蓟门行赠张伯诲将军

· 杨承鲲

蓟门三日风日黄,惊尘涨天归路长。
禁柳条寒半欲折,边榆叶稀天欲霜。
将军角弓控不发,枥上鸣镳动咆哱。
玉帐高褰瀚海云,朱旗半掩孤城月。
城头落月照皇都,万家漠漠秋烟孤。
暮天军中一事无,蹴踘笑踏红氍毹。
绣帘银烛夜惨淡,仰视河汉西南趋。
乳皮薤白金城酥,满堂醉客争樗蒲。
将军大呼一掷万,袒臂已觉无全胡。
天子但顾西南隅,穷荒萧条八月雪,鸣雁哀叫...

简要说明

这首七言歌行体赠别诗,以蓟门边塞秋景为背景,先铺陈苍凉萧瑟的边地风光,继而刻画将军的威仪军容、军中将士的日常与宴饮场景,末句转向边患与朝廷关注,抒发了对边事的关切与对将军的期许,全诗兼具边塞雄健之气与细腻的生活场景描写。

逐句注释

  1. 蓟门三日风日黄:蓟门为明代北边边防重镇,约今北京西北一带,是抵御蒙古部族的要地。此句写蓟门连日风沙,天色昏黄。
  2. 惊尘涨天归路长:惊尘指飞扬的战地沙尘,涨天意为布满天际。此句写沙尘漫天,戍边将士归途渺远。
  3. 禁柳条寒半欲折:此处禁柳指边地寒柳,经秋霜侵袭,枝条半枯,似将折断。
  4. 边榆叶稀天欲霜:边榆为边塞生长的榆树,秋日叶稀,预示天气将寒,霜降将至。
  5. 将军角弓控不发:角弓是以牛角装饰的硬弓,为古代常用兵器。此句写将军拉满弓却暂不发射,尽显沉稳威严之态。
  6. 枥上鸣镳动咆哱:枥指马槽,镳为马嚼子,此处代指战马;鸣镳指战马牵动马嚼子发出声响,咆哱为马嘶声。此句写马厩中战马嘶鸣,尽显军容整肃。
  7. 玉帐高褰瀚海云:玉帐为将军所居的营帐,褰意为卷起;瀚海此处代指边塞大漠。此句写将军营帐高卷,大漠云气尽收眼底,尽显开阔气势。
  8. 朱旗半掩孤城月:朱旗即红色军旗,孤城指蓟门边防小城。此句写军旗半掩,月色笼罩边城,营造苍凉夜景。
  9. 城头落月照皇都:城头落月的清辉远照京师皇都,暗写边塞与朝廷的联系。
  10. 万家漠漠秋烟孤:京城千家万户的秋烟寂寥朦胧,烘托出秋日萧瑟氛围。
  11. 暮天军中一事无,蹴踘笑踏红氍毹:日暮时分军中暂无事,将士们蹴鞠嬉戏,踏踩着红色毛织地毯取乐。蹴踘为古代足球运动,氍毹指毛织地毯。
  12. 绣帘银烛夜惨淡,仰视河汉西南趋:帐内绣帘低垂,银烛摇曳,夜色凄清;抬头仰望银河,正向西南倾斜。河汉即银河。
  13. 乳皮薤白金城酥:乳皮指奶皮,薤白为薤菜的鳞茎可食用,金城酥为兰州地区出产的酥油,此处代指军中宴饮的精美食物。
  14. 满堂醉客争樗蒲:满堂醉汉争相玩樗蒲——古代一种掷骰博戏。
  15. 将军大呼一掷万,袒臂已觉无全胡:将军高呼,一掷赌注达万钱;袒臂上阵,已让胡虏无处藏身(无全胡指全歼敌军)。
  16. 天子但顾西南隅,穷荒萧条八月雪,鸣雁哀叫...:天子仅关注西南边地,偏远荒寒之地八月已降大雪,哀鸣的大雁飞过(原诗此处未竟,仅存残句)。

现代译文

蓟门连日风沙卷,天地昏黄一色茫。
漫天沙尘遮望眼,戍客归途万里长。
边柳经寒枝半折,塞榆叶稀秋意凉,
长空黯淡将霜降。
将军挽起角弓,却迟迟未曾发射,
马厩里战马嘶鸣,牵动马嚼声声响。
将军营帐高卷,大漠云气入眸中,
红旗半掩,边城月色正朦胧。
城头落月清辉远,直照京师皇都城,
万家炊烟漠漠,秋意孤冷又深沉。
日暮时分军中暂得清闲,
将士们蹴鞠嬉戏,踏遍红毡笑语喧。
帐内绣帘低垂,银烛摇曳夜色寒,
抬眼望银河,正缓缓向西南倾转。
席间摆满奶皮薤白、金城酥酪,
满堂醉客争掷樗蒲,嬉闹不休。
将军高声呼喝,一掷赌注达万钱,
袒臂上阵,胡虏早已无处可全。
可叹天子只顾西南边隅,
荒寒之地八月已降大雪,
哀雁悲鸣,余音未绝……

创作背景

杨承鲲为明代中后期诗人,擅长歌行体,多写边塞题材。此诗为赠给边将张伯诲的赠别之作,创作于蓟门边防前线或归京之后。结合明代中期边患频繁的历史背景,当时北方蒙古、西南土司均有边事,诗人借赠诗既夸赞将军的勇武,也暗含对朝廷边事调度的关切。原诗末句残缺,未能完整收束。

艺术赏析

  1. 体裁与章法:此诗为七言歌行体,格律自由灵动,韵脚随文意转换,符合歌行体“铺陈其事而直言之”的特点。全诗章法错落:先以边塞秋景起笔铺陈苍凉底色,继而刻画将军威仪与军容整肃,再转写军中宴饮的日常,动静结合,末句陡然转向边患与朝廷关注,情感跌宕起伏。
  2. 意象与意境:善用角弓、玉帐、朱旗、瀚海等边塞经典意象,营造雄健苍凉的氛围;同时穿插“蹴踘、樗蒲、银烛”等生活细节,让边塞场景兼具雄浑与烟火气。“城头落月照皇都”一句将边塞与京师相连,暗合“边疆安危系于朝廷”的意涵。
  3. 表现手法:运用对比手法,如苍凉的边塞秋景与军中宴饮的热闹形成反差,将军“控弓不发”的沉稳与“大呼一掷”的豪迈形成呼应。末句“天子但顾西南隅”与前文将军勇武的描写形成转折,暗含对朝廷边事布局的隐忧,深化了主题。
  4. 语言特色:语言兼具雄健与细腻,“惊尘涨天”“鸣镳动咆哱”等句气势开阔,“绣帘银烛夜惨淡”等句则细腻传神,整体风格刚柔并济,契合赠边将诗的题材特质。

常见问题

《蓟门行赠张伯诲将军》的作者和朝代是什么?

《蓟门行赠张伯诲将军》的作者是杨承鲲,页面按明作品展示。

《蓟门行赠张伯诲将军》主要写了什么?

这首七言歌行体赠别诗,以蓟门边塞秋景为背景,先铺陈苍凉萧瑟的边地风光,继而刻画将军的威仪军容、军中将士的日常与宴饮场景,末句转向边患与朝廷关注,抒发了对边事的关切与对将军的期许,全诗兼具边塞雄健之气与细腻的生活场景描写。

《蓟门行赠张伯诲将军》的创作背景是什么?

杨承鲲为明代中后期诗人,擅长歌行体,多写边塞题材。此诗为赠给边将张伯诲的赠别之作,创作于蓟门边防前线或归京之后。结合明代中期边患频繁的历史背景,当时北方蒙古、西南土司均有边事,诗人借赠诗既夸赞将军的勇武,也暗含对朝廷边事调度的关切。原诗末句残缺,未能完整收束。

《蓟门行赠张伯诲将军》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与章法 :此诗为七言歌行体,格律自由灵动,韵脚随文意转换,符合歌行体“铺陈其事而直言之”的特点。全诗章法错落:先以边塞秋景起笔铺陈苍凉底色,继而刻画将军威仪与军容整肃,再转写军中宴饮的日常,动静结合,末句陡然转向边患与朝廷关注,情感跌宕起伏。 2. 意象与意境 :善用 角弓、玉帐、朱旗、瀚海 等边塞经典意象,营造雄健苍凉的氛围;同时穿插“蹴踘、樗蒲...