这首诗围绕“仕与隐”的核心矛盾展开:诗人多次托病上书辞官却心愿难遂,身处官场却深感本心与行迹相悖,既痛感平生名节渐被宦海沉埋,又因占据官位妨碍贤才而心怀愧疚,最终以鸟思故林、水存旧涯为喻,抒发了归隐守素的迫切心愿,流露出仕途失意的苦闷与对本真生活的向往。
再调考功作
徙官复在兹,心迹一何乖。
轩裳日待旦,阊阖凌云排。
入属金马籍,出与群龙偕。
积贱讵有基,履荣诚无阶。
但惜平生节,逾久浸沉埋。
既妨来者途,谁明去矣怀。
鸟迷思故林,水落存旧涯。
唯当寻素业,归卧守荆柴。
简要说明
逐句注释
- 引疾三上书:引疾,指托病请求辞官;三上书,多次上奏章恳请辞官。
- 微愿不克谐:微愿,指诗人归隐田园的朴素心愿;克谐,能够顺遂实现。
- 徙官复在兹:徙官,调任官职;复在兹,再次来到考功司这类吏部官职任上。
- 心迹一何乖:心迹,内心志趣与实际行事;一何乖,多么违背、相悖。
- 轩裳日待旦:轩裳,古代大夫的车马官服,代指官位与仕途;日待旦,日夜早起准备上朝,形容勤勉于官务。
- 阊阖凌云排:阊阖,原指天门,此处代指皇宫宫门;凌云排,推开高耸入云的宫门,指入朝觐见帝王。
- 入属金马籍:金马籍,汉代待诏官员的名册,因待诏处为金马门得名,此处代指在朝中担任宫廷官职。
- 出与群龙偕:群龙,语出《周易·乾卦》,此处代指朝中同僚;出,指外出办公或参与朝会,与同僚共事。
- 积贱讵有基:积贱,久居低位;讵,岂、怎么;有基,指积累为官的根基与资本。
- 履荣诚无阶:履荣,身居荣显官位;诚无阶,实在没有进阶升迁的门路。
- 但惜平生节,逾久浸沉埋:但惜,只是可惜;平生节,平生坚守的名节与操守;逾久,越久;浸沉埋,渐渐被埋没湮没。
- 既妨来者途,谁明去矣怀:既妨来者途,既已占据官位,妨碍了后来贤才的晋升之路;谁明去矣怀,又有谁能明白我辞官离去的心意。
- 鸟迷思故林,水落存旧涯:以飞鸟迷途思念旧林、河水退去留存旧岸为喻,抒发自己思念归隐故园的心境。
- 唯当寻素业,归卧守荆柴:素业,指平素的学业、生计,此处代指归隐田园的本分;归卧,归隐闲卧;荆柴,荆条编成的门,代指简陋清贫的居所。
现代译文
托病辞官连上三道奏疏,
小小的归隐心愿终究难遂。
如今再次调任仍在此位,
本心与行迹竟这般相违。
车马冠服催我日夜待旦,
直闯凌云高耸的皇宫门扉。
入朝隶属于金马门官籍,
出外便与同僚们同列相随。
久居低位本就没有根基,
身居荣显实在没有进阶之阶。
只可惜平生坚守的节操,
越久越被渐渐沉埋湮没。
既已妨碍了后来者的仕途,
又有谁能懂我辞官的心意?
飞鸟迷途思念旧日树林,
河水退去留存旧时岸堤。
只当重拾平素的素业生计,
归隐卧守这荆扉柴门的清贫。
创作背景
高叔嗣为明代嘉靖十一年(1532)进士,早年历任工部主事、吏部考功员外郎等职,为官期间多次上疏请求辞官归隐,却始终未能获准。这首诗作于他再次调任考功官职之时,此时诗人已在官场周旋多年,愈发感受到仕途的束缚与本心的背离,既痛感名节在宦海中渐被磨蚀,又因占据官位而愧疚不安,最终写下此诗抒发进退两难的苦闷与归隐的迫切愿望,学界普遍认为此诗真实反映了明代中层官员在仕途与个人志趣间的矛盾心态。
艺术赏析
- 结构层次清晰,情感递进自然:全诗以“仕隐矛盾”为核心线索,开篇直陈辞官未果的失意,中间铺写官场生活的违和感与名节被埋的隐痛,继而愧疚于妨贤占位,最后以自然意象收束,引出归隐的最终抉择,情感从苦闷、愧疚到释然,层层铺展,逻辑连贯。
- 用典自然贴切,意象凝练传神:诗中多处化用古典典故,如“金马籍”代指朝官身份,“群龙”借指同僚,既贴合官场语境又不显生硬;末尾“鸟迷思故林,水落存旧涯”以日常自然景象为喻,将抽象的归隐之心具象化,质朴生动,契合诗人冲淡闲远的诗风。
- 语言冲淡平实,情感真挚深沉:全诗不尚华丽辞藻,以浅近直白的语言抒发内心思绪,王世贞《艺苑卮言》评高叔嗣诗“如幽人高士,语语自道”,此诗正是其风格的典型体现,没有刻意雕琢却饱含仕途失意的真实苦闷与归隐的恳切心愿。
- 对仗工整有度:诗中“入属金马籍,出与群龙偕”“积贱讵有基,履荣诚无阶”“鸟迷思故林,水落存旧涯”等句对仗工整,兼具五言古诗的自由与律诗的韵律感,读来朗朗上口。
常见问题
《再调考功作》的作者和朝代是什么?
《再调考功作》的作者是高叔嗣,页面按明作品展示。
《再调考功作》主要写了什么?
这首诗围绕“仕与隐”的核心矛盾展开:诗人多次托病上书辞官却心愿难遂,身处官场却深感本心与行迹相悖,既痛感平生名节渐被宦海沉埋,又因占据官位妨碍贤才而心怀愧疚,最终以鸟思故林、水存旧涯为喻,抒发了归隐守素的迫切心愿,流露出仕途失意的苦闷与对本真生活的向往。
《再调考功作》的创作背景是什么?
高叔嗣为明代嘉靖十一年(1532)进士,早年历任工部主事、吏部考功员外郎等职,为官期间多次上疏请求辞官归隐,却始终未能获准。这首诗作于他再次调任考功官职之时,此时诗人已在官场周旋多年,愈发感受到仕途的束缚与本心的背离,既痛感名节在宦海中渐被磨蚀,又因占据官位而愧疚不安,最终写下此诗抒发进退两难的苦闷与归隐的迫切愿望,学界普遍认为此诗真实反映了明代中层官员在仕...
《再调考功作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰,情感递进自然 :全诗以“仕隐矛盾”为核心线索,开篇直陈辞官未果的失意,中间铺写官场生活的违和感与名节被埋的隐痛,继而愧疚于妨贤占位,最后以自然意象收束,引出归隐的最终抉择,情感从苦闷、愧疚到释然,层层铺展,逻辑连贯。 2. 用典自然贴切,意象凝练传神 :诗中多处化用古典典故,如“金马籍”代指朝官身份,“群龙”借指同僚,既贴合官场语境又不显...