送别永之

· 高叔嗣

怜君方迁戍,况我婴愁疾。
一别若流云,相从竟何日。
生平托交游,弱冠弄篇帙。
书愿藏名山,功期铭石室。
安知事不就,跌宕情如一。
已矣复谁陈,今亦反蓬荜。

简要说明

此诗为明代诗人高叔嗣送别友人永之赴边戍守的五言律诗,既抒发了送别之际的惜别惆怅,又暗含自身身患愁疾、仕途失意、壮志难酬的苦闷,同时追忆早年与友人交游研学的情谊,情感沉郁真挚,兼具离别之伤与身世之慨。

逐句注释

  1. 怜君方迁戍,况我婴愁疾
    • 怜:怜惜、怜爱。君:对友人的尊称。方:刚刚。迁戍:被调遣前往边地戍守。况:何况。婴:缠绕。愁疾:忧愁与疾病。
  2. 一别若流云,相从竟何日
    • 若:像。流云:比喻分别后踪迹不定、难以相聚。相从:相聚、相伴。竟何日:究竟哪一天,指不知何时能再相见。
  3. 生平托交游,弱冠弄篇帙
    • 生平:一生、平生。托交游:以结交知己友人作为平生所重。弱冠:古代男子二十岁行冠礼,故称二十岁左右为弱冠,此处指年少之时。弄:把玩、研习。篇帙:原指书籍的函套,此处代指诗文著作。
  4. 书愿藏名山,功期铭石室
    • 书愿:著书立说的心愿。藏名山:典故,出自《史记·太史公自序》“藏之名山,传之其人”,指将著作传于后世、流传不朽。功期:期望建立功业。铭石室:将功绩刻于纪功的石屋或祠庙,使其永垂后世。
  5. 安知事不就,跌宕情如一
    • 安知:哪里知道。事不就:指功业、心愿未能达成。跌宕:此处指困顿失意、境遇坎坷。情如一:情谊、心志始终未曾改变。
  6. 已矣复谁陈,今亦反蓬荜
    • 已矣:算了吧,表无奈叹惋。复谁陈:又能向谁诉说。反:通“返”,返回。蓬荜:即蓬门荜户,指简陋的居所,此处代指诗人归隐的处所。

现代译文

怜惜你刚刚被调往边地戍守,
何况我又被愁绪与痼疾缠身。
此番一别便如天上飘逝的流云,
彼此再相聚不知要等到何年何月。
我平生最看重知己间的交游,
年少时便一同切磋诗文卷帙。
曾立下宏愿:著作要藏之名山传之后世,
功业要刻于石室永垂不朽。
哪里知道世事终究难遂人愿,
纵然困顿失意,情谊却始终如一。
算了吧,这些心事又能向谁诉说?
如今我也将返回那简陋的居所了。

创作背景

高叔嗣为明代嘉靖年间“嘉靖八才子”之一,仕途多有坎坷,曾多次因事辞官,晚年更是为疾病与愁绪所困。此诗为其送别友人永之赴边戍守时所作:此时友人被朝廷调遣前往边地戍守,诗人自身亦身患痼疾,满怀愁闷。诗中追忆早年与友人一同读书作诗的青葱岁月,对比如今友人远戍、自身失意的处境,抒发了离别之惆怅与壮志难酬的苦闷,同时暗含对仕途生涯的厌倦与归隐之思。

艺术赏析

  1. 格律体式:此诗为标准五言律诗,韵脚统一使用平水韵“四质”部,声韵沉郁顿挫,贴合全诗感伤基调。全诗八句起承转合清晰:首联点题破题,颔联承写离别之愁,颈联转忆往昔壮志,尾联合收归自身处境,结构完整严谨。
  2. 用典抒情:多处化用史传典故,“藏名山”“铭石室”凝练表达了早年建功立业、著书传世的宏愿,与后文“事不就”形成强烈反差,凸显失意之悲,使抒情兼具厚重感。
  3. 表现手法:以流云为喻,将别后踪迹不定、相见无期的惆怅具象化,意象鲜明;首联“怜君”与“我婴愁疾”形成双重感伤,既写友人远戍之苦,又抒自身病愁之哀,情感层层叠加。颈联追忆年少交游,与尾联的“已矣”“反蓬荜”形成今昔对比,强化了岁月蹉跎、壮志未酬的怅惘。
  4. 语言风格:全诗语言质朴沉郁,无刻意雕琢之辞,情感真挚自然,将送别之伤、身世之慨融为一体,体现了高叔嗣诗歌“清圆婉约、沉挚动人”的典型风格。

常见问题

《送别永之》的作者和朝代是什么?

《送别永之》的作者是高叔嗣,页面按明作品展示。

《送别永之》主要写了什么?

此诗为明代诗人高叔嗣送别友人永之赴边戍守的五言律诗,既抒发了送别之际的惜别惆怅,又暗含自身身患愁疾、仕途失意、壮志难酬的苦闷,同时追忆早年与友人交游研学的情谊,情感沉郁真挚,兼具离别之伤与身世之慨。

《送别永之》的创作背景是什么?

高叔嗣为明代嘉靖年间“嘉靖八才子”之一,仕途多有坎坷,曾多次因事辞官,晚年更是为疾病与愁绪所困。此诗为其送别友人永之赴边戍守时所作:此时友人被朝廷调遣前往边地戍守,诗人自身亦身患痼疾,满怀愁闷。诗中追忆早年与友人一同读书作诗的青葱岁月,对比如今友人远戍、自身失意的处境,抒发了离别之惆怅与壮志难酬的苦闷,同时暗含对仕途生涯的厌倦与归隐之思。

《送别永之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体式 :此诗为标准五言律诗,韵脚统一使用平水韵“四质”部,声韵沉郁顿挫,贴合全诗感伤基调。全诗八句起承转合清晰:首联点题破题,颔联承写离别之愁,颈联转忆往昔壮志,尾联合收归自身处境,结构完整严谨。 2. 用典抒情 :多处化用史传典故,“藏名山”“铭石室”凝练表达了早年建功立业、著书传世的宏愿,与后文“事不就”形成强烈反差,凸显失意之悲,使抒情兼具厚...