再次真定城别陈秉中时自京西还

· 高叔嗣

经途雨雪涉冬春,仓卒重过奈此身。
客舍留人酒瓮熟,官桥系马柳枝新。
河山半折北来路,烽火全惊西望尘。
别去定知头白尽,边隅谁念一征轮。

简要说明

本诗是诗人重经真定与友人陈秉中话别之作,以旅途奔波的劳顿为底色,融聚了与友人暂别的惆怅、边地烽火的忧患,以及宦游飘零、年华老去的深沉感伤,将个人身世之感与国事之忧融为一体。

逐句注释

  1. 经途雨雪涉冬春:经途,指旅途行程;涉冬春,历经了冬季到春季的时节变化,点明旅途历时之久。句意:一路奔波,冒着风雪兼程,已经走过了冬去春来的数月时光。
  2. 仓卒重过奈此身:仓卒(cāng cù),仓促、匆忙;重过,再次路过真定;奈此身,奈何自己依旧奔波劳碌的身躯。句意:仓促间再次途经此地,只奈何这副疲于奔命的躯体,早已不堪旅途劳顿。
  3. 客舍留人酒瓮熟:客舍,旅舍;留人,指友人陈秉中挽留诗人小住饯别;酒瓮熟,酒坛中的美酒已经酿熟,指友人备下了饯行的酒食。句意:旅舍中友人殷勤留客,坛中陈酿早已熟香四溢。
  4. 官桥系马柳枝新:官桥,官方修建的桥梁;系马,停马暂驻,借指停留话别;柳枝新,初春的柳枝刚刚萌发新绿,暗合古代折柳赠别的送别习俗。句意:官桥边系下马匹暂歇,河畔新柳初绽,春意渐浓。
  5. 河山半折北来路:河山半折,指北方河山因战乱而残破支离;北来路,指诗人北上途经的道路。句意:行走在北来的路上,只见大半河山早已残破不堪。
  6. 烽火全惊西望尘:烽火,古代边防报警的烟火,此处代指边地战事;西望尘,向西望去时,只见烽火扬起的烟尘弥漫,暗指西边边境正有战事告警。句意:向西眺望,边境烽火的烟尘四起,处处令人心惊。
  7. 别去定知头白尽:别去,此番离别之后;头白尽,头发全白,指岁月流逝,年华老去。句意:此番离别之后,想来定然会在辗转漂泊中鬓发尽白。
  8. 边隅谁念一征轮:边隅,边境地区;征轮,远行的车马,此处代指诗人自身的宦游征旅;谁念,有谁会挂念。句意:在这多事的边地,又有谁会记挂这漂泊远行的征人呢?

现代译文

一路风雪兼程,冬去春来已数度,仓促重经此地,奈何此身早已疲于奔命。
旅舍中友人殷勤留客,酒坛陈酿早已熟香四溢;官桥边系马暂驻,河畔新柳初绽春意初萌。
北来路上,大半河山早已残破支离;西望边境,烽火烟尘处处惊心。
此番离别之后,想来定然会在辗转中鬓发尽白,在这多事的边隅,又有谁会记挂这漂泊远行的征人?

创作背景

高叔嗣为明代嘉靖年间诗人,官至湖广按察使,其诗多以宦游之苦、离别之愁与身世感慨为主题。本诗创作于诗人自京西任所返回途中,再次路过真定(今河北正定)时,与友人陈秉中相聚话别后所作。
当时明廷北边边患频仍,鞑靼屡屡南下侵扰,边防告警之事时有发生,诗人在旅途奔波与友人暂别的感伤之外,也暗含对国事边防的忧虑,同时抒发了自身宦游飘零、年华渐老的怅惘。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:本诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“客舍留人酒瓮熟,官桥系马柳枝新”与颈联“河山半折北来路,烽火全惊西望尘”均为工整对仗,对仗中自然融入景物与情感,不显刻意。
  2. 用典与意象:“柳枝新”化用古代折柳赠别的经典送别意象,以初春新柳既点明时节,又暗合离别之意,以乐景衬哀情,倍增离别的惆怅。全诗以“雨雪”“酒瓮”“柳枝”“河山”“烽火”“征轮”等意象串联起旅途、离别、国事与身世,意象密集却不杂乱,层层烘托出沉郁苍凉的意境。
  3. 情景交融与情感层次:首联以旅途风雪、冬春辗转直接点出奔波之苦;颔联转入眼前饯别场景,以友人留饮、新柳系马的温暖细节反衬离别的感伤;颈联宕开一笔,转向边地烽火与残破河山,将个人离别之愁与国事之忧相连,拓展了诗歌的意境;尾联以反问收束,抒发年华老去、无人念及征人的孤独怅惘,情感层层递进,从个人到国事,再回归自身,结构完整深沉。
  4. 语言风格:全诗语言质朴冲淡,不事雕琢,情感真挚沉郁,没有华丽的辞藻却能直击人心,符合高叔嗣“冲淡闲远”的诗风特点,将宦游之愁、离别之悲与国事之忧融为一体,体现了明代中期文人诗歌中常见的身世与家国之思。

常见问题

《再次真定城别陈秉中时自京西还》的作者和朝代是什么?

《再次真定城别陈秉中时自京西还》的作者是高叔嗣,页面按明作品展示。

《再次真定城别陈秉中时自京西还》主要写了什么?

本诗是诗人重经真定与友人陈秉中话别之作,以旅途奔波的劳顿为底色,融聚了与友人暂别的惆怅、边地烽火的忧患,以及宦游飘零、年华老去的深沉感伤,将个人身世之感与国事之忧融为一体。

《再次真定城别陈秉中时自京西还》的创作背景是什么?

高叔嗣为明代嘉靖年间诗人,官至湖广按察使,其诗多以宦游之苦、离别之愁与身世感慨为主题。本诗创作于诗人自京西任所返回途中,再次路过真定(今河北正定)时,与友人陈秉中相聚话别后所作。 当时明廷北边边患频仍,鞑靼屡屡南下侵扰,边防告警之事时有发生,诗人在旅途奔波与友人暂别的感伤之外,也暗含对国事边防的忧虑,同时抒发了自身宦游飘零、年华渐老的怅惘。

《再次真定城别陈秉中时自京西还》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :本诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“客舍留人酒瓮熟,官桥系马柳枝新”与颈联“河山半折北来路,烽火全惊西望尘”均为工整对仗,对仗中自然融入景物与情感,不显刻意。 2. 用典与意象 :“柳枝新”化用古代 折柳赠别 的经典送别意象,以初春新柳既点明时节,又暗合离别之意,以乐景衬哀情,倍增离别的惆怅。全诗以“雨雪”“酒瓮”“柳枝”“河山”“烽火”...