计偕别长儒仲醇

· 王衡

结旆萧萧事远游,沙湖潮上荻花秋。
征帆日落长江外,送客钟闻野渡头。
一夜弟兄吴市酒,几回风雪剡溪舟。
缁尘古道浑如许,珍重初衣问白鸥。

简要说明

这首诗是诗人以举人身份赴京会试(即“计偕”)之际,送别友人长儒、仲醇的赠别之作。全诗以秋日送别场景为依托,先绘离别之景,再忆往昔情谊,最后抒发对世俗尘扰的感慨,寄寓了坚守初心、珍重故交与本真的情志,情感真挚沉郁,意境清远萧瑟。

逐句注释

  1. 结旆萧萧事远游:结旆,系结旌旗,指出发前整理行装;萧萧,旌旗飘动的样子,兼烘托离别时凄清的氛围;事远游,指踏上赴京会试的远途。
  2. 沙湖潮上荻花秋:沙湖,送别之地的吴地水景(诗人故乡太仓属吴地);潮上,潮水上涨;荻花秋,秋日里荻花盛开的时节,点明送别节令,以萧瑟秋景烘托离情。
  3. 征帆日落长江外:征帆,远行的船帆,代指友人乘坐的航船;日落长江外,夕阳西沉于长江尽头,以暮色苍茫之景渲染离别时的怅惘氛围。
  4. 送客钟闻野渡头:野渡头,荒僻无人的渡口;句意为在渡口听到送客的钟声,以听觉意象强化离别场景的清冷孤寂。
  5. 一夜弟兄吴市酒:吴市,指吴地(今苏州一带);句意为昨夜我们在吴地市肆中饮酒话别,情谊如同兄弟般深厚。
  6. 几回风雪剡溪舟:剡溪,在今浙江嵊州,典故出自《世说新语·任诞》王子猷雪夜访戴的故事,此处代指与友人共赏风雪、乘舟同游的闲适情谊,凸显故交不拘形迹的深厚交谊。
  7. 缁尘古道浑如许:缁尘,黑色尘垢,代指世俗纷扰、官场尘俗;古道,指古老的道义与本真初心;浑如许,竟然如此,感慨世俗尘染早已浸染了传统的道义与本心。
  8. 珍重初衣问白鸥:初衣,指未出仕时的布衣服饰,代指本真初心,典出《楚辞》注;白鸥,象征隐逸淡泊、不受世俗束缚的境界;句意为请珍重我们最初的本心,且向白鸥问取精神的自由,勉励彼此坚守本真。

现代译文

整理行装旌旗萧萧,踏上迢迢远游路,
沙湖潮水正涨,岸畔荻花在秋日里飘摇。
远行的船帆消失在日落的长江之外,
野渡头的钟声里,送别友人的情思悠悠。
昨夜我们还在吴市共饮,把臂言欢如同兄弟,
多少次我们曾乘舟剡溪,共赏风雪漫卷的清秋。
世俗尘垢早已染透了古老的通衢,
请珍重我们当初的布衣之志,且向白鸥问取本心的自由。

创作背景

王衡为明代万历二十九年进士,官至翰林院编修,出身江南文学世家,受家学熏陶颇深。此诗创作于他以举人身份赴京参加会试临行之际,送别同乡友人长儒、仲醇。明代中后期文坛复古之风盛行,王衡虽受家族影响,但诗文创作更重抒发性灵。此时诗人即将踏上仕途征程,既有对未来的期许,也有对世俗官场的疏离感,借送别友人之机,既抒离别之愁,也寄寓了坚守本真、不随波逐流的人生态度。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:全诗为标准七言律诗,颔联“征帆日落长江外,送客钟闻野渡头”与颈联“一夜弟兄吴市酒,几回风雪剡溪舟”均为工对,词性、结构严整,如“征帆”对“送客”、“吴市酒”对“剡溪舟”,体现出严谨的律诗格律美感。
  2. 用典自然,意蕴深厚:颈联化用王子猷雪夜访戴的典故,不着痕迹地写出与友人不拘形迹的深厚情谊;末句“初衣”“白鸥”的用典,既贴合诗人未出仕的身份,又寄托了淡泊名利、坚守本心的情志,使情感表达含蓄蕴藉。
  3. 意象迭出,意境清远:全诗以“荻花”“征帆”“野渡”“钟声”“风雪”“白鸥”等意象构建了秋日送别、往事追忆的双重意境,既有离别场景的萧瑟清冷,又有故交情谊的温暖清远,将离愁与情志融为一体。
  4. 情感层层递进:首联点明远行与送别场景,颔联铺陈离别之景,颈联转入往昔欢聚的回忆,尾联升华至对世俗的感慨与初心的坚守,情感脉络清晰,由景及情、由事及理,沉郁真挚。

常见问题

《计偕别长儒仲醇》的作者和朝代是什么?

《计偕别长儒仲醇》的作者是王衡,页面按明作品展示。

《计偕别长儒仲醇》主要写了什么?

这首诗是诗人以举人身份赴京会试(即“计偕”)之际,送别友人长儒、仲醇的赠别之作。全诗以秋日送别场景为依托,先绘离别之景,再忆往昔情谊,最后抒发对世俗尘扰的感慨,寄寓了坚守初心、珍重故交与本真的情志,情感真挚沉郁,意境清远萧瑟。

《计偕别长儒仲醇》的创作背景是什么?

王衡为明代万历二十九年进士,官至翰林院编修,出身江南文学世家,受家学熏陶颇深。此诗创作于他以举人身份赴京参加会试临行之际,送别同乡友人长儒、仲醇。明代中后期文坛复古之风盛行,王衡虽受家族影响,但诗文创作更重抒发性灵。此时诗人即将踏上仕途征程,既有对未来的期许,也有对世俗官场的疏离感,借送别友人之机,既抒离别之愁,也寄寓了坚守本真、不随波逐流的人生态度。

《计偕别长儒仲醇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准七言律诗,颔联“征帆日落长江外,送客钟闻野渡头”与颈联“一夜弟兄吴市酒,几回风雪剡溪舟”均为工对,词性、结构严整,如“征帆”对“送客”、“吴市酒”对“剡溪舟”,体现出严谨的律诗格律美感。 2. 用典自然,意蕴深厚 :颈联化用王子猷雪夜访戴的典故,不着痕迹地写出与友人不拘形迹的深厚情谊;末句“初衣”“白鸥”的用典,既贴合诗...