寄妹

· 王凤娴

金风初度井梧枝,正是怀人病起迟。
两地离愁悬一镜,九秋新恨上双眉。
久虚咏雪联芳句,每忆挑灯共课时。
塞雁已归书未达,江城寒月照相思。

简要说明

这首七言律诗是明代女诗人王凤娴寄赠远方妹妹的作品,以秋日之景起兴,抒发了病后怀人的离愁、对往昔姐妹共学雅事的追忆,以及书信未达的怅惘,情感真挚细腻,尽显闺中姊妹间的深情厚谊。

逐句注释

  1. 金风初度井梧枝:金风指秋风,古代以五行配四季,秋属金,故称;初度指初次吹拂、刚掠过;井梧即井边的梧桐树,古典诗词中常以其点明秋景。句意:秋风刚刚掠过井边的梧桐枝头。
  2. 正是怀人病起迟:怀人此处指思念远嫁或分居的妹妹;病起迟指病愈得较晚,因病体虚弱更添思念之苦。句意:此刻正是我病体初愈、满心思念妹妹的时候。
  3. 两地离愁悬一镜:两地指诗人与妹妹分隔两处;悬一镜化用“共对一轮明月”之意,古时镜与月常相关联,谓二人虽相隔千里,却同照一镜(月),离愁亦如明镜高悬,两地共见。句意:你我相隔两地的离愁,恰似共悬的明镜,彼此都能照见。
  4. 九秋新恨上双眉:九秋指秋季九十天,即深秋时节;新恨指新近涌起的离乡别愁;上双眉指愁绪紧锁眉头。句意:深秋时节新添的离恨,悄悄爬上了我的双眉。
  5. 久虚咏雪联芳句:久虚指长久空缺、未曾实现;咏雪化用东晋谢道韫咏雪的典故,此处代指姐妹间的诗文唱和雅事;联芳指姐妹间互相切磋诗文、共展才名。句意:早已许久没能和你联句唱和、共赏诗文了。
  6. 每忆挑灯共课时:每忆即常常回忆;挑灯指挑亮灯烛,指深夜读书论学;共课时指一同研讨课业、切磋学问。句意:时常想起当年深夜挑灯,与你一同研讨课业的时光。
  7. 塞雁已归书未达:塞雁指北归的大雁,古代传说大雁可传递书信;已归指大雁已飞回南方;书未达指寄给妹妹的书信尚未送达。句意:北归的大雁都已飞回,可我寄给你的书信却还未送到。
  8. 江城寒月照相思:江城指诗人所处的江边城池;寒月指清冷的秋月;照相思将抽象的思念之情具象化,谓月色映照着满溢的相思。句意:江城上空的清冷秋月,静静照着我满心的相思。

现代译文

秋风初拂井边梧桐枝,
病体初愈时,念妹心痴。
两地离愁共悬明镜里,
深秋新恨暗锁双眉时。
久未同你联句咏雪唱和,
常忆挑灯共研课业的旧时。
塞雁已回书笺却未达,
江城寒月漫照相思。

创作背景

王凤娴是明代著名女诗人,字端仪,号黄羽道人,松江(今上海)人,早年丈夫早逝,守节抚孤,著有《焚余草》。她与妹妹情谊深厚,因分居两地无法时常相聚,此诗当作于她深秋病愈之后,彼时正值秋风起、雁南飞,触景生情,追忆往昔姐妹共学的温馨往事,又因书信未达,更添离愁,遂作此诗寄赠妹妹,抒发相思之苦。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,首联起兴,颈联“久虚咏雪联芳句,每忆挑灯共课时”对仗精巧,以“咏雪”对“挑灯”,“联芳句”对“共课时”,词性相对且意境贴合姐妹间的文雅互动,尽显律诗的格律之美。
  2. 用典贴切,贴合身份:“咏雪”典故化用谢道韫的才女形象,既切合姐妹间诗文唱和的雅事,又暗合女诗人的身份与才情,让情感表达更具文雅意趣。
  3. 意象烘托,情景交融:全诗以“金风”“井梧”“塞雁”“寒月”等秋日典型意象起笔,营造出清冷萧索的氛围,烘托出怀人的惆怅情绪。末句以景结情,将抽象的相思具象为月色笼罩的画面,意境悠远,余味悠长。
  4. 情感层次分明:全诗从眼前秋景起兴,到病后怀人,再追忆往昔共学的温馨,最后落脚于书信未达的怅惘,情感层层递进,从景到情,从忆到叹,将姊妹间的深情厚谊抒发得真挚细腻,尽显女性诗作温婉深情的特质。

常见问题

《寄妹》的作者和朝代是什么?

《寄妹》的作者是王凤娴,页面按明作品展示。

《寄妹》主要写了什么?

这首七言律诗是明代女诗人王凤娴寄赠远方妹妹的作品,以秋日之景起兴,抒发了病后怀人的离愁、对往昔姐妹共学雅事的追忆,以及书信未达的怅惘,情感真挚细腻,尽显闺中姊妹间的深情厚谊。

《寄妹》的创作背景是什么?

王凤娴是明代著名女诗人,字端仪,号黄羽道人,松江(今上海)人,早年丈夫早逝,守节抚孤,著有《焚余草》。她与妹妹情谊深厚,因分居两地无法时常相聚,此诗当作于她深秋病愈之后,彼时正值秋风起、雁南飞,触景生情,追忆往昔姐妹共学的温馨往事,又因书信未达,更添离愁,遂作此诗寄赠妹妹,抒发相思之苦。

《寄妹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,首联起兴,颈联“久虚咏雪联芳句,每忆挑灯共课时”对仗精巧,以“咏雪”对“挑灯”,“联芳句”对“共课时”,词性相对且意境贴合姐妹间的文雅互动,尽显律诗的格律之美。 2. 用典贴切,贴合身份 :“咏雪”典故化用谢道韫的才女形象,既切合姐妹间诗文唱和的雅事,又暗合女诗人的身份与才情,让情感表达更具文雅意趣。 3. 意...