访屠瑞之

· 王醇

园桑蔼霁晖,戴胜贴枝飞。
隔水客来少,到门人语稀。
趁船时一出,中酒昨方归。
欲见独栖意,短檐横翠微。

简要说明

这首五言律诗是明代诗人王醇拜访隐士屠瑞之的作品,以白描手法勾勒出友人郊居的清幽景致,既写出了访友途中的所见所感,也含蓄表达了对友人隐逸闲适生活的倾心与向往,整体意境淡远静谧,充满田园意趣。

逐句注释

  1. 园桑蔼霁晖:园中的桑树笼罩在雨后初晴的日光之中。蔼:笼罩、弥漫;霁晖:雨后晴朗的日光。
  2. 戴胜贴枝飞:戴胜鸟贴着桑树枝条低飞而过。戴胜:一种头顶具凤冠状羽冠的益鸟,常栖息于田园林野,古诗词中多用以表现春日田园生机;贴枝:形容飞行高度极低,贴近枝条。
  3. 隔水客来少:隔着溪水的居所,来访的宾客极少。隔水:点明居所地处僻静的郊野,与外界相对隔绝;客来少:反衬居所的清幽静谧。
  4. 到门人语稀:行至友人门前,四下里人声稀少。人语稀:进一步烘托居所的安静氛围。
  5. 趁船时一出:(主人)时常趁着舟船出行,偶尔外出一次。趁船:搭乘或驾船出行;时一出:点明主人深居简出,极少离开居所。
  6. 中酒昨方归:昨日饮酒至醉,方才刚刚归来。中酒:醉酒、饮酒至酣;昨方归:交代主人刚结束外出返程,此时恰好不在居所。
  7. 欲见独栖意:想要领会主人独自隐居的意趣。独栖:指远离尘嚣的独居隐逸生活。
  8. 短檐横翠微:低矮的屋檐横斜掩映在青翠的山色之中。短檐:指友人居所的简朴低矮的屋檐;翠微:青翠的山色,代指郊野山林景致。

现代译文

雨后初晴的日光,漫过园中的桑树,
戴胜鸟贴着桑枝,悠悠飞过。
隔着清溪的居所,向来访客寥寥,
行至门前,四下里人声也淡得稀薄。
想来主人或是乘舟偶出,
昨日醉酒,才刚刚踏归村落。
我想要体味他独栖山林的意趣,
只见矮矮的屋檐,横卧在一片翠微山色里。

创作背景

王醇是明代万历、天启年间的吴县诗人,终生隐居不仕,诗风清浅淡远,多以田园隐逸、日常景致为创作题材。这首《访屠瑞之》应为作者前往友人屠瑞之的郊居隐居之所拜访时所作,屠瑞之亦是一位隐士,二人趣味相投。诗作创作于晚明江南隐逸之风盛行的背景下,当时江南文人多喜构筑郊居、寄情田园,王醇此作正是对这种隐逸生活的细致体察与倾心表现。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“隔水客来少,到门人语稀”词性相对、平仄相合,对仗工整,以工整的句式强化了居所僻静的氛围。
  2. 白描手法与意象营造:全诗未用生僻典故,以质朴的白描语言勾勒春日郊园的日常景致——园桑、霁晖、戴胜、短檐、翠微,均为极常见的田园意象,却共同营造出淡远静谧的意境,毫无雕琢痕迹,契合诗人清简的诗风。
  3. 以景结情,含蓄蕴藉:前六句铺陈访友所见的景致与主人行踪,末二句以“欲见独栖意,短檐横翠微”收束,将抽象的“独栖意”具象化为眼前的山色檐影,不着一字尽得风流,含蓄表达了对友人隐逸生活的向往,余味悠长。
  4. 语言风格:整体语言平易自然,淡而有味,契合晚明“独抒性灵”的文学审美取向,以日常细节传递出闲适淡然的心境,体现了明代后期山水田园诗的典型特色。

常见问题

《访屠瑞之》的作者和朝代是什么?

《访屠瑞之》的作者是王醇,页面按明作品展示。

《访屠瑞之》主要写了什么?

这首五言律诗是明代诗人王醇拜访隐士屠瑞之的作品,以白描手法勾勒出友人郊居的清幽景致,既写出了访友途中的所见所感,也含蓄表达了对友人隐逸闲适生活的倾心与向往,整体意境淡远静谧,充满田园意趣。

《访屠瑞之》的创作背景是什么?

王醇是明代万历、天启年间的吴县诗人,终生隐居不仕,诗风清浅淡远,多以田园隐逸、日常景致为创作题材。这首《访屠瑞之》应为作者前往友人屠瑞之的郊居隐居之所拜访时所作,屠瑞之亦是一位隐士,二人趣味相投。诗作创作于晚明江南隐逸之风盛行的背景下,当时江南文人多喜构筑郊居、寄情田园,王醇此作正是对这种隐逸生活的细致体察与倾心表现。

《访屠瑞之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“隔水客来少,到门人语稀”词性相对、平仄相合,对仗工整,以工整的句式强化了居所僻静的氛围。 2. 白描手法与意象营造 :全诗未用生僻典故,以质朴的白描语言勾勒春日郊园的日常景致——园桑、霁晖、戴胜、短檐、翠微,均为极常见的田园意象,却共同营造出淡远静谧的意境,毫无雕琢痕迹,契合诗人清简的诗风。 3. 以景...