留别子羽七绝句

· 张红桥

寂寂香闺枕簟空,满阶秋雨落梧桐。
内家不遣园陵去,音信何缘寄塞鸿。

简要说明

这首七言绝句是明代才女张红桥留别恋人林鸿(字子羽)的组诗之一,以秋日闺中孤寂场景起兴,借萧瑟秋景与鸿雁传书的典故,抒发了离别后音信难通的惆怅与对远行人的深切思念。

逐句注释

  1. 寂寂香闺枕簟空:寂寂,寂静冷落的样子;香闺,女子的居室;枕簟(diàn),枕头与竹席,泛指卧具。此句写寂静的闺房内,枕席空荡荡,尽显独处的孤寂清冷。
  2. 满阶秋雨落梧桐:满阶,铺满台阶;秋雨,秋日冷雨;梧桐,古典诗词中极具代表性的愁绪意象。此句以满阶秋雨打落梧桐的萧瑟秋景,进一步烘托凄清氛围。
  3. 内家不遣园陵去:内家,主流解读为朝廷或官府管控的邮路;不遣,不允许;园陵,原指帝王陵墓,此处借代远行人远赴的边地重地。此句点明音信无法传递的官方阻隔。
  4. 音信何缘寄塞鸿:何缘,怎么能、凭什么;塞鸿,边塞的鸿雁,古代以鸿雁传书为经典典故,此处代指传递边塞音信的信使。此句抒发音信难寄的惆怅与无奈。

现代译文

寂静的闺房里枕席空冷,
满阶秋雨打落梧桐叶层层。
官家不许信使远赴边陵,
音信如何托塞北鸿雁传情?

创作背景

张红桥是明代闽中知名才女,与才子林鸿(字子羽)相恋,后林鸿因公务远赴边塞,二人临别之际,张红桥作《留别子羽七绝句》组诗留别。学界对其具体创作年代存在争议,一说为洪武初年,一说为成化年间,但主流观点均认为此诗是二人离别时的寄情之作,寄托了女子面对地域阻隔的相思之苦。

艺术赏析

  1. 情景交融:首二句以实景起笔,先点出“香闺枕簟空”的独处孤寂,再以“满阶秋雨落梧桐”的萧瑟秋景烘托氛围,将主观情绪与客观景物融为一体,含蓄传递出离别后的落寞。
  2. 用典含蓄自然:化用“鸿雁传书”的经典典故,以“塞鸿”代指传信使者,同时以“内家不遣园陵去”点明音信难通的现实阻碍,将相思之苦与客观阻隔结合,情感表达深沉克制。
  3. 格律工整严谨:作为七言绝句,全诗平仄协调,符合近体诗格律规范;首二句虽非严格工对,但词性相对、意境连贯,整体语言浅近清新,无晦涩典故,却意蕴悠长,兼具闺怨诗的细腻与明代才女诗歌的灵动风格。

常见问题

《留别子羽七绝句》的作者和朝代是什么?

《留别子羽七绝句》的作者是张红桥,页面按明作品展示。

《留别子羽七绝句》主要写了什么?

这首七言绝句是明代才女张红桥留别恋人林鸿(字子羽)的组诗之一,以秋日闺中孤寂场景起兴,借萧瑟秋景与鸿雁传书的典故,抒发了离别后音信难通的惆怅与对远行人的深切思念。

《留别子羽七绝句》的创作背景是什么?

张红桥是明代闽中知名才女,与才子林鸿(字子羽)相恋,后林鸿因公务远赴边塞,二人临别之际,张红桥作《留别子羽七绝句》组诗留别。学界对其具体创作年代存在争议,一说为洪武初年,一说为成化年间,但主流观点均认为此诗是二人离别时的寄情之作,寄托了女子面对地域阻隔的相思之苦。

《留别子羽七绝句》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融 :首二句以实景起笔,先点出“香闺枕簟空”的独处孤寂,再以“满阶秋雨落梧桐”的萧瑟秋景烘托氛围,将主观情绪与客观景物融为一体,含蓄传递出离别后的落寞。 2. 用典含蓄自然 :化用“鸿雁传书”的经典典故,以“塞鸿”代指传信使者,同时以“内家不遣园陵去”点明音信难通的现实阻碍,将相思之苦与客观阻隔结合,情感表达深沉克制。 3. 格律工整严谨 :作为...