送徐巢友还山

· 葛一龙

吾庐在空山,户牖白云满。
有树常谡谡,余花亦纂纂。
城市不可居,昼夜一何短。
卖药挂驴背,行歌去人远。
日落深涧中,洗足春泥暖。

简要说明

这是一首恬淡闲适的送别诗,诗人以自身山居生活为蓝本,描绘了清幽的隐居图景,既表达了对友人徐巢友归山隐居的洒脱祝福,也抒发了自己超脱尘俗、寄情山水的精神向往,全无传统送别诗的离愁别绪,整体基调悠然自得。

逐句注释

  1. 吾庐在空山,户牖白云满
    吾庐:指诗人自己的山居茅舍,代指隐居之所。空山:寂静少人的山林。户牖:门窗。句意:我的山居茅舍坐落于寂静的空山之中,门窗之外满是缭绕的白云。
  2. 有树常谡谡,余花亦纂纂
    谡谡(sù sù):形容风吹林木的飒飒声响,也可指树木挺拔的姿态。余花:春日未谢的残留花枝。纂纂(zuǎn zuǎn):形容花朵繁盛聚集的样子。句意:庭前的林木常传来飒飒风声,残留的花枝也繁盛茂密。
  3. 城市不可居,昼夜一何短
    不可居:指城市喧嚣扰攘,不宜久住。一何:多么,表感叹语气。句意:喧嚣的都市实在不能久居,白日黑夜都过得仓促寡淡。
  4. 卖药挂驴背,行歌去人远
    卖药:暗用东汉隐士韩康的典故,韩康曾卖药于长安市,口不二价,后隐居山林,此处代指隐士的生计方式。挂驴背:将药囊挂在驴背上,指隐士出行的模样。行歌:边走边唱,表现洒脱自在的情态。去人远:远离世俗人群。句意:你将药囊挂在驴背上,一路行歌,渐远了俗世尘寰。
  5. 日落深涧中,洗足春泥暖
    深涧:深山间的溪涧。春泥:春日湿润温暖的泥土。句意:夕阳沉落于深山溪涧之时,你便在溪边洗去足泥,春日的泥土温暖宜人。

现代译文

我的茅舍隐在寂静空山,
门窗之外,漫卷着悠悠白云。
庭前佳木常送飒飒风吟,
残花攒簇,开得悠然清新。
喧嚣都市终究不宜久居,
白日黑夜都过得仓促寡淡。
你将药囊挂在驴背之上,
一路行歌,渐远了俗世尘寰。
待到夕阳沉落深涧,
便在溪旁洗去足泥,春泥正暖。

创作背景

葛一龙为晚明吴江诗人,一生未仕,性好山水,与归隐山林的徐巢友为挚友。此诗为送别友人归山隐居时所作,晚明文人崇尚性灵文学,追求超脱世俗的精神自由,这首诗既贴合当时的审美风尚,也融入了诗人自身的隐居体验,将送别之意转化为对理想山居生活的赞美与向往。

艺术赏析

  1. 意象清淡,意境悠远:全诗选取空山、白云、谡谡树、纂纂花、深涧、春泥等极简的山水意象,以白描手法勾勒出清幽闲适的山居图景,没有浓烈的情感宣泄,却处处透着恬淡自然的意趣,呼应了陶渊明以来山水田园诗的审美传统。
  2. 用典含蓄,意蕴深长:“卖药挂驴背”化用东汉隐士韩康的典故,不着痕迹地点明友人的隐士身份,既赞美了友人不与世俗同流的品格,又暗合诗人自身的隐居志趣,用典自然不堆砌。
  3. 结构自然,情感递进:前四句铺陈自身山居环境,中四句对比城市喧嚣与隐士洒脱的归程,最后两句想象友人归山后的日常闲适,从自身处境到友人归途,再到理想生活图景,层层递进,将送别之意融入对归隐生活的向往之中。
  4. 语言质朴,直抒性灵:全诗语言朴素无华,不事雕琢,符合晚明公安派“独抒性灵,不拘格套”的创作主张,以日常山居场景抒发真实心境,展现出诗人随性自然的创作风格。此诗为五言古体,不受律诗格律束缚,句式自由灵动,更利于抒发洒脱随性的情感。

常见问题

《送徐巢友还山》的作者和朝代是什么?

《送徐巢友还山》的作者是葛一龙,页面按明作品展示。

《送徐巢友还山》主要写了什么?

这是一首恬淡闲适的送别诗,诗人以自身山居生活为蓝本,描绘了清幽的隐居图景,既表达了对友人徐巢友归山隐居的洒脱祝福,也抒发了自己超脱尘俗、寄情山水的精神向往,全无传统送别诗的离愁别绪,整体基调悠然自得。

《送徐巢友还山》的创作背景是什么?

葛一龙为晚明吴江诗人,一生未仕,性好山水,与归隐山林的徐巢友为挚友。此诗为送别友人归山隐居时所作,晚明文人崇尚性灵文学,追求超脱世俗的精神自由,这首诗既贴合当时的审美风尚,也融入了诗人自身的隐居体验,将送别之意转化为对理想山居生活的赞美与向往。

《送徐巢友还山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象清淡,意境悠远 :全诗选取空山、白云、谡谡树、纂纂花、深涧、春泥等极简的山水意象,以白描手法勾勒出清幽闲适的山居图景,没有浓烈的情感宣泄,却处处透着恬淡自然的意趣,呼应了陶渊明以来山水田园诗的审美传统。 2. 用典含蓄,意蕴深长 :“卖药挂驴背”化用东汉隐士韩康的典故,不着痕迹地点明友人的隐士身份,既赞美了友人不与世俗同流的品格,又暗合诗人自身的隐...