这首诗是诗人宦游途中晚行经权店驿时所作,通过描绘黄昏时分边陲驿馆的深秋萧瑟之景,抒发了羁旅漂泊的孤寂落寞,以及仕隐两难的内心矛盾:既怀有归隐田园的夙愿,又不得不接受朝廷委任的地方官职,最终在空寂驿馆中尽显怅惘无言。
权店晚行
衰柳更添霜后色,残流初耗雨余痕。
求田未果青山愿,出守仍衔紫禁恩。
转入乱峰行不进,投身空馆寂无言。
简要说明
逐句注释
- 孤城吹角罢黄昏:孤城指权店驿所在的边陲小城(权店位于今山西晋中市,明代为太行山区边防要驿);吹角为驿站或边防军队的报时号角;此句意为黄昏时分,边城的号角声已停歇。
- 归马萧萧向驿门:萧萧本为马嘶鸣声,此处兼含凄清萧瑟之感;驿门即权店驿站的大门。此句写诗人乘马归来,朝着驿站大门缓缓行进,马声萧萧更添暮色的冷清。
- 衰柳更添霜后色:衰柳指经秋霜摧残的枯柳,点明时节为深秋;霜后色即经霜之后的枯黄衰败之色。此句写路边衰柳在霜色下更显萧瑟。
- 残流初耗雨余痕:残流指枯竭的溪流;初耗雨余痕意为刚耗尽了雨后残留的积水,仅余浅浅水迹,进一步烘托深秋的萧索。
- 求田未果青山愿:求田指置办田产、归隐田园;青山愿即隐居山林、超脱仕宦的心愿。此句抒发诗人归隐之志尚未实现的遗憾。
- 出守仍衔紫禁恩:出守指出任地方行政长官;衔紫禁恩意为承受朝廷(以紫禁城代指朝廷)的恩命,即受朝廷委任外放为官。此句点明诗人当前的仕宦处境。
- 转入乱峰行不进:乱峰指权店附近交错的太行山峦;行不进既指山路崎岖难行,也暗含诗人因心绪黯淡而驻足不前之意。
- 投身空馆寂无言:空馆指驿馆客房,此时天色已晚,馆内空寂无人;寂无言写诗人孤身独处,默默无言,尽显羁旅孤寂与内心怅惘。
现代译文
黄昏里,边城的号角声已归于沉寂,
我骑乘的归马萧萧嘶鸣,朝着驿站大门行去。
经霜的衰柳更添了几分枯败的色泽,
干涸的溪流刚消尽了雨后残留的水痕。
想要归隐田园的夙愿终究未能如愿,
出守地方仍承受着朝廷的恩命。
转过弯进入乱峰叠嶂间,再也不愿前行,
投身进空寂的驿馆,只剩我默默无言。
创作背景
高叔嗣为明代中期诗人,属“嘉靖八才子”之一,诗风冲淡清和。他早年任职京城,后外放为地方官员,这首《权店晚行》即作于其宦游途经山西权店驿的途中。此时诗人身处羁旅,面对深秋暮色中的萧瑟景象,联想到自己既无法实现归隐田园的心愿,又不得不恪守朝廷委任的官职,仕隐两难的矛盾与羁旅漂泊的孤寂交织,遂写下此诗。
艺术赏析
- 情景交融,意境清冷:全诗前四句写景,以孤城、吹角、归马、衰柳、残流等意象,勾勒出黄昏时分权店驿的深秋暮色,萧瑟清冷的景物为后四句的抒情铺垫了氛围;后四句由景及情,将羁旅之愁与仕隐矛盾融入景物之中,情景浑然一体。
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,严格遵循七律格律,韵脚统一(押平声十三元部)。颔联“衰柳更添霜后色,残流初耗雨余痕”与颈联“求田未果青山愿,出守仍衔紫禁恩”均为工整对仗,前者以景物对景物,后者以情志对情志,强化了诗歌的音乐性与结构感。
- 情感递进,层次分明:诗歌从晚行所见之景,到触景而生的仕隐矛盾,再到最终驻馆无言的怅惘,层层递进,将羁旅孤寂与仕途失意的复杂情绪自然流露,语言质朴自然,无华丽辞藻却情感真挚。
- 用典含蓄:颈联“求田未果青山愿”化用“求田问舍”的典故(《三国志·魏书·陈登传》),反用其表层含义,仅取“求田归隐”的意涵,含蓄表达诗人的归隐之志,无生硬堆砌之感。
常见问题
《权店晚行》的作者和朝代是什么?
《权店晚行》的作者是高叔嗣,页面按明作品展示。
《权店晚行》主要写了什么?
这首诗是诗人宦游途中晚行经权店驿时所作,通过描绘黄昏时分边陲驿馆的深秋萧瑟之景,抒发了羁旅漂泊的孤寂落寞,以及仕隐两难的内心矛盾:既怀有归隐田园的夙愿,又不得不接受朝廷委任的地方官职,最终在空寂驿馆中尽显怅惘无言。
《权店晚行》的创作背景是什么?
高叔嗣为明代中期诗人,属“嘉靖八才子”之一,诗风冲淡清和。他早年任职京城,后外放为地方官员,这首《权店晚行》即作于其宦游途经山西权店驿的途中。此时诗人身处羁旅,面对深秋暮色中的萧瑟景象,联想到自己既无法实现归隐田园的心愿,又不得不恪守朝廷委任的官职,仕隐两难的矛盾与羁旅漂泊的孤寂交织,遂写下此诗。
《权店晚行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,意境清冷 :全诗前四句写景,以孤城、吹角、归马、衰柳、残流等意象,勾勒出黄昏时分权店驿的深秋暮色,萧瑟清冷的景物为后四句的抒情铺垫了氛围;后四句由景及情,将羁旅之愁与仕隐矛盾融入景物之中,情景浑然一体。 2. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,严格遵循七律格律,韵脚统一(押平声十三元部)。颔联“衰柳更添霜后色,残流初耗雨余痕”与颈联“...