京口过杨文襄故第

· 钱明相

铁瓮城边甲第崇,门庭萧瑟相公风。
御书题后楼常锁,法辇过来宅尚空。
径老孤松巢野鹤,台留片石荫疏桐。
怀贤伫想当年事,花马谁终筑塞功。

简要说明

这首诗是诗人途经京口(今江苏镇江)时,凭吊明代名臣杨文襄(杨一清)旧日宅邸的作品。诗歌以故宅今昔变迁为线索,先写昔日宅邸的巍峨,再绘今日门庭的萧瑟,通过强烈对比抒发世事沧桑的慨叹,同时追怀杨一清的安边功业,寄寓了对时局的隐忧。

逐句注释

  1. 铁瓮城边甲第崇
    铁瓮城:三国吴孙权所筑京口城,后世代指今江苏镇江。甲第:显贵者的高敞住宅。句意:铁瓮城边,昔日杨公的宅邸曾何等巍峨高耸。

  2. 门庭萧瑟相公风
    萧瑟:冷落衰败之貌。相公:此指杨一清,其官至华盖殿大学士,明清时对内阁大学士多称相公。:指先贤的流风余韵。句意:如今门庭冷落,却仍留存着当年名相的遗风。

  3. 御书题后楼常锁
    御书:皇帝亲笔题写的匾额、诗文等。句意:当年皇帝御笔题署的楼宇,如今常常紧锁不开。

  4. 法辇过来宅尚空
    法辇:帝王的车舆仪仗,此处代指帝王临幸。句意:帝王车驾曾临幸的宅第,至今依旧空旷无人。

  5. 径老孤松巢野鹤
    :宅间小路。:荒芜久废。句意:荒芜的小路旁,老松独立,野鹤在枝头筑巢栖息。

  6. 台留片石荫疏桐
    :旧日的亭台露台。片石:指旧日遗留的碑石或台基残石。:遮蔽。句意:旧日台榭遗留的片石,还荫蔽着几株稀疏的桐树。

  7. 怀贤伫想当年事
    怀贤:追念贤德之人。伫想:伫立沉思。句意:追怀贤哲,我伫立沉思当年的盛事。

  8. 花马谁终筑塞功
    花马:即花马池,明代北边边防重镇,今宁夏盐池县一带,杨一清曾在此督修边墙、整顿边防。筑塞功:指修筑边防要塞、巩固边疆的功业。句意:试问如今还有谁能成就当年杨公那样筑塞安边的不朽功业?

现代译文

铁瓮城边,昔日朱门甲第曾巍峨高耸,
而今门庭萧瑟,犹存当年名相的遗风。
御笔题过的楼宇,如今常年深锁,
帝王车驾曾临的宅第,至今依旧空空。
荒径老松独立,野鹤在枝头筑巢,
旧台片石尚存,荫蔽着稀疏的桐丛。
追怀贤哲,我伫立沉思当年的盛事,
如今谁能继你筑塞安边的不朽奇功?

创作背景

杨文襄即杨一清,字应宁,号邃庵,明代中期著名政治家、军事家。他曾督理陕西马政、修筑西北边墙抵御鞑靼入侵,还曾平定安化王朱寘鐇之乱,官至华盖殿大学士,是正德、嘉靖年间的核心名臣之一。
此诗为诗人途经京口时,造访杨一清旧日宅邸所作。此时故宅早已衰败零落,诗人触景生情,缅怀先贤的经天纬地之才与安边定国之功,同时暗含对当时朝政边防的隐忧,感慨后继无人。

艺术赏析

  1. 起承转合严谨,今昔对比鲜明:首联以“甲第崇”与“门庭萧瑟”形成强烈反差,领起凭吊主旨;颔联承接“门庭萧瑟”,以“御书题后”“法辇过来”的昔日恩宠,对照“楼常锁”“宅尚空”的今日荒凉,进一步强化兴亡之感。
  2. 寓情于景,意境清冷含蓄:颈联选取“径老孤松”“巢野鹤”“台留片石”“荫疏桐”等意象,以荒寂清冷的景物烘托故宅的破败,将追怀先贤的怅惘之情融入景物之中,不着痕迹却意蕴悠长。
  3. 格律工整,体裁规范:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄协调,体现了明人律诗的创作规范,语言凝练典雅,契合咏史怀古诗的体裁特点。
  4. 以问作结,余味悠长:尾联以“花马谁终筑塞功”的问句收束,既直接抒发了对杨一清功业的追慕,也暗含了对当时无人能继先贤功业的忧虑,言有尽而意无穷,深化了诗歌的主旨。

常见问题

《京口过杨文襄故第》的作者和朝代是什么?

《京口过杨文襄故第》的作者是钱明相,页面按明作品展示。

《京口过杨文襄故第》主要写了什么?

这首诗是诗人途经京口(今江苏镇江)时,凭吊明代名臣杨文襄(杨一清)旧日宅邸的作品。诗歌以故宅今昔变迁为线索,先写昔日宅邸的巍峨,再绘今日门庭的萧瑟,通过强烈对比抒发世事沧桑的慨叹,同时追怀杨一清的安边功业,寄寓了对时局的隐忧。

《京口过杨文襄故第》的创作背景是什么?

杨文襄即杨一清,字应宁,号邃庵,明代中期著名政治家、军事家。他曾督理陕西马政、修筑西北边墙抵御鞑靼入侵,还曾平定安化王朱寘鐇之乱,官至华盖殿大学士,是正德、嘉靖年间的核心名臣之一。 此诗为诗人途经京口时,造访杨一清旧日宅邸所作。此时故宅早已衰败零落,诗人触景生情,缅怀先贤的经天纬地之才与安边定国之功,同时暗含对当时朝政边防的隐忧,感慨后继无人。

《京口过杨文襄故第》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起承转合严谨,今昔对比鲜明 :首联以“甲第崇”与“门庭萧瑟”形成强烈反差,领起凭吊主旨;颔联承接“门庭萧瑟”,以“御书题后”“法辇过来”的昔日恩宠,对照“楼常锁”“宅尚空”的今日荒凉,进一步强化兴亡之感。 2. 寓情于景,意境清冷含蓄 :颈联选取“径老孤松”“巢野鹤”“台留片石”“荫疏桐”等意象,以荒寂清冷的景物烘托故宅的破败,将追怀先贤的怅惘之情融入...