湖中别圣仆

· 葛一龙

春湖一胡满,春蒲一胡短。
时鸟鸣嘤嘤,新杨绿菀菀。
日半帆阴直,风柔浪花暖。
相对自生情,将离复谁绾。
双舻忽向背,行行暮烟远。

简要说明

这首诗是明代诗人葛一龙春日湖上送别友人圣仆的作品,以清新明媚的春日湖景为底色,细腻铺陈临别场景,抒发了友人将别时的怅惘不舍,于自然景致中融入真挚的离情意绪。

逐句注释

  1. 春湖一胡满:春日湖面浩渺开阔。胡通“何”,古汉语副词,表程度,意为“多么”。
  2. 春蒲一胡短:岸边春日初生的蒲草鲜嫩短小。“胡”同前,表程度。
  3. 时鸟鸣嘤嘤:不时传来和婉清脆的鸟鸣声。嘤嘤为鸟鸣声,语出《诗经·小雅·伐木》“鸟鸣嘤嘤”,摹写清和的禽鸟之态。
  4. 新杨绿菀菀:新生的杨树翠绿繁茂。菀菀(wǎn wǎn),形容草木鲜亮茂盛的样子。
  5. 日半帆阴直:日至半空(正午前后),船帆的影子笔直清晰,暗喻湖面风平浪静、阳光直射。
  6. 风柔浪花暖:春风轻柔和煦,湖面的浪花仿佛带着春日的温润暖意,以触觉烘托春日湖上的柔和氛围。
  7. 相对自生情,将离复谁绾:彼此舟中相对而坐,离别之情油然而生;即将分别,又有谁能将这离愁挽留住?将离即即将离别;绾(wǎn)本指系住、挽留,此处抒发欲留不得的怅惘。
  8. 双舻忽向背,行行暮烟远:两船的船头忽然背向分离,友人的船只渐行渐远,最终消失在傍晚的雾霭之中。双舻代指两船(舻为船头);向背即背向而行;暮烟指傍晚的雾霭。

现代译文

春日湖面浩渺无垠,岸边春蒲鲜嫩短柔。
不时传来嘤嘤婉转的鸟鸣,新生的杨树翠绿繁茂。
正午时分船帆影子笔直,柔风轻拂,湖面浪花带着春日的暖意。
相对而坐间离愁悄然滋生,即将分别,又有谁能将这离情挽留住?
忽然两船船头背向而行,一路前行,渐渐消失在傍晚的烟霭深处。

创作背景

葛一龙为明代后期诗人,性好山水交游,与公安派核心人物袁宏道交游颇深,诗风崇尚自然性灵。诗题中“圣仆”为王衡,字辰玉,号缑山,晚明文学家,为葛一龙的挚友。此诗为二人同游湖上,临别之际所作,彼时二人于舟中相对,目睹湖上明媚春景,即将分离,遂有感而发,写下此诗抒发离别愁绪。

艺术赏析

  1. 章法结构:以景起情,以景结情
    全诗开篇四句铺陈湖上春日之景,以清丽底色烘托送别氛围;中间两句细化湖上光影与触感,将春日温润具象化;随后由景入情,直抒临别之意;末二句以实景收束,将离别后的怅惘寄寓于“暮烟远”的画面中,余韵悠长。
  2. 语言风格:质朴自然,重性灵
    全诗语言浅白无雕琢,贴合公安派“独抒性灵”的诗学主张;叠词“嘤嘤”“菀菀”的运用,既摹写景物情态,又增强了音韵美感。“鸟鸣嘤嘤”化用《诗经》典故,为浅白诗句增添了古朴文学底蕴。
  3. 乐景衬哀:以明媚春景反衬离愁
    全诗所绘春湖、春蒲、新杨、柔风皆是清新明媚之景,却在其中融入离别之情,以乐景反衬哀情,使得离愁更显深沉真挚,不着“愁”字而离愁自现。
  4. 格律特点
    此诗为古体五言诗,不拘泥于近体诗的平仄、对仗规则,句式自然舒展,契合送别诗随性而发的情感特质,整体风格清隽淡远,与晚明小品文的审美取向相通。

常见问题

《湖中别圣仆》的作者和朝代是什么?

《湖中别圣仆》的作者是葛一龙,页面按明作品展示。

《湖中别圣仆》主要写了什么?

这首诗是明代诗人葛一龙春日湖上送别友人圣仆的作品,以清新明媚的春日湖景为底色,细腻铺陈临别场景,抒发了友人将别时的怅惘不舍,于自然景致中融入真挚的离情意绪。

《湖中别圣仆》的创作背景是什么?

葛一龙为明代后期诗人,性好山水交游,与公安派核心人物袁宏道交游颇深,诗风崇尚自然性灵。诗题中“圣仆”为王衡,字辰玉,号缑山,晚明文学家,为葛一龙的挚友。此诗为二人同游湖上,临别之际所作,彼时二人于舟中相对,目睹湖上明媚春景,即将分离,遂有感而发,写下此诗抒发离别愁绪。

《湖中别圣仆》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:以景起情,以景结情 全诗开篇四句铺陈湖上春日之景,以清丽底色烘托送别氛围;中间两句细化湖上光影与触感,将春日温润具象化;随后由景入情,直抒临别之意;末二句以实景收束,将离别后的怅惘寄寓于“暮烟远”的画面中,余韵悠长。 2. 语言风格:质朴自然,重性灵 全诗语言浅白无雕琢,贴合公安派“独抒性灵”的诗学主张;叠词“嘤嘤”“菀菀”的运用,既摹写景物...