虢宫送河丞市马

· 杨荣

野色正苍苍,秦山半夕阳。
雕弓双羽箭,宝剑百金装。
夜月临关白,秋云压塞黄。
君休市千里,当宁汉文王。

简要说明

这首送别诗以边塞实景起笔,描绘了虢宫一带苍茫壮阔的秋日黄昏景象,铺陈边防军备的精良,最后寄语送别的河丞:不必刻意追求千里良马,当以效法仁君之道、辅佐君王安邦为要。全诗兼具边塞军旅的雄浑与送别寄寓的教化之意。

逐句注释

  1. 野色正苍苍:野色指野外郊原的景色;苍苍形容辽远苍茫的样子。句意:郊原的景色正一片苍茫辽远。
  2. 秦山半夕阳:秦山代指虢宫周边的秦岭余脉(虢宫位于古秦地,今陕西宝鸡一带);半夕阳指山峦半浸在黄昏的夕阳余晖中。句意:秦地的山峦半裹在落日的霞光里。
  3. 雕弓双羽箭:雕弓指雕刻精美纹饰的精良弓箭;双羽箭指尾部插有羽毛以稳定飞行轨迹的箭簇。句意:手持雕饰良弓,配着带羽箭簇。
  4. 宝剑百金装:百金装指以大量黄金装饰,形容宝剑工艺精良、造价不菲。句意:腰间的宝剑镶满华贵的金饰。
  5. 夜月临关白:临关指临近关隘;白指月色映照下关隘的清冷洁白之色。句意:夜月高悬,将边关照得一片清皎。
  6. 秋云压塞黄:塞指边塞关防之地;秋云压塞黄指秋日浓云低垂,将边塞天地晕染成苍黄之色。句意:秋日浓云低垂,笼罩得边塞一片苍黄。
  7. 君休市千里:君是对河丞的尊称;市千里指采购能日行千里的良马。句意:您不必执意寻求千里良驹。
  8. 当宁汉文王:当宁为古代帝王临朝时的站位,后代指帝王朝政;此处“汉文王”疑为传写讹误,应以周文王为典(周文王以仁政闻名),代指以仁君之道辅佐朝政。句意:当以周文王的仁政之道,辅佐君王安邦定国。

现代译文

郊原暮色正茫茫,
秦岭半浸夕阳光。
雕弓配着双羽箭,
宝剑镶金百炼刚。
夜月临关清皎皎,
秋云压塞色苍苍。
劝君莫求千里骥,
当效文王辅圣王。

创作背景

杨荣为明代“三杨”台阁体核心诗人之一,官至华盖殿大学士,深受成祖、仁宗、宣宗三朝信任。此诗为送别河丞(掌河务或河仓的县丞)赴西北边塞采购军马所作,创作地为虢宫(古虢国旧地,今陕西宝鸡一带,明代属西北边防近畿区域)。彼时明廷正强化西北边防军备,采购军马为核心边防要务,诗人借送别之机,既描摹了边塞壮阔的军旅图景,又寄寓了对使者的劝诫:反对一味追求奢华良马,倡导以仁政为本的为政理念,契合台阁体诗歌颂圣、教化的典型风格。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗:“雕弓”对“宝剑”,“双羽箭”对“百金装”;“夜月”对“秋云”,“临关”对“压塞”,“白”对“黄”,平仄协调合规,读来朗朗上口,尽显近体诗的韵律美感。
  2. 意象铺陈层层递进:首联以苍茫野色、残阳秦山奠定苍凉雄浑的边塞基调;颔联聚焦边防军备,凸显武备精良;颈联续写边塞夜景与秋日云色,进一步渲染边关环境的苍茫肃穆;尾联由实景转抒情寄意,将送别主题升华为为政教化,结构清晰完整。
  3. 用典寄意深远:尾联以周文王仁政为典,将采购军马的日常公务上升到辅佐君王行仁政的政治高度,既符合台阁体颂圣的文风,又暗含对使者的劝诫:不必执着于良马的奢华,当以安邦定国、仁政治理为要务,体现了诗人的政治理想。
  4. 语言典雅雍容:全诗用词考究,如“雕弓”“百金装”“临关”“压塞”等词汇兼具军事色彩与典雅质感,风格平和庄重,无刻意雕琢之痕,尽显台阁体诗歌雍容平稳的典型特质。

常见问题

《虢宫送河丞市马》的作者和朝代是什么?

《虢宫送河丞市马》的作者是杨荣,页面按明作品展示。

《虢宫送河丞市马》主要写了什么?

这首送别诗以边塞实景起笔,描绘了虢宫一带苍茫壮阔的秋日黄昏景象,铺陈边防军备的精良,最后寄语送别的河丞:不必刻意追求千里良马,当以效法仁君之道、辅佐君王安邦为要。全诗兼具边塞军旅的雄浑与送别寄寓的教化之意。

《虢宫送河丞市马》的创作背景是什么?

杨荣为明代“三杨”台阁体核心诗人之一,官至华盖殿大学士,深受成祖、仁宗、宣宗三朝信任。此诗为送别河丞(掌河务或河仓的县丞)赴西北边塞采购军马所作,创作地为虢宫(古虢国旧地,今陕西宝鸡一带,明代属西北边防近畿区域)。彼时明廷正强化西北边防军备,采购军马为核心边防要务,诗人借送别之机,既描摹了边塞壮阔的军旅图景,又寄寓了对使者的劝诫:反对一味追求奢华良马,倡导以...

《虢宫送河丞市马》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :全诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗:“雕弓”对“宝剑”,“双羽箭”对“百金装”;“夜月”对“秋云”,“临关”对“压塞”,“白”对“黄”,平仄协调合规,读来朗朗上口,尽显近体诗的韵律美感。 2. 意象铺陈层层递进 :首联以苍茫野色、残阳秦山奠定苍凉雄浑的边塞基调;颔联聚焦边防军备,凸显武备精良;颈联续写边塞夜景与秋日云色,进一步渲染边...