这是一首五言十二韵排律,为明代诗人高叔嗣送别时任礼部尚书的严嵩(号介溪公)调任南京留都而作。全诗先称颂介溪公的君恩宠遇、理政才德与文学成就,继而叙写送别场景,末段转向自身身世飘零的感慨,最后寄寓对友人的期许与祝福,应酬之中不失真情。
送大宗伯介溪公南都十二韵
春官典邦礼,风后佐王庭。
出入登三事,遭逢起一经。
持衡人莫眩,讲殿帝亲听。
妙思黄华句,雄篇绣补铭。
龙文生赤汗,鸾翮奋青冥。
暂枉神都远,同追祖帐停。
二京分化理,八座备仪形。
仙棹花催发,官途柳为青。
微生荷剪拂,孤迹困飘零。
空谢伸眉日,多愁短发星。
公还众所祝,强饭念朝廷。
简要说明
逐句注释
- 露板承欢渥,天书拜宠灵:露板指不加封的公开奏章,此处代指奏报君恩的文书;承欢渥指承受君主的厚待恩宠。天书指皇帝的诏令;拜宠灵指接受宠信的恩命。句意:您的奏疏蒙君主厚待,拜受诏令更得宠遇恩隆。
- 春官典邦礼,风后佐王庭:春官为《周礼》中掌礼的官职,后世以之为礼部尚书的雅称,此处指介溪公时任礼部尚书;典邦礼指掌管国家礼制。风后为传说中黄帝的辅相,此处借指贤能的朝廷重臣;佐王庭指辅佐君主治理天下。句意:您身为礼部尚书执掌国家礼制,如古代贤相辅佐朝廷理政。
- 出入登三事,遭逢起一经:三事指三公之位,代指朝廷高官;出入登三事指在朝为官始终位列高位。遭逢指君臣遇合;起一经指凭借精通儒家经典而被起用提拔,符合古代科举入仕的传统。句意:您出入朝堂都身居高位,因精通经典而得君主知遇提拔。
- 持衡人莫眩,讲殿帝亲听:持衡原指执掌秤杆,此处指主持官吏选拔、处事公允;人莫眩指使众人信服,谓处事深得人心。讲殿指御前经筵讲席;帝亲听指皇帝亲自聆听您的经义讲解。句意:您执掌铨选公允无私,众人信服;在御前讲席上,皇帝亲听您的经义。
- 妙思黄华句,雄篇绣补铭:黄华即菊花,此处代指咏菊诗作或介溪公清雅诗文;妙思黄华句谓您的诗作构思精妙。雄篇指气势恢宏的诗文;绣补铭谓文章文采斐然,如锦绣般补缀精妙铭文。句意:您的诗文构思精妙,咏菊佳句流传;恢宏篇章如锦绣铭文,文采斐然。
- 龙文生赤汗,鸾翮奋青冥:龙文指汗血宝马,此处借指才具出众之人;生赤汗化用汗血宝马典故,谓才华为世人瞩目。鸾翮指鸾鸟的翅膀,代指杰出人才;奋青冥指展翅高飞于高空,谓仕途顺遂、施展抱负。句意:您如汗血宝马般才具不凡,又如鸾鸟展翅高飞青云之上。
- 暂枉神都远,同追祖帐停:暂枉指暂时委屈调任;神都此处指明朝都城北京;远指远离京城前往南京。同追指一同追送;祖帐指古代饯别时所设帐幕,代指饯别之所;停指众人停驻饯别。句意:您暂时远赴留都,我们一同在饯别帐前停驻相送。
- 二京分化理,八座备仪形:二京指明朝北京与南京留都;分化理指两地分别治理政务。八座指尚书等朝廷高级官员;备仪形指作为朝廷表率,仪容端庄。句意:您将赴南京与北京分别理政,身为高官尽显朝廷威仪。
- 仙棹花催发,官途柳为青:仙棹指官员所乘官船;花催发指春花催着出发,点明送别时节为春季。官途指官道;柳为青指官道旁柳树发青,暗合折柳送别之俗。句意:官船在春花中即将扬帆,官道旁的柳树已是青青一色。
- 微生荷剪拂,孤迹困飘零:微生为作者自谦之辞,谓卑微的自己;荷指承受;剪拂原指擦拭整理,此处指被赏识提拔。孤迹指孤独的身世;困飘零指漂泊困顿。句意:我有幸承蒙您的赏识提拔,却仍身世孤苦、漂泊困顿。
- 空谢伸眉日,多愁短发星:空谢指徒然叹息;伸眉日指舒展眉头、得志的日子。多愁指因身世而生愁绪;短发星指头发因愁变白稀疏,如星星点点。句意:我只能徒然叹息自己不得志,因多愁而头发稀疏花白。
- 公还众所祝,强饭念朝廷:公还指您日后回京重被起用;众所祝是众人共同的祝愿。强饭指努力加餐、保重身体;念朝廷指时刻挂念朝廷政务。句意:您回京重被起用是众人的祝愿,望您保重身体,始终挂念朝廷。
现代译文
您的奏疏蒙君主厚待恩隆,拜受诏令更得宠遇灵长。
身为礼部尚书执掌国家礼制,如古代贤相辅佐朝廷理政。
出入朝堂始终身居高位,因精通经典得君主知遇提拔。
执掌铨选公允无私众人信服,御前讲席之上皇帝亲听经义。
诗文构思精妙咏菊佳句流传,恢宏篇章如锦绣铭文文采斐然。
如汗血宝马才具不凡出众,如鸾鸟展翅高飞青云之上。
暂赴留都远离京城故土,我们一同在饯别帐前停驻相送。
您将赴南京与北京分别理政,身为高官尽显朝廷威仪。
官船在春花中即将扬帆,官道旁的柳树已是青青一色。
我有幸承蒙您的赏识提拔,却仍身世孤苦漂泊困顿。
只能徒然叹息自己不得志,因多愁而头发稀疏花白。
您回京重被起用是众人所愿,望您保重身体始终挂念朝廷。
创作背景
介溪公即严嵩,字惟中,号介溪,明代嘉靖朝权臣,时任礼部尚书(雅称大宗伯)。明代以北京为都城,南京为留都,设有全套中央官署,官员调任南京多为明升暗降的安排。嘉靖前期严嵩尚未权倾朝野,以诗文闻名,高叔嗣为嘉靖年间著名诗人,与严嵩有交往,此诗当作于严嵩由北京礼部尚书调任南京礼部尚书之时。诗中既有应酬称颂之辞,也融入了诗人自身的身世飘零之感,末句寄寓了对友人仍能心系朝政的期许。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗以“颂恩遇—赞才德—叙送别—抒己怀—寄期许”为脉络,层层递进,从对友人的称颂转向自身感慨,最后落脚于祝福,结构完整逻辑清晰。
- 用典贴切,贴合身份:诗中多处运用古典典故,如“风后”“三事”“起一经”“持衡”等,均贴合严嵩礼部尚书、朝廷重臣的身份,既彰显诗歌典雅性,也准确概括了友人的仕途与才学。
- 意象鲜明,情景交融:诗中选取“龙文”“鸾翮”“仙棹”“官柳”等意象,既有对友人才具的称颂,也点明春日送别的场景,“官途柳为青”暗合折柳送别之俗,情景交融韵味悠长。
- 格律工整,符合排律规范:作为五言十二韵排律,全诗严格遵循明代排律的平仄与对仗要求,中间三联对仗工整,韵律和谐,体现了较高的格律造诣。
- 应酬不失真情:作为应酬之作,全诗并未流于空泛恭维,后半段转入自身“孤迹困飘零”的身世之叹,与前文称颂形成对比,更显诗人与友人的知己之情,情感真挚动人。
常见问题
《送大宗伯介溪公南都十二韵》的作者和朝代是什么?
《送大宗伯介溪公南都十二韵》的作者是高叔嗣,页面按明作品展示。
《送大宗伯介溪公南都十二韵》主要写了什么?
这是一首五言十二韵排律,为明代诗人高叔嗣送别时任礼部尚书的严嵩(号介溪公)调任南京留都而作。全诗先称颂介溪公的君恩宠遇、理政才德与文学成就,继而叙写送别场景,末段转向自身身世飘零的感慨,最后寄寓对友人的期许与祝福,应酬之中不失真情。
《送大宗伯介溪公南都十二韵》的创作背景是什么?
介溪公即严嵩,字惟中,号介溪,明代嘉靖朝权臣,时任礼部尚书(雅称大宗伯)。明代以北京为都城,南京为留都,设有全套中央官署,官员调任南京多为明升暗降的安排。嘉靖前期严嵩尚未权倾朝野,以诗文闻名,高叔嗣为嘉靖年间著名诗人,与严嵩有交往,此诗当作于严嵩由北京礼部尚书调任南京礼部尚书之时。诗中既有应酬称颂之辞,也融入了诗人自身的身世飘零之感,末句寄寓了对友人仍能心系...
《送大宗伯介溪公南都十二韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“颂恩遇—赞才德—叙送别—抒己怀—寄期许”为脉络,层层递进,从对友人的称颂转向自身感慨,最后落脚于祝福,结构完整逻辑清晰。 2. 用典贴切,贴合身份 :诗中多处运用古典典故,如“风后”“三事”“起一经”“持衡”等,均贴合严嵩礼部尚书、朝廷重臣的身份,既彰显诗歌典雅性,也准确概括了友人的仕途与才学。 3. 意象鲜明,情景交融...