宿武阳川

· 杨荣

天外鸟归尽,川原月上初。
落花孤屿寂,残烛短篷虚。
异语闻商税,长歌识夜渔。
因悲湖海迹,已是十年余。

简要说明

这首诗是诗人夜宿武阳川时的羁旅感怀之作,通过描绘川原月夜的孤寂景色、旅途所见所闻,抒发了自己多年漂泊湖海的倦怠与悲愁,兼具写景与抒情的特点。

逐句注释

  1. 天外鸟归尽天外指天边旷野;鸟归尽指晚归的鸟儿都已飞回巢中,形容天色已晚。
  2. 川原月上初川原指平原旷野;月上初指月亮刚刚升起,夜色初临。
  3. 落花孤屿寂孤屿指孤立的江中小岛;指寂静无声,落花飘落在孤寂的小岛上,周遭一片静谧。
  4. 残烛短篷虚残烛指即将燃尽的蜡烛;短篷指供旅人歇息的小型篷船;指空荡寂寥,篷船内只剩残烛摇曳,显得格外空疏。
  5. 异语闻商税异语指异乡的口音;闻商税指听到征收商税的官吏与行商的对话或税吏的吆喝声,点明旅途行旅的市井氛围。
  6. 长歌识夜渔长歌指渔人的悠长渔歌;指辨识、听闻;夜渔指夜间捕鱼的渔人,闻声而知是渔人在劳作。
  7. 因悲湖海迹湖海迹指漂泊江湖、辗转四方的行迹;因眼前的羁旅场景而心生悲戚。
  8. 已是十年余:这样的漂泊生涯已经持续了十余年之久,抒发了长久奔波的倦怠之感。

现代译文

天边的归鸟都已尽数飞回巢中,平原旷野之上,明月刚刚升起。
落花飘落在孤寂的江中小岛,残烛摇曳在空荡的短篷船中。
听见异乡口音的商税征缴之声,又听渔人的长歌在夜色里响起。
不由悲叹自己漂泊湖海的行迹,至今已经十有余年。

创作背景

杨荣为明代“三杨”台阁体核心诗人之一,永乐二十二年进士,入值内阁,长期参与朝廷机务,常有奉命出使、巡视地方的羁旅行程。这首诗应为其某次外出公干,夜泊武阳川时所作。诗人目睹川原月夜的清冷景色,耳闻市井商税与渔歌的声响,触景生情,抒发了自己多年辗转奔波于湖海之间的疲惫与怅惘。

艺术赏析

  1. 体裁格律:此诗为标准五言律诗,严守近体诗格律,颔联“落花孤屿寂,残烛短篷虚”与颈联“异语闻商税,长歌识夜渔”均对仗工整,句式平稳典雅,符合台阁体诗歌的格律规范。
  2. 意象营造:诗人选取“归鸟”“初月”“落花”“孤屿”“残烛”“短篷”等典型羁旅意象,勾勒出清冷孤寂的夜宿场景,以景衬情,烘托出旅人独处的落寞之感。
  3. 动静结合:首联、颔联以静景为主,描绘天色将晚、月升孤岛的静谧画面;颈联转入听觉描写,以商税之声、渔人之歌的动态声响反衬夜色的空寂,更显旅途的孤寂清冷。
  4. 情景交融:前六句铺陈夜宿所见所闻,尾联由景入情,将眼前的羁旅场景与自身十年漂泊的经历结合,自然抒发倦怠悲愁的情感,无刻意雕琢之痕,情感真挚自然。
  5. 语言特色:全诗语言平实洗练,以白描手法写景叙事,未用生僻典故,既保留了台阁体诗歌的典雅规整,又不失质朴的生活气息,于平稳的叙事中暗藏个人愁思。

常见问题

《宿武阳川》的作者和朝代是什么?

《宿武阳川》的作者是杨荣,页面按明作品展示。

《宿武阳川》主要写了什么?

这首诗是诗人夜宿武阳川时的羁旅感怀之作,通过描绘川原月夜的孤寂景色、旅途所见所闻,抒发了自己多年漂泊湖海的倦怠与悲愁,兼具写景与抒情的特点。

《宿武阳川》的创作背景是什么?

杨荣为明代“三杨”台阁体核心诗人之一,永乐二十二年进士,入值内阁,长期参与朝廷机务,常有奉命出使、巡视地方的羁旅行程。这首诗应为其某次外出公干,夜泊武阳川时所作。诗人目睹川原月夜的清冷景色,耳闻市井商税与渔歌的声响,触景生情,抒发了自己多年辗转奔波于湖海之间的疲惫与怅惘。

《宿武阳川》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律 :此诗为标准五言律诗,严守近体诗格律,颔联“落花孤屿寂,残烛短篷虚”与颈联“异语闻商税,长歌识夜渔”均对仗工整,句式平稳典雅,符合台阁体诗歌的格律规范。 2. 意象营造 :诗人选取“归鸟”“初月”“落花”“孤屿”“残烛”“短篷”等典型羁旅意象,勾勒出清冷孤寂的夜宿场景,以景衬情,烘托出旅人独处的落寞之感。 3. 动静结合 :首联、颔联以静景为...