秋日送曾公子实卿之延安书扇头

· 杨文卿

车马翩翩送汝行,离愁遽逐海云生。
三杯篱落菊花节,一路蛩螀豆叶声。
荒草浊河连古戍,悲笳明月动山城。
鲤庭趋后劳相报,婚嫁如今累尚平。

简要说明

这是一首秋日赠别诗,诗人在扇头题写此作送别友人曾实卿赴延安。全诗以重阳饯别为缘起,既抒发了临别瞬间的离愁别绪,又结合延安作为明代边关重镇的地域特点,虚写旅途与目的地的苍凉景象,末句以典故宽慰友人并嘱托其寄信报平安,情感真挚兼具送别感伤与边关雄浑的意境。

逐句注释

  1. 车马翩翩送汝行翩翩形容车马轻快行进的样子;指友人曾实卿。此句点明送别场景,交代友人即将乘车马启程。
  2. 离愁遽逐海云生遽(jù)意为骤然、突然;即伴随。离别愁绪骤然如同海上云涛一般滋生蔓延,烘托送别时的感伤氛围。
  3. 三杯篱落菊花节篱落指篱笆院落;菊花节即重阳节,因重阳有赏菊、饮菊花酒的习俗,此处点明送别的时令为秋日重阳前后。此句写饯别时正值篱边菊开的佳节,以三杯薄酒相送。
  4. 一路蛩螀豆叶声蛩螀(qióng jiāng)泛指秋夜鸣叫的虫类,如蟋蟀、寒蝉。此句想象友人旅途沿途的秋日景致,以虫鸣、豆叶被风吹动的声响烘托旅途的萧瑟清寂。
  5. 荒草浊河连古戍浊河此处泛指浑浊的河流,或特指临近延安的黄河流域;古戍(shù)指古代的边防堡垒、戍楼。此句虚写友人沿途将经过的荒凉边关景象。
  6. 悲笳明月动山城悲笳(jiā)指悲凉的胡笳声,为古代军中常用乐器,此处代指边关戍角之声;山城指延安城,延安地处陕北山地,故称山城。此句想象友人抵达延安后,明月之下边城回荡着悲怆的笳声,烘托边关的苍凉氛围。
  7. 鲤庭趋后劳相报鲤庭典出《论语·季氏》,后以其代指父亲教诲子女的处所,或恪守礼教的行为。此处或指友人曾受家庭礼教熏陶,今远行当不忘道义;劳相报即劳烦友人日后能寄信通报平安或近况。
  8. 婚嫁如今累尚平尚平即东汉隐士向长,待子女婚嫁完毕后便不再过问家事,纵情游历五岳名山。此处意为如今你的子女婚嫁之事已经料理妥当,如同尚平一般无牵无挂,可以安心远行。

现代译文

车马轻快,送你即将启程远行,
离别的愁绪骤然随海上云涛滋生。
篱边菊开的重阳佳节,共饮三杯饯别酒,
旅途沿途,唯闻秋虫鸣唱、豆叶随风作响。
荒草连天,浊河远接古老的戍堡,
明月下的山城,回荡着悲怆的胡笳之声。
你此番远行,若有闲暇劳烦寄信通报,
如今你婚嫁之事已毕,正如尚平般无牵无挂。

创作背景

杨文卿为明代正德、嘉靖年间诗人,正德九年(1514)进士,官至福建按察佥事。曾实卿是其友人,此次前往延安——明代延绥镇治所,北方边防重镇——赴任或游历。此诗为重阳前后诗人题写在扇头上的赠别之作,结合延安作为边关重镇的地域特点,将送别离愁与边塞苍凉景象结合,同时以典故宽慰友人,嘱托其寄信报平安。

艺术赏析

  1. 情景交融,虚实结合:全诗以眼前送别场景为实,以旅途、延安的边塞景象为虚,将离别愁绪与边关苍凉融为一体。颔联从眼前饯别过渡到旅途秋景,颈联则铺陈边塞荒凉氛围,虚实相生,既抒发了送别感伤,又烘托出延安边关的雄浑苍凉。
  2. 用典自然贴切:两处典故均贴合情境。“鲤庭”既点明友人世家公子的身份,暗含对其恪守礼教的期许;“尚平”的典故则宽慰友人,将婚嫁之累解除,可安心远行,用典不露痕迹,贴合全诗送别主题。
  3. 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整:“三杯篱落”对“一路蛩螀”、“菊花节”对“豆叶声”;“荒草浊河”对“悲笳明月”、“连古戍”对“动山城”,符合近体诗对仗规则,音律和谐,读来朗朗上口。
  4. 结构层层递进:首联点题送别,颔联点明时令与旅途声响,颈联虚写沿途与目的地景象,尾联嘱托与宽慰,从送别场景到旅途想象再到临别寄语,脉络清晰,情感自然流转。

常见问题

《秋日送曾公子实卿之延安书扇头》的作者和朝代是什么?

《秋日送曾公子实卿之延安书扇头》的作者是杨文卿,页面按明作品展示。

《秋日送曾公子实卿之延安书扇头》主要写了什么?

这是一首秋日赠别诗,诗人在扇头题写此作送别友人曾实卿赴延安。全诗以重阳饯别为缘起,既抒发了临别瞬间的离愁别绪,又结合延安作为明代边关重镇的地域特点,虚写旅途与目的地的苍凉景象,末句以典故宽慰友人并嘱托其寄信报平安,情感真挚兼具送别感伤与边关雄浑的意境。

《秋日送曾公子实卿之延安书扇头》的创作背景是什么?

杨文卿为明代正德、嘉靖年间诗人,正德九年(1514)进士,官至福建按察佥事。曾实卿是其友人,此次前往延安——明代延绥镇治所,北方边防重镇——赴任或游历。此诗为重阳前后诗人题写在扇头上的赠别之作,结合延安作为边关重镇的地域特点,将送别离愁与边塞苍凉景象结合,同时以典故宽慰友人,嘱托其寄信报平安。

《秋日送曾公子实卿之延安书扇头》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,虚实结合 :全诗以眼前送别场景为实,以旅途、延安的边塞景象为虚,将离别愁绪与边关苍凉融为一体。颔联从眼前饯别过渡到旅途秋景,颈联则铺陈边塞荒凉氛围,虚实相生,既抒发了送别感伤,又烘托出延安边关的雄浑苍凉。 2. 用典自然贴切 :两处典故均贴合情境。“鲤庭”既点明友人世家公子的身份,暗含对其恪守礼教的期许;“尚平”的典故则宽慰友人,将婚嫁之累解...