赠王思延都护

· 杨承鲲

读书十年无一字,雷雨荒山走魑魅。
垂老不知行路难,翻向衡门纪灾异。
眼中五岳分秋毫,笔底风霜半憔悴。
朅来燕市三日游,击筑泣下常幽忧。
城云不动冻日白,对酒忽忆梁园秋。
信陵门下宾客尽,魏王池台烟树愁。
信阳王君鹰扬质,众中与我情常密。
肯将肝胆向时人,不惜皮毛见胶漆。
高牙大蕣手自取,翠羽金膏漫相失。
长安大道霜日晴,赤骠蹀躞黄金缨。
...

简要说明

这首诗为明代诗人杨承鲲赠给都护王思延的赠友诗,以自身半生困顿、怀才不遇的身世感慨为底色,赞颂了友人王思延的豪迈品格与二人之间的深厚情谊,同时寄寓了对当世衰微、贤才难遇的忧思。

逐句注释

  1. 读书十年无一字:苦读十载却无传世文字或功名成就,“无一字”代指仕途无成、文名未显。
  2. 雷雨荒山走魑魅:荒山之中雷雨大作,鬼怪奔窜。既写实景,也暗喻时局动荡、世道险恶。
  3. 垂老不知行路难:到了晚年才恍然懂得人生仕途的艰难,反用李白《行路难》诗意,实则抒发历经坎坷后的迟暮悲慨。
  4. 翻向衡门纪灾异:反而在简陋的贫贱居所中记录天灾人祸等乱世乱象,“衡门”指贫贱者的居处。
  5. 眼中五岳分秋毫:眼力极佳,能清晰分辨五岳的细微之处,也喻指诗人胸中丘壑开阔、见识不凡。
  6. 笔底风霜半憔悴:笔下写尽世间风霜苦难,自身也因世事奔波而容颜憔悴、文思困顿。
  7. 朅来燕市三日游:“朅来”意为“今来、来到”,“燕市”代指明代都城北京,指诗人旅居京城已有三日。
  8. 击筑泣下常幽忧:击筑(古代弦乐器,荆轲刺秦前高渐离曾为其击筑)而落泪,常心怀幽寂忧愁,借荆轲典故抒发壮志难酬的悲愤。
  9. 城云不动冻日白:城上空的云凝滞不动,冬日的太阳惨白无光,以萧瑟之景烘托悲凉氛围。
  10. 对酒忽忆梁园秋:对着酒盏忽然追忆起西汉梁园的秋日雅集盛景,“梁园”为梁孝王刘武的菟园,是古代文人荟萃的胜地,此处借指对盛世文运的追怀。
  11. 信陵门下宾客尽:战国礼贤下士的信陵君门下宾客早已散尽,暗指当世不再有贤才汇聚的局面,世风日下。
  12. 魏王池台烟树愁:魏王池上的台榭笼罩在烟树之中,满含愁绪,借战国魏国池台的衰败暗喻家国衰微。
  13. 信阳王君鹰扬质:“信阳王君”即赠诗对象王思延,“鹰扬”指勇武豪迈的英雄气质,赞颂友人的不凡气概。
  14. 众中与我情常密:在众人之中唯有与我情谊最为深厚亲密。
  15. 肯将肝胆向时人:愿意将赤诚之心交付给当世之人,指真心待人、不伪饰。
  16. 不惜皮毛见胶漆:不吝惜表面虚礼,而能与友人缔结如胶似漆的深厚情谊,“皮毛”代指虚浮的应酬礼节。
  17. 高牙大蕣手自取:“高牙”指高官仪仗的大旗,“蕣”疑为“旆”(旌旗)的讹误,“高牙大旆”代指功名权势;“手自取”指友人亲手建功立业、获取功名。
  18. 翠羽金膏漫相失:“翠羽”“金膏”皆为珍贵宝物,“漫相失”指轻易流失,暗指世人易被虚华所迷惑,错失本心与真谊。
  19. 长安大道霜日晴:“长安”代指明代都城北京,大道之上霜天晴朗,点明所处环境。
  20. 赤骠蹀躞黄金缨:“赤骠”指赤色骏马,“蹀躞”形容马缓步前行的样子,“黄金缨”指金色的马缨,以华贵的坐骑彰显友人的身份地位。

现代译文

苦读十载竟无一字可传,
荒山雷雨里魑魅奔窜。
垂暮之年才懂行路之难,
反在衡门之下记尽灾异乱象。
眼中能辨五岳秋毫之细,
笔底写尽风霜,人已半老憔悴。
今来燕市遨游三日,
击筑悲歌常是满怀幽忧。
城头云凝不动,白日惨白如霜,
对酒忽忆起梁园秋日的盛筵。
信陵君门下宾客早已散尽,
魏王池台只剩烟树含愁。
信阳王君你有鹰扬的英雄质,
众人之中唯与我情谊最密。
肯将肝胆倾吐给当世之人,
不吝虚礼换得胶漆般的情谊。
高牙大旆亲手建功取来,
翠羽金膏却轻易随波流失。
长安大道上霜天晴朗,
赤骠骏马缓步,黄金马缨闪耀。

创作背景

杨承鲲为明代隆庆、万历年间诗人,一生仕途坎坷,多以布衣、幕僚身份辗转各地。此诗为诗人旅居北京(燕市、长安代指)时所作,当时明王朝已渐趋衰微,内忧外患渐显,诗人自身怀才不遇、半生困顿,借赠友之机,既抒发个人迟暮悲慨与忧国伤时之情,也赞颂友人的豪迈品格与二人的知音情谊。注:原诗后半部分有缺失,现存内容为前二十句。

艺术赏析

  1. 用典深婉,寄寓遥深:全诗多处化用古典典故,如“行路难”“击筑”“梁园”“信陵君”等,借历史往事抒发对盛世贤才汇聚的追怀,以及当世衰微、贤才难遇的忧思,增强了诗歌的历史厚重感与思想深度。
  2. 情景交融,氛围沉郁:以“城云不动冻日白”的萧瑟之景烘托内心幽忧,以“对酒忽忆梁园秋”的今昔对照,将个人身世之感与家国之思自然融合,整体风格沉郁苍凉。
  3. 对比鲜明,突出主旨:前半段铺写自身“读书十年无一字”“笔底风霜半憔悴”的困顿境遇,后半段赞颂友人“鹰扬质”“手自取”的功业成就,以自我与友人的对比,凸显二人的差异与情谊的可贵。
  4. 格律工整,语言凝练:部分联句对仗工整(如“眼中五岳分秋毫,笔底风霜半憔悴”“信陵门下宾客尽,魏王池台烟树愁”),符合近体诗的格律规范,语言沉郁顿挫,兼具诗意与哲理。
  5. 注:赏析仅基于现存前二十句文本,后半部分缺失未纳入分析。

常见问题

《赠王思延都护》的作者和朝代是什么?

《赠王思延都护》的作者是杨承鲲,页面按明作品展示。

《赠王思延都护》主要写了什么?

这首诗为明代诗人杨承鲲赠给都护王思延的赠友诗,以自身半生困顿、怀才不遇的身世感慨为底色,赞颂了友人王思延的豪迈品格与二人之间的深厚情谊,同时寄寓了对当世衰微、贤才难遇的忧思。

《赠王思延都护》的创作背景是什么?

杨承鲲为明代隆庆、万历年间诗人,一生仕途坎坷,多以布衣、幕僚身份辗转各地。此诗为诗人旅居北京(燕市、长安代指)时所作,当时明王朝已渐趋衰微,内忧外患渐显,诗人自身怀才不遇、半生困顿,借赠友之机,既抒发个人迟暮悲慨与忧国伤时之情,也赞颂友人的豪迈品格与二人的知音情谊。注:原诗后半部分有缺失,现存内容为前二十句。

《赠王思延都护》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典深婉,寄寓遥深 :全诗多处化用古典典故,如“行路难”“击筑”“梁园”“信陵君”等,借历史往事抒发对盛世贤才汇聚的追怀,以及当世衰微、贤才难遇的忧思,增强了诗歌的历史厚重感与思想深度。 2. 情景交融,氛围沉郁 :以“城云不动冻日白”的萧瑟之景烘托内心幽忧,以“对酒忽忆梁园秋”的今昔对照,将个人身世之感与家国之思自然融合,整体风格沉郁苍凉。 3. 对...