燕子楼

· 王凤娴

燕子楼头燕子回,何年鹤去见归来。
相思怨结东风泪,洒向残花已剩灰。

简要说明

这首七言绝句借唐代燕子楼的经典典故,以春燕归、鹤去、残花成灰等意象,抒发了主人公深沉的相思哀怨与重逢无望的怅惘,格调凄清哀婉,寄寓了对亡人或远人的深切思念。

逐句注释

  1. 燕子楼头燕子回:燕子楼,唐代武宁节度使张建封为宠妾关盼盼所建的居所,后世常以“燕子楼”代指女子居处,或寄寓相思、悼念亡人的场所。此句以春燕重返楼头的实景,既点题,又暗合“物是人非”的感慨。
  2. 何年鹤去见归来:鹤去,化用道家丁令威化鹤归乡的典故,此处借指所思之人已然逝去。句意为:不知哪一年,逝去的人才能像丁令威化鹤归来那样重回故地?以反问句式抒发重逢无望的怅惘。
  3. 相思怨结东风泪:怨结,指哀怨郁结于心;东风,即春风,古典诗词中常借东风烘托愁绪、传递情思。此句意为:满心的相思化作难以排遣的哀怨,借由春风挥洒成泪。
  4. 洒向残花已剩灰:残花,既指眼前凋零的落花,也象征年华老去、情思消磨;剩灰,谓落花经风雨侵蚀已化为灰烬,暗喻相思之泪洒尽,徒留彻底的绝望与寂灭。

现代译文

燕子楼头,春燕又翩翩飞回,
可曾有哪一年,逝去的人能如鹤归般重回?
满心相思凝成难解的哀怨,
随东风化作清泪,洒向那早已凋零成灰的残花。

创作背景

王凤娴是明代知名女诗人,字端仪,号黄羽道人,著有诗集《焚余草》。燕子楼的典故源自唐代:武宁节度使张建封去世后,其宠妾关盼盼独居燕子楼十余年守节,白居易曾作诗讽其“何必守忠魂”,关盼盼遂绝食而死,后世遂将“燕子楼”作为寄寓相思、悼念亡人的经典意象。
结合王凤娴的生平经历,其丈夫曾任按察副使,早逝于任上,此诗大概率是借关盼盼的故事,抒发自身对亡夫的悼念之情,同时也暗含对世事无常、重逢无期的深沉感慨。

艺术赏析

  1. 用典寄怀:全诗紧扣“燕子楼”的经典典故展开,又融入丁令威化鹤归乡的道家典故,将个人的相思之苦与历史典故相结合,拓宽了诗歌的意境,借古人之事抒发自身的幽愁暗恨,手法含蓄蕴藉。
  2. 意象烘托:选取“春燕”“东风”“残花”“灰烬”等意象,层层递进烘托情感:春燕归来反衬故人不归,东风承载血泪般的哀怨,残花成灰将抽象的相思绝望具象化,最终以“已剩灰”收束,将凄清哀婉的氛围推向极致。
  3. 格律与语言:作为七言绝句,此诗严格遵循平起首句入韵的格律规范,以“回”“来”“灰”三字押平声韵,音韵和谐流转。语言浅近自然,无晦涩雕琢之语,却以“已剩灰”三字将浓烈的哀怨转化为寂灭的绝望,余味悠长。
  4. 情感表达:开篇以反问句直抒怅惘,中间将抽象的相思转化为“东风泪”的具象情思,末句以景结情,将思念之苦推向极致,虽直白却不失含蓄,让读者能够共情其中的凄楚与绝望。

常见问题

《燕子楼》的作者和朝代是什么?

《燕子楼》的作者是王凤娴,页面按明作品展示。

《燕子楼》主要写了什么?

这首七言绝句借唐代燕子楼的经典典故,以春燕归、鹤去、残花成灰等意象,抒发了主人公深沉的相思哀怨与重逢无望的怅惘,格调凄清哀婉,寄寓了对亡人或远人的深切思念。

《燕子楼》的创作背景是什么?

王凤娴是明代知名女诗人,字端仪,号黄羽道人,著有诗集《焚余草》。燕子楼的典故源自唐代:武宁节度使张建封去世后,其宠妾关盼盼独居燕子楼十余年守节,白居易曾作诗讽其“何必守忠魂”,关盼盼遂绝食而死,后世遂将“燕子楼”作为寄寓相思、悼念亡人的经典意象。 结合王凤娴的生平经历,其丈夫曾任按察副使,早逝于任上,此诗大概率是借关盼盼的故事,抒发自身对亡夫的悼念之情,同时...

《燕子楼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典寄怀 :全诗紧扣“燕子楼”的经典典故展开,又融入丁令威化鹤归乡的道家典故,将个人的相思之苦与历史典故相结合,拓宽了诗歌的意境,借古人之事抒发自身的幽愁暗恨,手法含蓄蕴藉。 2. 意象烘托 :选取“春燕”“东风”“残花”“灰烬”等意象,层层递进烘托情感:春燕归来反衬故人不归,东风承载血泪般的哀怨,残花成灰将抽象的相思绝望具象化,最终以“已剩灰”收束,...