这首七言绝句为留别赠友之作,以秋日萧瑟晚景为依托,抒发与友人(或爱人)别离后音信难通的孤寂惆怅,整体氛围清冷凄寂,情感含蓄深沉。
留别子羽七绝句
井落金瓶信不通,云山渺渺暗丹枫。
轻罗露湿鸳鸯冷,闲听长宵嘹唳鸿。
轻罗露湿鸳鸯冷,闲听长宵嘹唳鸿。
简要说明
逐句注释
- 井落金瓶信不通:井落,泛指村落市井,代指双方相隔的居所;金瓶,精美的盛器,此处可借指传递书信的信物,或代指双方的往来音信。全句意谓彼此相隔遥远,音信彻底断绝。
- 云山渺渺暗丹枫:云山,高耸缭绕的山峦;渺渺,悠远朦胧的样子。暗,使黯淡、朦胧;丹枫,经霜变红的枫树,秋日经典萧瑟意象。此句描绘云山迢遥、丹枫在暮霭中显得凄迷黯淡的秋日晚景。
- 轻罗露湿鸳鸯冷:轻罗,轻薄的丝织品,此处指贴身衣物或床帐;露湿,夜露打湿。鸳鸯,双关意象,既指绣有鸳鸯图案的织物,也暗喻相伴的爱侣。冷,既指夜露带来的衣物寒凉,也烘托出独处的孤寂心境。
- 闲听长宵嘹唳鸿:闲听,百无聊赖地静听;长宵,漫漫长夜;嘹唳,鸿雁高亢凄清的鸣叫声;鸿,大雁,古人常以鸿雁代指传书使者,此处既写实闻雁声,也暗含音信难通的怅惘。
现代译文
两地相隔音信难通,云山迢递,丹枫在暮色里黯淡朦胧。
轻薄罗衣被夜露打湿,绣着鸳鸯的衾枕只剩一片凄冷。
漫漫长夜百无聊赖,静听鸿雁凄切的嘹唳之声响彻夜空。
创作背景
张红桥为明代福州才女,才情出众,与诗人林鸿(字子羽)相恋相知,后因林鸿远行或世俗阻隔,二人音信渐绝。此诗为她留别子羽的组诗《留别子羽七绝句》中的一首,据明代笔记《闽小记》等记载,二人曾以诗唱和,此诗抒发了离别后相思难遣、音信不通的愁苦心境。(注:关于张红桥与林鸿的故事,学界对其真实性存在一定争议,此为流传较广的主流解读)
艺术赏析
- 意象营造与情景交融:诗人选取秋日典型的丹枫、鸿雁、鸳鸯等意象,以云山渺渺的阔远之景烘托孤寂氛围,以丹枫黯淡、露湿轻罗的细节强化清冷心境,将离别愁绪融入景物之中,情景浑然一体。
- 双关手法的运用:“鸳鸯”一语双关,既指绣品,也暗喻曾经相伴的爱侣,以“鸳鸯冷”反衬当下独处的孤寂,含蓄传递出别离后的失落。
- 含蓄蕴藉的抒情方式:全诗未直接铺陈思念之情,而是以“信不通”点明阻隔,借“闲听长宵”的动作、“嘹唳鸿”的声响藏住惆怅,言有尽而意无穷。
- 格律与语言风格:作为七言绝句,平仄协调(首句入韵,二、四句亦入平水东韵),语言清丽婉约,符合明代闺阁诗细腻柔婉的整体风格,体现出才女诗作的雅致与深情。
常见问题
《留别子羽七绝句》的作者和朝代是什么?
《留别子羽七绝句》的作者是张红桥,页面按明作品展示。
《留别子羽七绝句》主要写了什么?
这首七言绝句为留别赠友之作,以秋日萧瑟晚景为依托,抒发与友人(或爱人)别离后音信难通的孤寂惆怅,整体氛围清冷凄寂,情感含蓄深沉。
《留别子羽七绝句》的创作背景是什么?
张红桥为明代福州才女,才情出众,与诗人林鸿(字子羽)相恋相知,后因林鸿远行或世俗阻隔,二人音信渐绝。此诗为她留别子羽的组诗《留别子羽七绝句》中的一首,据明代笔记《闽小记》等记载,二人曾以诗唱和,此诗抒发了离别后相思难遣、音信不通的愁苦心境。(注:关于张红桥与林鸿的故事,学界对其真实性存在一定争议,此为流传较广的主流解读)
《留别子羽七绝句》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象营造与情景交融 :诗人选取秋日典型的丹枫、鸿雁、鸳鸯等意象,以云山渺渺的阔远之景烘托孤寂氛围,以丹枫黯淡、露湿轻罗的细节强化清冷心境,将离别愁绪融入景物之中,情景浑然一体。 2. 双关手法的运用 :“鸳鸯”一语双关,既指绣品,也暗喻曾经相伴的爱侣,以“鸳鸯冷”反衬当下独处的孤寂,含蓄传递出别离后的失落。 3. 含蓄蕴藉的抒情方式 :全诗未直接铺陈思...