这首诗是明代诗人高叔嗣为友人王廷陈(字抑之,时任侍御史)被贬谪兴国州所作的送别诗。全诗既饱含送别时的惜别与牵挂,以宽慰之语消解友人贬谪的失意,同时暗含对仕途坎坷、旧友凋零的深沉感慨,情感真挚沉郁,兼具送别诗的温情与文人诗的沧桑感。
送抑之侍御谪兴国
临路加餐好自爱,平居握手更何言。
连山楚雨迷官舍,隔县乡音认故园。
君到江州定回首,同游霄汉几人存。
简要说明
逐句注释
- 别离无奈客心烦:别离本是令人无奈之事,何况你这贬谪远行的旅人,更添心中烦乱。客:此处指贬谪在外的友人抑之。
- 直道南迁荷主恩:你因为官恪守正道、直言敢谏而被贬南迁,却仍感念君主的恩德。直道:指为官秉持公正、敢于直言;南迁:被贬往南方;荷:承蒙、承受。
- 临路加餐好自爱:即将登程上路,愿你多进饮食,好好保重自身。加餐:古人送别时常用的宽慰语,劝人保重身体。
- 平居握手更何言:平日相聚握手畅谈之时,千言万语竟不知从何说起。平居:平日、平素。
- 连山楚雨迷官舍:连绵的楚地群山间烟雨迷蒙,连贬所的官舍都显得朦胧不清。楚:兴国州古属楚地,代指南方贬所一带;官舍:指友人赴任的官邸。
- 隔县乡音认故园:身处异地,唯有听到乡音之时,才能恍然辨认出故乡的影子。隔县:指远离故乡,与家乡隔着州县;乡音:家乡的口音。
- 君到江州定回首:你途经江州之时,必定会回望北望(故乡与京城方向)。江州:今江西九江,为友人赴兴国州途经之地。
- 同游霄汉几人存:当年一同在朝堂高位共事的旧友,如今还能有几人留存?霄汉:原指高空,此处代指朝廷高位。
现代译文
别离本就令人黯然神伤,何况你这远谪的旅人,愁绪更添心间。
你因直道获罪南迁,却仍感念君王的恩典。
临行之际,只愿你多多加餐,珍重自身。
往日握手言欢的时光历历在目,千言万语竟不知从何谈起。
沿途楚地群山连绵,烟雨迷蒙,贬所的官舍都隐没在雾色里。
远在异乡,唯有乡音入耳,方能唤起对故乡的思念。
你途经江州之时,定当会回望北望;
当年一同置身朝堂的旧友,如今还能剩下几人?
创作背景
这首诗创作于明嘉靖年间,学界主流观点认为,友人王廷陈(字抑之)曾任翰林院庶吉士,因直言劝谏触怒嘉靖帝,先被贬为黄州同知,后又迁谪兴国州(今湖北阳新一带)。高叔嗣与王廷陈同为嘉靖朝文人,二人交情深厚,且高叔嗣本人也曾因事被贬,对友人的贬谪境遇深有共鸣,故写下此诗送别,既抒送别之愁,亦寄同病相怜之慨。
艺术赏析
- 格律严谨规范:全诗为标准七言律诗,平仄、押韵、对仗皆合律诗体例。颈联“连山楚雨迷官舍,隔县乡音认故园”对仗工整,“连山”对“隔县”,“楚雨”对“乡音”,“迷官舍”对“认故园”,意境连贯,音韵和谐。
- 情感层次分明:开篇点出送别与贬谪的双重愁绪,继而以“直道南迁荷主恩”宽慰友人,暗含对其正直品格的肯定;中间两联由眼前送别转向对友人前路的想象,以楚雨迷蒙烘托前路迷茫,以乡音勾起思乡与故旧之思;尾联由送别转向对仕途沧桑的感慨,将个人惜别升华为对时代与命运的深沉叹息,情感沉郁顿挫。
- 意象运用巧妙:以“楚雨”“官舍”营造贬谪之地的荒寒迷蒙氛围,烘托友人的失意与前路的渺茫;“乡音”“故园”则寄托了思乡与念旧之情;“霄汉”以高空代指朝堂,既写出旧友昔日的荣光,也暗含仕途的高远与凶险。
- 语言质朴沉郁:全诗语言平实自然,无过多雕饰,却能将惜别、宽慰、感慨等复杂情感融为一体,体现出明代中期文人诗“清圆熟练”的典型风格。
常见问题
《送抑之侍御谪兴国》的作者和朝代是什么?
《送抑之侍御谪兴国》的作者是高叔嗣,页面按明作品展示。
《送抑之侍御谪兴国》主要写了什么?
这首诗是明代诗人高叔嗣为友人王廷陈(字抑之,时任侍御史)被贬谪兴国州所作的送别诗。全诗既饱含送别时的惜别与牵挂,以宽慰之语消解友人贬谪的失意,同时暗含对仕途坎坷、旧友凋零的深沉感慨,情感真挚沉郁,兼具送别诗的温情与文人诗的沧桑感。
《送抑之侍御谪兴国》的创作背景是什么?
这首诗创作于明嘉靖年间,学界主流观点认为,友人王廷陈(字抑之)曾任翰林院庶吉士,因直言劝谏触怒嘉靖帝,先被贬为黄州同知,后又迁谪兴国州(今湖北阳新一带)。高叔嗣与王廷陈同为嘉靖朝文人,二人交情深厚,且高叔嗣本人也曾因事被贬,对友人的贬谪境遇深有共鸣,故写下此诗送别,既抒送别之愁,亦寄同病相怜之慨。
《送抑之侍御谪兴国》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规范 :全诗为标准七言律诗,平仄、押韵、对仗皆合律诗体例。颈联“连山楚雨迷官舍,隔县乡音认故园”对仗工整,“连山”对“隔县”,“楚雨”对“乡音”,“迷官舍”对“认故园”,意境连贯,音韵和谐。 2. 情感层次分明 :开篇点出送别与贬谪的双重愁绪,继而以“直道南迁荷主恩”宽慰友人,暗含对其正直品格的肯定;中间两联由眼前送别转向对友人前路的想象,以楚...