本诗为冬日雪后寻访友人隐居之作,以行程、相见、所见、所感为脉络,记录了山中访友的全过程:从系船进山到与友人相见的欣喜,再到村居雪景的清寂、友人简朴的款待,最后抒发岁末将归、渐感衰老的迟暮之思,整体意境恬淡清雅,又暗含淡淡的落寞惆怅。
过姚珮卿隐居
相寻恐不见,相见喜何如。
积雪村村断,斜阳树树疏。
门人供宿酒,中馈炙枯鱼。
岁事将归客,衰迟渐及予。
松声动高阁,风叶乱残书。
简要说明
逐句注释
濑浅维舟远,山纡引路徐。
濑:沙石间浅滩流过的溪水。维舟:系船停泊。山纡:山路曲折蜿蜒。徐:缓慢。句意:在浅濑滩头系好远来的行船,山路曲折,前行的脚步格外舒缓。相寻恐不见,相见喜何如。
相寻:专程寻访。喜何如:即“喜如何”,意为欢喜之情难以言表。句意:专程前来寻访,唯恐未能与你相见,一旦相逢,这份欢喜又该如何言说?积雪村村断,斜阳树树疏。
村村断:积雪阻隔了村落间的通路,四下静谧少人行。树树疏:冬日积雪压枝或枝叶凋零,每棵树木都显得清寂疏朗。句意:积雪封住了村村相连的通路,夕阳斜照,棵棵林木都透着疏朗清冷的意趣。门人供宿酒,中馈炙枯鱼。
门人:指友人的家仆或弟子。宿酒:留宿时备下的薄酒。中馈:原指家中料理饮食的主妇,此处代指友人的居所与家常饮食。炙枯鱼:烤制的干鱼,指简朴粗粝的乡间酒菜。句意:友人的门人捧来留宿的薄酒,主人家端出烤干的河鱼款待。岁事将归客,衰迟渐及予。
岁事:年终岁末的时节与年关琐事。归客:诗人自指,意为即将返乡的过客。衰迟:衰老迟暮。渐及予:渐渐降临到我身上。句意:年终岁末,我这个即将返乡的过客,衰老迟暮的光景正渐渐缠上自己。松声动高阁,风叶乱残书。
松声:松涛声。高阁:友人隐居的楼阁书屋。风叶:风吹动的落叶。乱残书:风吹得案头的残旧书卷散乱翻动。句意:松涛声掠过高耸的楼阁,风吹落叶翻动了案头散乱的残书。
现代译文
浅滩边系好远来的船,山路蜿蜒,脚步缓缓向前。
专程寻访唯恐难相见,一旦相逢,欢喜之情又该如何言说?
积雪封住了村村通路,夕阳斜照,棵棵林木清寂疏朗。
门人捧来留宿的薄酒,主人家端出烤干的河鱼。
年终岁末我这个将归的过客,衰老迟暮的光景渐渐缠上了我。
松涛声掠过高耸的楼阁,风吹落叶翻动了案头散乱的残书。
创作背景
葛一龙为晚明吴江布衣诗人,终身不仕,性喜山水交游,多与隐士、文人往来。此诗当作于万历末年冬日雪后,诗人专程前往山中寻访友人姚珮卿的隐居之所。姚珮卿应为隐居不仕的文人,其居所清幽简朴。诗人行至山中,见雪后清寂之景,与友人相见后受其简朴款待,又恰逢岁末将至,联想到自身年岁渐长、即将返乡,遂写下此诗,将旅途的恬淡与迟暮的怅惘融为一体。学界主流观点认为此诗为纪实性的访友抒怀之作,无明显争议。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:本诗为五言排律,共十二句,严格遵循排律创作规则:颔联、颈联、腹联均对仗工整,平仄协调,韵脚统一(平水韵六鱼部),是晚明五言排律的典型之作。
- 意象营造清寂淡雅:全诗以积雪、斜阳、松声、残书、枯鱼等意象构建出冬日山居的清寂氛围,“积雪村村断”以静写幽,“斜阳树树疏”以暖衬冷,动静结合,烘托出隐居之地的超脱与静谧。
- 情景交融,层次分明:全诗按“行程→相见→观景→款待→感怀→结景”的脉络展开,从寻访的忐忑到相见的欣喜,再到观景的清寂、感怀的迟暮,情感层层递进。最后以“松声动高阁,风叶乱残书”结句,以景收束,将个人的迟暮之思融入山居的静谧氛围中,不着痕迹地抒发了落寞惆怅之感。
- 语言质朴自然:全诗无刻意雕琢之辞,以浅白流畅的语言记录访友的真实经历,“中馈炙枯鱼”一句以极简的笔墨写出隐居生活的简朴,凸显友人隐士的品格,情感真挚动人。
常见问题
《过姚珮卿隐居》的作者和朝代是什么?
《过姚珮卿隐居》的作者是葛一龙,页面按明作品展示。
《过姚珮卿隐居》主要写了什么?
本诗为冬日雪后寻访友人隐居之作,以行程、相见、所见、所感为脉络,记录了山中访友的全过程:从系船进山到与友人相见的欣喜,再到村居雪景的清寂、友人简朴的款待,最后抒发岁末将归、渐感衰老的迟暮之思,整体意境恬淡清雅,又暗含淡淡的落寞惆怅。
《过姚珮卿隐居》的创作背景是什么?
葛一龙为晚明吴江布衣诗人,终身不仕,性喜山水交游,多与隐士、文人往来。此诗当作于万历末年冬日雪后,诗人专程前往山中寻访友人姚珮卿的隐居之所。姚珮卿应为隐居不仕的文人,其居所清幽简朴。诗人行至山中,见雪后清寂之景,与友人相见后受其简朴款待,又恰逢岁末将至,联想到自身年岁渐长、即将返乡,遂写下此诗,将旅途的恬淡与迟暮的怅惘融为一体。学界主流观点认为此诗为纪实性的...
《过姚珮卿隐居》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :本诗为五言排律,共十二句,严格遵循排律创作规则:颔联、颈联、腹联均对仗工整,平仄协调,韵脚统一(平水韵六鱼部),是晚明五言排律的典型之作。 2. 意象营造清寂淡雅 :全诗以积雪、斜阳、松声、残书、枯鱼等意象构建出冬日山居的清寂氛围,“积雪村村断”以静写幽,“斜阳树树疏”以暖衬冷,动静结合,烘托出隐居之地的超脱与静谧。 3. 情景交...