这是一首明代送别怀友诗,诗人在吴门(今苏州一带)送别友人刘元博前往楚地(今两湖及周边区域),以春日江景起兴,既抒发了临别之际的不舍与牵挂,又通过回忆日常相聚的细节、寄寓梦境与想象,展现了二人深厚却难得相见的情谊,末句以楚地经典猿啼意象收束,将离别愁绪融于虚实相映的意境之中,情感真挚自然。
吴门送刘元博游楚
因君余梦瓜州渡,期君水宿梦相遇。
梁间敝笋江底鱼,三年意密见面疏。
写与苦歌伴千里,峡夜啼猿疑在纸。
简要说明
逐句注释
- 芹芽相浅江渌深:芹芽,水芹菜的新芽,春日江南水边常见的嫩景;注:“相浅”或为“初浅”的传抄讹误,此处依原句语境释为芹芽与江岸浅处相映的淡远景致;江渌深,江水澄澈幽深。此句描绘吴门江边春日浅淡雅致的景致。
- 江南画船载楚心:画船,装饰华美的游船;楚心,指友人前往楚地的志趣与归向。此句点明友人将乘画船奔赴楚地。
- 因君余梦瓜州渡:因君,因为友人此去;余梦,我的梦境;瓜州渡,即瓜洲渡口,位于今江苏扬州南,是长江南北交通要津,此处代指送别之地附近的渡口。此句写诗人因友人远行,连梦境都徘徊于送别渡口。
- 期君水宿梦相遇:期,期望、盼望;水宿,指旅途中在船上住宿。此句寄望友人在旅途舟中寄宿时,二人能于梦中相逢。
- 梁间敝笋江底鱼:梁间敝笋,屋梁间悬挂的干制腌笋,是江南人家日常的家常食物;江底鱼,江中鲜捞的活鱼。此句以二人往日相聚时的寻常风物,暗写共同度过的闲适时光。
- 三年意密见面疏:意密,情谊深厚;见面疏,见面机会稀少。此句直抒胸臆,点明二人虽交情深厚,却已三年难得相见。
- 写与苦歌伴千里:写与,写下(此诗)赠予友人;苦歌,指饱含离愁别绪的赠别之诗;伴千里,陪伴友人远行千里。此句点出以诗相送的本意。
- 峡夜啼猿疑在纸:峡,楚地多峡谷,此处代指友人途经的三峡一带;夜啼猿,三峡地区夜间猿猴啼鸣,是古典诗词中烘托羁旅愁思的经典意象;疑在纸,仿佛猿啼之声都落在这张诗纸上,将抽象的思念具象化,余韵悠长。
现代译文
岸边芹芽初绽,浅淡色泽与澄澈深江相映。江南画船将载你,奔赴楚地的向往与心意。
因你此去,我梦里总徘徊瓜洲渡口。只盼你旅途中寄宿舟上时,能与我在梦里相逢。
还记得屋梁间挂的干笋,江底捞起的鲜鱼——三年来我们情谊深厚,却难得相聚相见。
写下这首带满离愁的歌,伴你远行千里。楚地峡夜的猿啼声声,仿佛都落在这诗纸之间。
创作背景
王醇为明代后期诗人,字允叔,吴县(今江苏苏州)人,其诗风清淡自然,多写日常景致与友人情谊。此诗为诗人在吴门送别友人刘元博赴楚地时所作,从“三年意密见面疏”可知二人分别已有三载,此次送别既含久别重逢后又将别离的怅惘,也有对友人旅途孤寂的牵挂,更寄寓了以梦境与诗歌延续情谊的美好期盼。关于具体创作年份,史料未明确记载,当属诗人中期或晚年的赠别之作。
艺术赏析
- 意象选取与情感寄托:全诗以春日江景、画船、瓜洲渡等江南送别常见意象开篇,奠定淡雅的送别基调;又以“梁间敝笋、江底鱼”这类日常家常风物,以小见大,凸显二人情谊的质朴深厚,避免了送别诗常见的空泛抒情。末句以楚地经典的“峡夜啼猿”意象,将羁旅愁思与离别牵挂融为一体,虚实结合,让抽象的思念具象为可感的声音,余韵悠长。
- 结构层次清晰:全诗先绘送别之景,再抒别后之梦与期许,继而回忆过往情谊,最后以赠诗与想象中的楚地景致收束,情感层层递进,从眼前实景到梦境、回忆,再到旅途想象,逻辑连贯自然。
- 语言风格平易自然:全诗无晦涩典故,以浅近直白的语言抒发真挚情感,于平淡中见深情,贴近日常送别时的真实心境。
- 体式灵活自由:此诗为七言古风(歌行体),仅“梁间敝笋江底鱼”一处工整对仗,整体不拘泥于近体诗的平仄、粘对规则,形式自由灵动,更利于抒发真挚自然的情感,体现了明代后期文人诗创作中对性情表达的重视。
常见问题
《吴门送刘元博游楚》的作者和朝代是什么?
《吴门送刘元博游楚》的作者是王醇,页面按明作品展示。
《吴门送刘元博游楚》主要写了什么?
这是一首明代送别怀友诗,诗人在吴门(今苏州一带)送别友人刘元博前往楚地(今两湖及周边区域),以春日江景起兴,既抒发了临别之际的不舍与牵挂,又通过回忆日常相聚的细节、寄寓梦境与想象,展现了二人深厚却难得相见的情谊,末句以楚地经典猿啼意象收束,将离别愁绪融于虚实相映的意境之中,情感真挚自然。
《吴门送刘元博游楚》的创作背景是什么?
王醇为明代后期诗人,字允叔,吴县(今江苏苏州)人,其诗风清淡自然,多写日常景致与友人情谊。此诗为诗人在吴门送别友人刘元博赴楚地时所作,从“三年意密见面疏”可知二人分别已有三载,此次送别既含久别重逢后又将别离的怅惘,也有对友人旅途孤寂的牵挂,更寄寓了以梦境与诗歌延续情谊的美好期盼。关于具体创作年份,史料未明确记载,当属诗人中期或晚年的赠别之作。
《吴门送刘元博游楚》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象选取与情感寄托 :全诗以春日江景、画船、瓜洲渡等江南送别常见意象开篇,奠定淡雅的送别基调;又以“梁间敝笋、江底鱼”这类日常家常风物,以小见大,凸显二人情谊的质朴深厚,避免了送别诗常见的空泛抒情。末句以楚地经典的“峡夜啼猿”意象,将羁旅愁思与离别牵挂融为一体,虚实结合,让抽象的思念具象为可感的声音,余韵悠长。 2. 结构层次清晰 :全诗先绘送别之景,...