十九年进士,官至翰林院编修。吕城(今江苏丹阳吕城镇)地处京杭大运河沿线,明代运河因坝闸设置常阻滞行旅。此诗为诗人北上途中途经吕城,被水坝耽搁行程,亲友前来相送,临别之际有感而作,既含别离不舍,亦有羁旅困顿,更暗含对过往相聚的追忆。

艺术赏析

  1. 格律严谨规范:此诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗押平水韵「一先」部,平仄协调。颔联「宿草故含河畔色,新炊半见客中烟」对仗工整,词性、意境皆相对,体现了明代近体诗的创作法度。
  2. 意象烘托情绪:以寒雨、宿草、新炊烟、鸿雁、明月、匹马、夕阳、零落梅花、野塘等意象,构建了凄清萧索的羁旅氛围,将离别愁绪与漂泊困顿自然融入景物之中。
  3. 用典与意境化用:「鸿雁」化用古典诗词中鸿雁传书、鸿雁寄思的意象,暗含对亲友的思念;「明月天涯」化用张九龄「海上生明月,天涯共此时」的意境,以去年共赏的明月,抒发物是人非的怀旧之感。
  4. 结构收束有余韵:全诗由眼前景起笔,过渡到与亲友话别的场景,再由鸿雁、明月转入羁旅之思,最后以设问「缘底事」收束,末句以景结情,将满腹惆怅寄寓于梅花零落的实景之中,余韵悠长。

常见问题

《北上吕城阻坝别亲》的作者和朝代是什么?

《北上吕城阻坝别亲》的作者是王衡,页面按明作品展示。

《北上吕城阻坝别亲》主要写了什么?

这首明代七言律诗,是诗人北上途经吕城遇坝阻滞、与亲友话别时所作。以眼前寒雨、河畔宿草等实景为依托,抒发了羁旅漂泊的困顿、与亲友别离的怅惘,以及对过往相聚时光的追忆。

《北上吕城阻坝别亲》的创作背景是什么?

王衡为明代文学家王世贞之子,万历二十九年进士,官至翰林院编修。吕城(今江苏丹阳吕城镇)地处京杭大运河沿线,明代运河因坝闸设置常阻滞行旅。此诗为诗人北上途中途经吕城,被水坝耽搁行程,亲友前来相送,临别之际有感而作,既含别离不舍,亦有羁旅困顿,更暗含对过往相聚的追忆。

《北上吕城阻坝别亲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规范 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗押平水韵「一先」部,平仄协调。颔联「宿草故含河畔色,新炊半见客中烟」对仗工整,词性、意境皆相对,体现了明代近体诗的创作法度。 2. 意象烘托情绪 :以寒雨、宿草、新炊烟、鸿雁、明月、匹马、夕阳、零落梅花、野塘等意象,构建了凄清萧索的羁旅氛围,将离别愁绪与漂泊困顿自然融入景物之中。 3. 用典与意境化用...