简袁永之狱中

· 高叔嗣

本同江海人,俱为轩冕误。
子抱无妄忧,余有多言惧。
昔来始青阳,今此已白露。
岂乏速进阶,苟得非余慕。
罪至欲何言,直以愚慵故。
众女竞中闺,独退反成怒。
追诵古时人,蒙冤谁能诉。
皇心肯照微,与子齐归路。

简要说明

这首诗是高叔嗣写给狱中挚友袁永之的赠诗,以同病相怜的视角,抒发了二人因不肯阿附权贵而遭宦海挫折、蒙冤受屈的愤懑与感伤,同时表达了对官场苟且之辈的鄙夷,以及期盼君主明察冤情、与友人一同归隐田园的真挚愿望。

逐句注释

  1. 本同江海人,俱为轩冕误
    本:本来。江海人:指寄身江湖、超脱仕途的隐逸之士。轩冕:古代卿大夫的车服,代指官爵禄位。此句意为:你我本都是不问仕途的江湖闲人,却都被官爵禄位贻误了平生。
  2. 子抱无妄忧,余有多言惧
    子:对友人袁永之的尊称。无妄忧:指无端降临的冤狱灾祸(语出《周易·无妄》,后泛指无由之灾)。余:诗人自称。多言惧:因直言进谏而招致祸患的惊惧。此句意为:你正蒙受这无端的冤狱之忧,我也因多言获罪,常怀惊惧。
  3. 昔来始青阳,今此已白露
    昔来:当初赴京为官之时。青阳:代指春季(因春日阳气生发,故名)。白露:秋季节气,此处代指秋日,点明二人入朝至今已历春秋,时间长久。此句意为:当初来京时还是春日融融,如今已是白露为霜的清秋时节。
  4. 岂乏速进阶,苟得非余慕
    岂乏:难道缺少。速进阶:指快速晋升官位的捷径。苟得:指通过不正当、不合道义的手段获取的富贵。余慕:我所向往的。此句意为:我难道不知道快速升官的捷径?但那苟且得来的富贵,绝非我所倾心羡慕的。
  5. 罪至欲何言,直以愚慵故
    罪至:罪名加身。欲何言:还能辩解什么呢。直以:只是因为。愚慵:自谦之词,实则指不肯阿附权贵的疏懒耿直本性。此句意为:罪名加身,我又能说什么?只怪我生性愚钝疏懒,不肯趋炎附势。
  6. 众女竞中闺,独退反成怒
    众女:化用屈原《离骚》“众女嫉余之蛾眉兮”,代指朝中奸佞谗臣。竞中闺:在宫廷内竞相谗毁忠良。独退:独自坚守正道、不肯同流合污。反成怒:反而招致权贵的恼怒与陷害。此句意为:奸佞小人竞相在宫廷中谗毁忠良,我独守正道退避,反而招来他们的嫉恨与怒意。
  7. 追诵古时人,蒙冤谁能诉
    追诵:追念、遥想古代的忠臣志士。蒙冤:遭受冤屈。谁能诉:向谁倾诉冤情。此句意为:追念古时那些蒙冤的志士,他们的冤屈又能向谁申诉呢?
  8. 皇心肯照微,与子齐归路
    皇心:君主的心意。照微:明察细微的冤情。与子:与你。齐归路:一同踏上归隐田园的归途。此句意为:但愿君主能明察我们的细微冤情,与你一同归隐田园,共享闲适。

现代译文

我们本都是寄身江湖、超然物外的闲人,
却都被这官爵禄位误了平生。
你遭逢这无端飞来的冤狱之忧,
我也因多言获罪,常怀惊惧。
当初来京时还是春日青阳,
如今转眼已是白露为霜的清秋。
我难道不知道快速晋升的捷径?
但那苟且得来的富贵,绝非我所向往。
罪名加身,我又能说什么呢?
只怪我生性愚钝疏懒,不肯阿附权贵。
朝中奸佞竞相在宫廷内谗毁忠良,
我独守正道退避,反而招来他们的恼怒。
追念古时那些蒙冤的志士,
他们的冤屈又能向谁倾诉?
但愿君主能明察我们的细微冤情,
与你一同踏上归隐田园的归路。

创作背景

高叔嗣为明代中期“嘉靖八才子”之一,与袁永之(袁尊尼)为挚友,二人皆因不肯依附权贵而遭仕途挫折。据史料记载,袁永之曾因疏劾权贵而下刑部狱,高叔嗣此时亦因直言进谏遭贬谪或身陷宦海风波,此诗即为诗人在得知友人入狱后所作。关于具体创作时间学界尚有争议,主流观点认为作于嘉靖中期高叔嗣任京官期间,诗歌既抒发同病相怜之感,也揭露了明代中期官场谗佞横行的黑暗现实,寄托了归隐田园的人生追求。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴深厚:诗中多处化用经典典故,如“众女竞中闺”化用屈原《离骚》的“众女嫉余之蛾眉”,以古代谗臣的意象代指朝中奸佞,既贴合诗人的处境,又增强了诗歌的文化厚度;“无妄忧”出自《周易》,精准点明友人冤狱的无端性,含蓄蕴藉。
  2. 结构严谨,情感递进:全诗以“同被宦海耽误”起笔,先叙二人的共同遭遇,再分写各自的冤情,继而点明时间流逝、抒发志向,随后揭露官场黑暗,最后以期盼昭雪归隐作结,情感层层递进,从同病相怜到愤懑不满,再到寄望与慰藉,逻辑清晰,情感真挚。
  3. 对比鲜明,凸显品格:以“苟得非余慕”与“众女竞中闺”形成对比,将诗人鄙夷苟且、坚守正道的品格与奸佞小人的趋炎附势形成鲜明反差,突出了诗人的精神操守。
  4. 古朴沉郁,意境悠长:全诗采用质朴自然的五言古体,无华丽辞藻,以沉郁苍凉的笔调抒发愤懑与感伤,契合明代中期诗学复古的审美倾向,学习汉魏古诗的古朴厚重之风,以“青阳”“白露”等意象烘托时光流逝的沧桑感,意境悲凉悠长。

常见问题

《简袁永之狱中》的作者和朝代是什么?

《简袁永之狱中》的作者是高叔嗣,页面按明作品展示。

《简袁永之狱中》主要写了什么?

这首诗是高叔嗣写给狱中挚友袁永之的赠诗,以同病相怜的视角,抒发了二人因不肯阿附权贵而遭宦海挫折、蒙冤受屈的愤懑与感伤,同时表达了对官场苟且之辈的鄙夷,以及期盼君主明察冤情、与友人一同归隐田园的真挚愿望。

《简袁永之狱中》的创作背景是什么?

高叔嗣为明代中期“嘉靖八才子”之一,与袁永之(袁尊尼)为挚友,二人皆因不肯依附权贵而遭仕途挫折。据史料记载,袁永之曾因疏劾权贵而下刑部狱,高叔嗣此时亦因直言进谏遭贬谪或身陷宦海风波,此诗即为诗人在得知友人入狱后所作。关于具体创作时间学界尚有争议,主流观点认为作于嘉靖中期高叔嗣任京官期间,诗歌既抒发同病相怜之感,也揭露了明代中期官场谗佞横行的黑暗现实,寄托了归...

《简袁永之狱中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴深厚 :诗中多处化用经典典故,如“众女竞中闺”化用屈原《离骚》的“众女嫉余之蛾眉”,以古代谗臣的意象代指朝中奸佞,既贴合诗人的处境,又增强了诗歌的文化厚度;“无妄忧”出自《周易》,精准点明友人冤狱的无端性,含蓄蕴藉。 2. 结构严谨,情感递进 :全诗以“同被宦海耽误”起笔,先叙二人的共同遭遇,再分写各自的冤情,继而点明时间流逝、抒发志向,...