这首五言古诗记叙了诗人与友人袁德延夏夜骑马出游、夜宿乡村田家的经历,描绘了夏夜山林月色的清幽静谧与田家留宿的淳朴温馨,抒发了诗人对官场束缚的厌倦,对田园归隐生活的向往,以及对先贤隐居志趣的感慨,情感真挚,意境冲淡平和。
夏夜同袁德延骑出宿村家
微风送林木,皓月临平地。
路远忘前期,情惬随所至。
田父止我宿,茅屋劝客醉。
起步叩天空,仰对明星次。
一贪鸡黍筵,三叹前贤意。
轩冕愁束缚,江海伤憔悴。
且愿为老农,敢谓辞高位。
明发返故墟,努力看身事。
简要说明
逐句注释
- 景落息炎氛:景,通“影”,指日影;炎氛,暑热的气息。句意:日影西沉,暑热的气息渐渐消散。
- 轻策稍相试:轻策,轻持马鞭,代指骑马出行;相试,互相邀约尝试同游。句意:轻挥马鞭,我们试着一同骑马出游。
- 微风送林木:微风穿过林间,送来草木的清香与声响。
- 皓月临平地:皓月,明亮的月亮;临,照临。句意:明亮的月光铺洒在平旷的田野之上。
- 路远忘前期:前期,预先约定的行程或时间。句意:路途渐远,我们竟忘却了原本的约定,只顾沉醉于沿途风景。
- 情惬随所至:惬,舒畅、惬意;随所至,随性而行,走到哪里便停留在哪里。句意:心情舒畅,便随性而行,不刻意拘泥于目的地。
- 田父止我宿:田父,老农;止,挽留。句意:田间的老农挽留我们留宿。
- 茅屋劝客醉:在茅屋内,老农劝我们饮酒,尽兴而醉。
- 起步叩天空:叩,仰望、叩问。句意:起身抬头,望向辽阔的夜空。
- 仰对明星次:次,星的位次、行列。句意:仰头面对着群星罗列的夜空。
- 一贪鸡黍筵:> 语出《论语·微子》:“止子路宿,杀鸡为黍而食之。”鸡黍筵,指农家简朴的饭菜宴席。句意:只贪恋这农家朴素的宴席。
- 三叹前贤意:前贤,指隐居避世的先贤;意,指归隐的志趣。句意:再三感叹先贤们归隐田园的志趣。
- 轩冕愁束缚:轩冕,古代大夫以上的礼冠与车乘,借指官爵禄位与官场束缚。句意:为被官场的规矩与事务束缚而愁苦。
- 江海伤憔悴:江海,代指江湖隐居的生活;伤憔悴,为仕途奔波的疲惫与不得归隐的怅惘而感伤。句意:向往江湖隐居的生活,却为仕途的疲惫憔悴而感伤。
- 且愿为老农:且,暂且;愿,希望。句意:暂且希望能做一名田间老农。
- 敢谓辞高位:敢谓,哪里敢说;辞高位,辞去高官厚禄。句意:哪里敢轻易说要辞去高官厚禄呢?(此处为谦辞,实则表达归隐的强烈意愿)
- 明发返故墟:明发,天明出发;故墟,故乡、旧居。句意:天明之后便返回故乡。
- 努力看身事:看身事,料理自身的生活事务,指回归田园的日常劳作。句意:努力经营自己的田园生活,不再为官场事务奔波。
现代译文
日影西沉暑气消,轻鞭催马试同游。
微风穿林送清响,皓月铺辉照平畴。
路远渐忘初约定,情惬随意任行休。
田翁挽留茅檐下,劝酒殷勤意未休。
起身仰首望长空,群星列宿光悠悠。
一贪鸡黍田家味,三叹前贤隐者流。
轩冕束身空自苦,江湖漂泊易凋愁。
且愿躬耕作老农,岂敢轻言辞公侯。
天明即返故园去,努力营生度春秋。
创作背景
高叔嗣是明代中期诗人,为官清廉刚正,不满官场的黑暗与束缚,多次请求辞官归隐,其诗多抒发仕途失意与田园向往之情。这首诗记叙了诗人与友人袁德延夏夜骑马出游,途经乡村夜宿农家的经历,结合诗人生平来看,此诗应创作于其仕途受挫、萌生退隐之意的嘉靖年间。学界主流观点认为,此诗是诗人在失意仕途间隙,借与友人同游之机,抒发内心对自由田园生活的精神诉求。
艺术赏析
- 结构层次分明,叙事抒情自然递进:全诗以出游行踪为线索,从傍晚消暑出游、途中赏景,到夜宿田家、仰望星空,再到由田家宴席触发对先贤的感慨,最后直抒胸臆表达归隐之志,最终以天明返乡作结,脉络清晰,层层递进,将叙事、写景、抒情融为一体。
- 意象对比鲜明,突出主旨:诗中以“微风”“皓月”“茅屋”“鸡黍”等清新自然的田园意象,与“轩冕”所代表的官场束缚形成强烈对比,鲜明地表达了诗人对田园生活的向往与对官场的厌恶。
- 用典自然贴切:“鸡黍筵”化用《论语·微子》典故,既贴合夜宿农家的场景,又增添了诗歌的文化意蕴,无生硬堆砌之感。
- 语言平淡质朴,情感真挚动人:全诗语言洗练自然,无刻意雕饰,将出游的惬意、夜宿的温馨与内心的怅惘融为一体,情感真实可感,体现了高叔嗣冲淡闲雅的诗风,接近唐代王维、孟浩然的田园诗意境。
- 对仗工整,富有音乐美:部分诗句如“微风送林木,皓月临平地”“轩冕愁束缚,江海伤憔悴”形成宽对,虽为五言古诗不拘泥于近体诗严格格律,仍具有和谐的韵律感。
常见问题
《夏夜同袁德延骑出宿村家》的作者和朝代是什么?
《夏夜同袁德延骑出宿村家》的作者是高叔嗣,页面按明作品展示。
《夏夜同袁德延骑出宿村家》主要写了什么?
这首五言古诗记叙了诗人与友人袁德延夏夜骑马出游、夜宿乡村田家的经历,描绘了夏夜山林月色的清幽静谧与田家留宿的淳朴温馨,抒发了诗人对官场束缚的厌倦,对田园归隐生活的向往,以及对先贤隐居志趣的感慨,情感真挚,意境冲淡平和。
《夏夜同袁德延骑出宿村家》的创作背景是什么?
高叔嗣是明代中期诗人,为官清廉刚正,不满官场的黑暗与束缚,多次请求辞官归隐,其诗多抒发仕途失意与田园向往之情。这首诗记叙了诗人与友人袁德延夏夜骑马出游,途经乡村夜宿农家的经历,结合诗人生平来看,此诗应创作于其仕途受挫、萌生退隐之意的嘉靖年间。学界主流观点认为,此诗是诗人在失意仕途间隙,借与友人同游之机,抒发内心对自由田园生活的精神诉求。
《夏夜同袁德延骑出宿村家》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明,叙事抒情自然递进 :全诗以出游行踪为线索,从傍晚消暑出游、途中赏景,到夜宿田家、仰望星空,再到由田家宴席触发对先贤的感慨,最后直抒胸臆表达归隐之志,最终以天明返乡作结,脉络清晰,层层递进,将叙事、写景、抒情融为一体。 2. 意象对比鲜明,突出主旨 :诗中以“微风”“皓月”“茅屋”“鸡黍”等清新自然的田园意象,与“轩冕”所代表的官场束缚形成...