这首五言律诗是诗人送别堂弟实父返乡、顺路前往嘉定并托其寄信给当地友人徐女廉、龚仲和之作。全诗以残秋深夜的景况烘托离别愁绪,既抒发了兄弟间的真挚情谊,也暗含了二人穷困失意的身世感慨,情感质朴深沉。
送实父弟归便往嘉定因寄徐女廉龚仲和
风冷夜窗鸣,离愁相对生。
海潮黄歇浦,江岸石头城。
穷遇悲孤调,残秋送独行。
旧欢倾倒日,不减弟兄情。
海潮黄歇浦,江岸石头城。
穷遇悲孤调,残秋送独行。
旧欢倾倒日,不减弟兄情。
简要说明
逐句注释
- 风冷夜窗鸣:风冷,凄冷的夜风;夜窗,深夜的窗棂;鸣,风吹动窗纸发出的声响。句意:深夜的寒风掠过,窗棂发出簌簌的鸣响。
- 离愁相对生:离愁,离别的愁绪;相对生,(二人)相对而坐,愁绪自然而然地滋生。句意:相对无言间,离别的愁绪悄然涌上心头。
- 海潮黄歇浦:黄歇浦,即黄浦江,因战国春申君黄歇疏凿得名,此处代指送别地附近的江潮。句意:黄歇浦畔,海潮正缓缓涌起。
- 江岸石头城:石头城,本为南京古城的别称,此处泛指沿江的城郭,或代指实父将往的嘉定一带江岸。句意:江岸之上,矗立着静谧的城郭。
- 穷遇悲孤调:穷遇,穷困失意的境遇;孤调,既指孤高的诗作文调,也喻指二人孤高不群的处境。句意:身世穷困,不禁为这孤高的处境与境遇悲叹。
- 残秋送独行:残秋,将尽的深秋时节;独行,指实父独自踏上返乡的路途。句意:在这残秋时节,送别你独自远行。
- 旧欢倾倒日:旧欢,往日的欢聚时光;倾倒,指饮酒尽欢、倾杯畅饮。句意:还记得往日我们欢聚痛饮的日子。
- 不减弟兄情:不减,不亚于、不逊于;弟兄情,兄弟间的深厚情谊。句意:那份情谊,从来都不输给骨肉兄弟的深情。
现代译文
深夜寒风卷过窗棂,簌簌作响,
相对无言,离别的愁绪悄然生长。
黄歇浦头,海潮正轻轻翻涌,
江岸之上,城郭静静伫立远方。
身世穷困,悲叹孤高的际遇,
残秋时节,送你独自踏上归程。
还记得往日欢聚痛饮的时光,
那份情谊,始终不减兄弟情深。
创作背景
葛一龙为明代万历年间诗人,一生未仕,家境清贫,以诗文交友。这首诗是其送别堂弟实父返乡之作,实父返乡途中将顺路前往嘉定,诗人嘱托其代向当地友人徐女廉、龚仲和致意。此时正值残秋,诗人与堂弟均有穷困失意的身世,送别之际触景生情,既生离别之愁,又忆往昔兄弟欢聚之乐,遂作此诗寄寓情谊。
艺术赏析
- 情景交融,起承自然:首联以“风冷夜窗鸣”的实景起笔,用凄冷的风声烘托离别前的孤寂氛围,顺势引出“离愁相对生”的情感,景与情浑然一体,开篇即奠定了感伤的基调。
- 颔联对仗工稳,空间感十足:“海潮黄歇浦,江岸石头城”为工整的地名对,以两处江景点明送别与将往之地,借海潮、城郭的意象暗喻离别后的空间距离,暗含对友人的牵挂,拓宽了诗歌的意境。
- 颈联转合自然,身世与离别结合:“穷遇悲孤调”点明二人穷困失意的身世,“孤调”一语双关,既指诗文格调,也喻指二人孤高不群的处境,将个人境遇与送别场景结合,深化了诗歌的情感内涵;“残秋送独行”则收束前句,点明送别时节与场景,使情感落地。
- 尾联收束有力,情感真挚:以回忆往日欢聚的“旧欢倾倒日”反衬当下的离别,最后以“不减弟兄情”收束全诗,将离愁转化为对兄弟情谊的珍视,情感质朴真挚,无刻意雕琢之痕,契合明代性灵派“独抒性灵”的诗风特点。
- 格律严谨:全诗为标准五言律诗,颔联对仗工整,平仄协调,语言平易自然,不堆砌典故,以浅近的语言抒发深沉的情感,兼具艺术性与可读性。
常见问题
《送实父弟归便往嘉定因寄徐女廉龚仲和》的作者和朝代是什么?
《送实父弟归便往嘉定因寄徐女廉龚仲和》的作者是葛一龙,页面按明作品展示。
《送实父弟归便往嘉定因寄徐女廉龚仲和》主要写了什么?
这首五言律诗是诗人送别堂弟实父返乡、顺路前往嘉定并托其寄信给当地友人徐女廉、龚仲和之作。全诗以残秋深夜的景况烘托离别愁绪,既抒发了兄弟间的真挚情谊,也暗含了二人穷困失意的身世感慨,情感质朴深沉。
《送实父弟归便往嘉定因寄徐女廉龚仲和》的创作背景是什么?
葛一龙为明代万历年间诗人,一生未仕,家境清贫,以诗文交友。这首诗是其送别堂弟实父返乡之作,实父返乡途中将顺路前往嘉定,诗人嘱托其代向当地友人徐女廉、龚仲和致意。此时正值残秋,诗人与堂弟均有穷困失意的身世,送别之际触景生情,既生离别之愁,又忆往昔兄弟欢聚之乐,遂作此诗寄寓情谊。
《送实父弟归便往嘉定因寄徐女廉龚仲和》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,起承自然 :首联以“风冷夜窗鸣”的实景起笔,用凄冷的风声烘托离别前的孤寂氛围,顺势引出“离愁相对生”的情感,景与情浑然一体,开篇即奠定了感伤的基调。 2. 颔联对仗工稳,空间感十足 :“海潮黄歇浦,江岸石头城”为工整的地名对,以两处江景点明送别与将往之地,借海潮、城郭的意象暗喻离别后的空间距离,暗含对友人的牵挂,拓宽了诗歌的意境。 3. 颈联...