蓟门烟树

· 杨荣

蓟门春雨散浮埃,烟树溟濛霁欲开。
十里清阴连紫陌,半空翠影接金台。
东风叶暗留莺语,落日林深看鸟回。
记得清明携酒处,碧桃花底坐徘徊。

简要说明

这首七言律诗是题咏燕京八景之一“蓟门烟树”的作品,细腻描绘了蓟门春日雨后烟笼林木的清丽景致,穿插清明携酒游春的往事回忆,抒发了文人闲适淡然的雅兴与淡淡的怀旧情怀。

逐句注释

  1. 蓟门春雨散浮埃:蓟门,古地名,今北京西北一带,为燕京名胜;浮埃,空中漂浮的尘垢。句意:蓟门的春雨洗尽了空中的浮尘。
  2. 烟树溟濛霁欲开:烟树,雾气笼罩的林木;溟濛,朦胧迷蒙的样子;霁,雨停天晴;欲开,指云雾雾气即将散开。句意:雾气笼罩的林木朦胧朦胧,雨停之后晴光渐显。
  3. 十里清阴连紫陌:清阴,清凉的树荫;紫陌,原指京城郊外的官道(因古代权贵出行多经此路,常以“紫”指代华贵)。句意:十里长的清凉树荫连绵不绝,与京城的官道相接。
  4. 半空翠影接金台:翠影,绿树的青翠光影;金台,即黄金台,战国燕昭王为招贤纳士所筑,后世常以其指代京城附近的名胜古迹。句意:半空的绿树青影,一直延伸连接到黄金台。
  5. 东风叶暗留莺语:东风,春风;叶暗,因树叶繁茂浓绿而显得幽暗;留莺语,留住黄莺的啼鸣。句意:春风拂过,林木叶浓荫暗,留存着黄莺婉转的啼声。
  6. 落日林深看鸟回:落日,夕阳西下;林深,林木幽深静谧;鸟回,飞鸟归巢。句意:夕阳西下时分,林木幽深,静看飞鸟结伴归来。
  7. 记得清明携酒处:清明,二十四节气之一,古时多有踏青游春、携酒宴饮的习俗;携酒,携带酒食出游。句意:还记得当年清明节携带酒食同游的旧地。
  8. 碧桃花底坐徘徊:碧桃,观赏桃的一种,花色艳丽;坐徘徊,久坐流连,不忍离去。句意:曾在碧桃花树下,久坐徘徊,流连忘返。

现代译文

蓟门的春雨洗尽了空中尘霾,
烟笼林木朦胧间,雨霁晴光渐开。
十里清荫连着京城的官道,
半空的翠色树影直连黄金台。
春风吹过叶浓荫暗,留存黄莺的啼鸣,
落日时分林深幽寂,看归鸟盘旋归来。
还记得清明携酒同游的旧处,
曾在碧桃花下久坐徘徊。

创作背景

杨荣是明初台阁体诗歌的代表人物之一,与杨士奇、杨溥并称“三杨”,官至华盖殿大学士,深受永乐、仁宣两朝君主信任。这首诗是题咏“燕京八景”之“蓟门烟树”的作品,创作于春日雨后,诗人登览蓟门胜景,眼前烟树溟濛、清荫连天的景致触发了对过往清明游春往事的回忆,整体风格贴合台阁体“雍容典雅”的特点。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄符合平起首句入韵的格律规范。颔联“十里清阴连紫陌,半空翠影接金台”与颈联“东风叶暗留莺语,落日林深看鸟回”均对仗工整,词性、结构一一对应,读来音韵和谐,富有节奏感。
  2. 用典与意象:诗中“金台”“紫陌”均为经典意象,“金台”暗含招贤纳士的典故,既点明蓟门作为京城名胜的历史底蕴,也贴合台阁文人的身份语境;“紫陌”则指代京城官道,增添了诗作的典雅气息。整体意象围绕“烟树”展开,层次分明,画面感极强。
  3. 情景交融:前六句铺陈眼前春日烟树之景,后两句转入怀旧抒情,由景及情自然过渡,将眼前清丽景致与清明游春的闲适回忆融为一体,意境平和雅致。
  4. 语言风格:整体用词典雅平实,符合台阁体“雍容平易”的特点,以细腻笔触描绘景致,传递出文人独有的闲适雅兴,无生僻典故与激烈情感。

常见问题

《蓟门烟树》的作者和朝代是什么?

《蓟门烟树》的作者是杨荣,页面按明作品展示。

《蓟门烟树》主要写了什么?

这首七言律诗是题咏燕京八景之一“蓟门烟树”的作品,细腻描绘了蓟门春日雨后烟笼林木的清丽景致,穿插清明携酒游春的往事回忆,抒发了文人闲适淡然的雅兴与淡淡的怀旧情怀。

《蓟门烟树》的创作背景是什么?

杨荣是明初台阁体诗歌的代表人物之一,与杨士奇、杨溥并称“三杨”,官至华盖殿大学士,深受永乐、仁宣两朝君主信任。这首诗是题咏“燕京八景”之“蓟门烟树”的作品,创作于春日雨后,诗人登览蓟门胜景,眼前烟树溟濛、清荫连天的景致触发了对过往清明游春往事的回忆,整体风格贴合台阁体“雍容典雅”的特点。

《蓟门烟树》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄符合平起首句入韵的格律规范。颔联“十里清阴连紫陌,半空翠影接金台”与颈联“东风叶暗留莺语,落日林深看鸟回”均对仗工整,词性、结构一一对应,读来音韵和谐,富有节奏感。 2. 用典与意象 :诗中“金台”“紫陌”均为经典意象,“金台”暗含招贤纳士的典故,既点明蓟门作为京城名胜的历史底蕴,也贴合台阁文人的身份语境...