这首诗以移树为核心线索,先描摹春园杂树的自然生长之景,再叙移植树木、安顿居所的过程,最终借树抒怀,抒发了诗人自身蹇劣平庸、心怀忧疾的处境,以及不愿追名逐利、只求达成平生初志的归隐之志,兼具写景叙事与言志抒情的双重内涵。
移树道上
不知雨露功,长养何多术。
娑婆使人怜,斩伐终余恤。
乘时聊徙植,于以托吾室。
交生两相当,列映直如一。
转令门巷新,遂放鸡豚出。
修修原上风,团团村边日。
纷吾本蹇劣,兼尔抱忧疾。
敢学成都桑,而谋荆州橘。
愿及垂阴成,初志傥此毕。
简要说明
逐句注释
- 春园就芜秽,杂树生蒙密:就,趋近、渐渐变得;芜秽,荒芜杂乱。句意:春日的园圃渐渐变得荒芜杂乱,丛杂的树木生长得茂密繁盛。
- 不知雨露功,长养何多术:雨露功,天地雨露的滋养之功;长养,生长养育;术,巧妙的方法、手段。句意:不知道是天地雨露的滋养之功,让它们生长养育竟有这般精妙的手段。
- 娑婆使人怜,斩伐终余恤:娑婆,形容枝叶纷披摇曳的样子;恤,怜惜、体恤。句意:枝叶婆娑的模样惹人怜爱,即便遭到砍伐,终究还是让人怜惜。
- 乘时聊徙植,于以托吾室:乘时,趁着时节;徙植,移植栽种;托吾室,寄托在我的居所附近。句意:趁着时节姑且将它们移植栽种,以此将林木安顿在居所周边。
- 交生两相当,列映直如一:交生,交错生长;相当,相称、适配;列映,排列映照;直如一,整齐得如同一体。句意:交错生长的树木彼此相称,排列映照整齐如一。
- 转令门巷新,遂放鸡豚出:转令,顿时使、陡然让;鸡豚,鸡与猪,代指农家饲养的家禽家畜。句意:顿时让门巷焕然一新,于是放出鸡猪任其活动。
- 修修原上风,团团村边日:修修,形容风声舒缓轻柔的样子;团团,形容太阳浑圆明亮的样子。句意:原野上的风声舒缓轻柔,村边的太阳浑圆明亮。
- 纷吾本蹇劣,兼尔抱忧疾:纷吾,化用屈原《离骚》“纷吾既有此内美兮”,意为“我啊”;蹇劣,愚钝拙劣、才能平庸;兼尔,加上又。句意:我本来就才能平庸愚钝,又加上心怀忧愁疾病。
- 敢学成都桑,而谋荆州橘:成都桑“荆州橘,此处代指追名逐利的营生,二者均为地方特产经济作物,古人常以之喻指逐利之举;敢**,岂敢、不敢。句意:岂敢像种植成都桑树、谋划荆州柑橘的人一样追逐功利。
- 愿及垂阴成,初志傥此毕:垂阴,垂下浓荫,喻指树木成材;傥,或许、倘使;毕,完成、了结。句意:希望等到树木垂下浓荫(成材)之时,当初的志向或许就能就此完成。
现代译文
春日的园圃渐渐荒芜杂乱,丛杂的树木长得茂密繁盛。
不知是天地雨露的滋养之功,让它们生长养育竟有这般精妙手段。
枝叶婆娑的模样惹人怜爱,即便遭到砍伐,终究还是让人怜惜。
趁着时节姑且将它们移植栽种,以此将林木安顿在居所周边。
交错生长的树木彼此相称,排列映照整齐如一。
顿时让门巷焕然一新,于是放出鸡猪任其活动。
原野上的风声舒缓轻柔,村边的太阳浑圆明亮。
我本来就才能平庸愚钝,又加上心怀忧愁疾病。
岂敢像种植成都桑树、谋划荆州柑橘的人一样追逐功利?
希望等到树木垂下浓荫(成材)之时,当初的志向或许就能就此完成。
创作背景
高叔嗣为明代嘉靖年间诗人,官至湖广按察使,后因官场倾轧与自身性格不合辞官归乡,隐居于河南祥符(今开封)。这首诗应为其退居林下时期所作,诗人以移树为契机,将自身的身世际遇与情志寄托于树木生长之中,借田园景物抒发厌倦官场、向往归隐的心境,同时表达了不愿追名逐利、只求达成初志的人生追求。
艺术赏析
- 托物言志,借景抒情:全诗以移树为核心线索,遵循“写景—叙事—抒情”的逻辑展开,将个人心志寄寓于田园景物之中。诗人以杂树的自然生长类比自身的际遇,以“成都桑”“荆州橘”喻指追名逐利之举,以“垂阴成”喻指自身成材、达成初志,情感含蓄深沉,不着痕迹。
- 化用典故,意蕴丰厚:开篇“纷吾本蹇劣”化用屈原《离骚》句式,自然贴切地引出自身处境;“成都桑”“荆州橘”化用古人以特产作物喻逐利的传统意象,既贴合田园题材,又暗含对官场功利的不屑,拓宽了诗歌的思想内涵。
- 语言质朴自然,意境冲淡平和:全诗为五言古诗,格律自由,语言浅近平淡,无刻意雕琢之痕。“修修原上风,团团村边日”两句以极简笔墨勾勒出乡村田园的闲适氛围,与“门巷新”“鸡豚出”的场景呼应,营造出冲淡平和的归隐意境,体现了明代归隐诗派的典型风格。
- 结构严谨,层次分明:全诗从春园杂树起笔,到移树安家的过程,再到借树抒怀,层层递进,脉络清晰,将写景、叙事、抒情融为一体,浑然天成。
常见问题
《移树道上》的作者和朝代是什么?
《移树道上》的作者是高叔嗣,页面按明作品展示。
《移树道上》主要写了什么?
这首诗以移树为核心线索,先描摹春园杂树的自然生长之景,再叙移植树木、安顿居所的过程,最终借树抒怀,抒发了诗人自身蹇劣平庸、心怀忧疾的处境,以及不愿追名逐利、只求达成平生初志的归隐之志,兼具写景叙事与言志抒情的双重内涵。
《移树道上》的创作背景是什么?
高叔嗣为明代嘉靖年间诗人,官至湖广按察使,后因官场倾轧与自身性格不合辞官归乡,隐居于河南祥符(今开封)。这首诗应为其退居林下时期所作,诗人以移树为契机,将自身的身世际遇与情志寄托于树木生长之中,借田园景物抒发厌倦官场、向往归隐的心境,同时表达了不愿追名逐利、只求达成初志的人生追求。
《移树道上》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 托物言志,借景抒情 :全诗以移树为核心线索,遵循“写景—叙事—抒情”的逻辑展开,将个人心志寄寓于田园景物之中。诗人以杂树的自然生长类比自身的际遇,以“成都桑”“荆州橘”喻指追名逐利之举,以“垂阴成”喻指自身成材、达成初志,情感含蓄深沉,不着痕迹。 2. 化用典故,意蕴丰厚 :开篇“纷吾本蹇劣”化用屈原《离骚》句式,自然贴切地引出自身处境;“成都桑”“荆...