与仲醇馆中夜话

· 王衡

腰镰无赖剪秋蓬,孤馆寥寥夜色空。
忽报客来钟定后,共看心事月明中。
梦回书带飞蝴蝶,坐久经帘堕网虫。
种得芭蕉堪作纸,墨庄荒尽旧墙东。

简要说明

这首诗是明代诗人王衡与友人仲醇深夜在馆中相聚夜话之作,以清寂的秋夜场景为底色,既写知己相逢、袒露心事的温暖,也抒发了自身闲居落寞、旧业荒芜的身世之感,情感层次丰富,意境淡远幽寂。

逐句注释

  1. 腰镰无赖剪秋蓬:腰镰,腰间悬挂的镰刀;无赖,此处指心绪无聊、无兴致;秋蓬,秋日枯败的蓬草,常喻漂泊无依或萧索之景。句意:腰间挂着镰刀,却提不起兴致去收割秋日的蓬草。
  2. 孤馆寥寥夜色空:孤馆,孤寂的客馆;寥寥,寂静空旷;夜色空,夜色苍茫空寂。句意:孤寂的客馆内寂静空旷,沉沉夜色四下弥漫。
  3. 忽报客来钟定后:钟定后,指夜间打钟报更之后,即夜深时分;忽报,突然通报来客。句意:突然听闻仆人通报,有客人来访,已是打过夜钟的深夜。
  4. 共看心事月明中:共看,一同对着、共赏;心事,彼此胸中的情意与所思所想;月明中,在明亮的月光之下。句意:我俩对着一轮皓月,一同袒露胸中的心事。
  5. 梦回书带飞蝴蝶:梦回,从睡梦中醒来;书带,书带草(沿阶草),常生于阶畔,也可指代书卷旁的草木;飞蝴蝶,蝴蝶翻飞飞舞。句意:从梦中醒来,只见书带草边有蝴蝶款款翻飞。
  6. 坐久经帘堕网虫:坐久,久坐不动;经帘,此处指帘幕之间;堕网虫,蛛网中的虫子坠落。句意:久坐之后,帘幕间的蛛网里,已有小虫坠落。
  7. 种得芭蕉堪作纸:堪作纸,可以用作纸张;古人有以芭蕉叶题诗练字的典故(如怀素芭蕉练字)。句意:亲手栽种的芭蕉叶宽大,可用来题诗作画。
  8. 墨庄荒尽旧墙东:墨庄,原指藏书、文墨器具的处所,此处代指文人的书斋与文学生涯;荒尽,荒芜殆尽;旧墙东,旧日书斋所在的墙垣东侧。句意:旧日书斋所在的墙东一带,如今墨庄荒芜,一片寥落。

现代译文

腰间悬着镰刀,却无兴致收割秋日的蓬草,
孤寂的客馆里,夜色沉沉四野空茫。
忽听仆人通报,有客来访,已是夜钟打过的深更,
我俩对着一轮明月,一同袒露胸中的心事千桩。
从梦中醒来,只见书带草畔蝴蝶翻飞,
久坐之后,帘间蛛网里的小虫已然坠落。
亲手栽种的芭蕉叶宽大可题诗作画,
旧日墙东的书斋墨庄,早已荒芜殆尽,满目苍凉。

创作背景

王衡为明代文学家王世贞之子,出身江南文人名门,早年参与科举,后因仕途不顺退隐乡里,寄情诗文与山水。这首诗应为其晚年闲居江南时所作,当时他居于私馆或客舍之中,与友人张鼐(字仲醇,明代文学家,与王衡交游甚密)深夜相聚,以夜话消解闲居的寂寞。诗中既流露了知己相逢的慰藉,也暗含了自身退隐后身世飘零、旧业荒废的怅惘之情。(注:关于“仲醇”具体所指,学界多认为是张鼐,亦有其他说法,此为主流观点)

艺术赏析

  1. 意象营造与意境层次:全诗以秋夜萧索之景为基底,选取腰镰、秋蓬、孤馆、月色、书带蝴蝶、蛛网虫、芭蕉、墨庄等意象,层层铺陈。首联以“孤馆夜色”奠定清寂基调,颔联转折写知己相逢的惊喜,颈联转入闲居的细微场景,尾联收束于身世感慨,情感从孤寂到暖意再到落寞,意境由空寂到温暖复归萧索,层次分明。
  2. 用典与抒情结合:“种得芭蕉堪作纸”化用怀素芭蕉练字的典故,既写出诗人以文墨自娱的闲淡情怀,也暗含其退隐后以诗书为伴的生活状态;“墨庄”一词则代指其昔日的文学生涯与藏书旧业,尾联“荒尽”二字将身世之慨与旧园荒芜融为一体,抒情含蓄深沉。
  3. 细节描写与以动衬静:颈联“梦回书带飞蝴蝶,坐久经帘堕网虫”以细微的动态场景烘托环境的静谧:梦醒见蝶飞、久坐闻虫堕,以灵动的细节反衬秋夜的空寂,将闲居的萧索之感具象化。
  4. 格律与语言风格:此诗为七言律诗,虽颔联、颈联未严格对仗,但整体平仄协调,韵律舒缓自然。语言浅白凝练,不事雕琢,却以平实的笔触写出了真挚的情感与幽远的意境,兼具文人诗的雅致与生活气息。

常见问题

《与仲醇馆中夜话》的作者和朝代是什么?

《与仲醇馆中夜话》的作者是王衡,页面按明作品展示。

《与仲醇馆中夜话》主要写了什么?

这首诗是明代诗人王衡与友人仲醇深夜在馆中相聚夜话之作,以清寂的秋夜场景为底色,既写知己相逢、袒露心事的温暖,也抒发了自身闲居落寞、旧业荒芜的身世之感,情感层次丰富,意境淡远幽寂。

《与仲醇馆中夜话》的创作背景是什么?

王衡为明代文学家王世贞之子,出身江南文人名门,早年参与科举,后因仕途不顺退隐乡里,寄情诗文与山水。这首诗应为其晚年闲居江南时所作,当时他居于私馆或客舍之中,与友人张鼐(字仲醇,明代文学家,与王衡交游甚密)深夜相聚,以夜话消解闲居的寂寞。诗中既流露了知己相逢的慰藉,也暗含了自身退隐后身世飘零、旧业荒废的怅惘之情。(注:关于“仲醇”具体所指,学界多认为是张鼐,亦...

《与仲醇馆中夜话》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营造与意境层次 :全诗以秋夜萧索之景为基底,选取腰镰、秋蓬、孤馆、月色、书带蝴蝶、蛛网虫、芭蕉、墨庄等意象,层层铺陈。首联以“孤馆夜色”奠定清寂基调,颔联转折写知己相逢的惊喜,颈联转入闲居的细微场景,尾联收束于身世感慨,情感从孤寂到暖意再到落寞,意境由空寂到温暖复归萧索,层次分明。 2. 用典与抒情结合 :“种得芭蕉堪作纸”化用怀素芭蕉练字的典故,...