久苦春寒三月三日戏作俳体

· 方回

似惜残红未放稀,佳人怯试薄罗衣。
桃花水涨冰犹凝,燕子泥融雪更飞。
老去寻芳元自懒,病来吹霎不如归。
常嫌禊帖书清朗,尔许奇寒可浴沂。

简要说明

这首诗以诙谐的俳体形式,围绕久未消散的春寒展开。诗人描绘了三月春景中因春寒而呈现出的别样景象,同时结合自身年老、多病的状态,表达了对这反常春寒的无奈与调侃,还借古人禊事活动的典故增添了诗歌的文化内涵与幽默氛围。

逐句注释

  • “似惜残红未放稀,佳人怯试薄罗衣”:
    • 字词:“残红”,指快要凋谢的花朵;“放稀”,让花朵变得稀少;“怯”,害怕、不敢。
    • 句意:仿佛是春天怜惜那些快要凋谢的花朵,所以还不让它们变得稀疏。美丽的女子也因为春寒而不敢试着穿上轻薄的罗衣。
  • “桃花水涨冰犹凝,燕子泥融雪更飞”:
    • 字词:“桃花水”,即桃花汛,指春季桃花盛开时江河里涨的水;“冰犹凝”,冰还凝结着;“泥融”,泥土湿润。
    • 句意:本应是桃花盛开、河水上涨的时节,但水面上的冰却还凝结着。燕子衔着湿润的泥土准备筑巢,然而天空中却还飘着雪花。
  • “老去寻芳元自懒,病来吹霎不如归”:
    • 字词:“寻芳”,寻觅花草,这里指游春赏花;“元自”,本来就;“吹霎”,指短暂的风吹,这里形容身体虚弱;“不如归”,杜鹃鸟的叫声,古人认为其叫声似“不如归去”。
    • 句意:年纪大了,本来就懒得去游春赏花了,再加上生病之后身体虚弱,听到杜鹃鸟“不如归去”的叫声,更增添了一种归意。
  • “常嫌禊帖书清朗,尔许奇寒可浴沂”:
    • 字词:“禊帖”,指《兰亭集序》,东晋永和九年三月三日,王羲之等人在兰亭举行禊事活动后写下此帖;“尔许”,如此、这般;“浴沂”,出自《论语》,指在沂水中洗澡,是古人在春季举行的一种祓除不祥的活动。
    • 句意:我常常嫌弃《兰亭集序》里描写的场景太过清朗美好。如今这般出奇的寒冷,怎么能像古人那样在沂水中洗浴祈福呢。

现代译文

好像春天怜惜残花,不让它们早早凋零,
佳人也因春寒,不敢换上轻薄罗衣。
桃花汛到了,河水上涨,冰却还未融化,
燕子衔着湿泥,天空却还飘着雪花。
年纪大了,本就懒得去寻觅春光,
又生了病,身体虚弱,听到杜鹃催我回家。
我总嫌《兰亭集序》写得太过清朗,
这般奇寒,哪能像古人一样在沂水洗浴啊。

创作背景

方回生活在宋末元初,这首诗创作的具体时间不详,但从诗题“久苦春寒”以及内容可以推测,当时已经到了三月三日传统的上巳节。按照惯例,此时春光明媚,人们会举行禊事等活动。然而这一年却遭遇了反常的春寒,迟迟未消散的寒冷打破了春日的常规景象。诗人或许正处于年老体弱的状态,身体和心境都受到了这春寒的影响,于是以俳体这种诙谐的形式写下此诗,记录下这一特殊的春日体验。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将正常春日应有的景象与眼前因春寒而出现的反常景象进行对比,如“桃花水涨冰犹凝,燕子泥融雪更飞”,突出了春寒的异常,增强了诗歌的表现力。
    • 用典:尾联运用了“禊帖”和“浴沂”的典故,将古人在春日的风雅活动与当下寒冷的现实形成反差,增添了诗歌的文化底蕴和幽默诙谐的氛围。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又充满生活情趣。诗人以直白的语言描绘出春寒中的景象和自己的感受,如“老去寻芳元自懒,病来吹霎不如归”,如同与友人闲谈,亲切易懂。同时,“似惜”“怯试”等词语的运用,赋予了自然景物和人物以情感,使诗歌更加生动形象。
  • 意境营造:通过对春寒景象的描写,营造出一种清冷、萧瑟的意境。诗中既有对自然景象的刻画,又融入了诗人自身年老、多病的无奈心境,情景交融,让读者感受到了诗人在这反常春寒中的复杂情绪。整首诗以诙谐的俳体形式呈现,在清冷的意境中又透露出一丝幽默与调侃。

常见问题

《久苦春寒三月三日戏作俳体》的作者和朝代是什么?

《久苦春寒三月三日戏作俳体》的作者是方回,页面按元作品展示。

《久苦春寒三月三日戏作俳体》主要写了什么?

这首诗以诙谐的俳体形式,围绕久未消散的春寒展开。诗人描绘了三月春景中因春寒而呈现出的别样景象,同时结合自身年老、多病的状态,表达了对这反常春寒的无奈与调侃,还借古人禊事活动的典故增添了诗歌的文化内涵与幽默氛围。

《久苦春寒三月三日戏作俳体》的创作背景是什么?

方回生活在宋末元初,这首诗创作的具体时间不详,但从诗题“久苦春寒”以及内容可以推测,当时已经到了三月三日传统的上巳节。按照惯例,此时春光明媚,人们会举行禊事等活动。然而这一年却遭遇了反常的春寒,迟迟未消散的寒冷打破了春日的常规景象。诗人或许正处于年老体弱的状态,身体和心境都受到了这春寒的影响,于是以俳体这种诙谐的形式写下此诗,记录下这一特殊的春日体验。

《久苦春寒三月三日戏作俳体》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将正常春日应有的景象与眼前因春寒而出现的反常景象进行对比,如“桃花水涨冰犹凝,燕子泥融雪更飞”,突出了春寒的异常,增强了诗歌的表现力。 用典 :尾联运用了“禊帖”和“浴沂”的典故,将古人在春日的风雅活动与当下寒冷的现实形成反差,增添了诗歌的文化底蕴和幽默诙谐的氛围。 语言特色 :语言质朴自然,却又充满生活情趣。诗人以直白的语言描绘出...