寄李达生太守守巨津(郡为筰国,属土官,凡

· 王醇

筰蛮遮在碧烟丛,浪说车间已画熊。
官舍转离孤郡远,家书常隔一年通。
酱分篓叶香消瘴,布纳桐花软贴风。
乡思偶停时出郭,闲看调象乱山中。

简要说明

这是一首寄赠友人的七言律诗,诗题残句点明巨津郡为古代筰国故地,属土官管辖的西南边地。诗歌围绕李达生赴任巨津太守一事展开,既描绘了边地荒远迷蒙的自然环境与独特的风土人情,也抒发了对友人远任的牵挂、对其边地生活的关切,暗含自身的乡思之情。

逐句注释

  1. 筰蛮遮在碧烟丛:筰蛮,古代西南少数民族筰都夷的别称,此处代指巨津州当地土著族群。碧烟丛:形容边地山林茂密,被青碧烟岚笼罩,环境荒远迷蒙。句意:巨津州被筰蛮聚居之地环绕,掩映在青碧如烟的丛林之中。
  2. 浪说车间已画熊:浪说,空言、徒然说(一说“漫说”,姑且而言)。车间,疑为“轩车”之讹(原诗或有笔误),轩车为古代高官所乘之车;画熊:据《后汉书·舆服志》,二千石官员的车轼上绘有熊虎图案,后世以“画熊”代指太守、刺史等高官的身份与仪仗。句意:世人徒然说你已乘画熊之车赴任此郡。
  3. 官舍转离孤郡远:官舍,指李达生的太守官署。转离:渐离、远离。孤郡:指巨津州,地处偏远孤悬的边地郡城。句意:你的官署渐离这座孤悬的边郡越来越远。
  4. 家书常隔一年通:家书,家中信函。隔一年通:谓音讯阻隔,往往需一年才能互通音信,极言路途遥远、交通不便。句意:家信往往要隔上一年才能互通。
  5. 酱分篓叶香消瘴:酱,此处指西南特产蒟酱,以蒟叶制成,《史记·西南夷列传》有载其为西南边地特色食物。分篓叶:以竹篓或篓叶包裹分赠。香消瘴:谓蒟酱的香气消散在瘴疠之气弥漫的空气中,一说蒟酱香气可缓解瘴气。句意:以篓叶包裹的蒟酱被分赠邻里,香气消散在瘴疠之地的空气中。
  6. 布纳桐花软贴风:布,当地土产棉布。纳:织就、缝缀(一说“纳”为“衲”,指布衣)。桐花:此处代指桐树花开的时节或桐花的柔质感。软贴风:形容棉布轻薄柔软,迎着山风贴合肌肤,尽显边地土布的特质。句意:织就的棉布沾着桐花的柔意,轻薄柔软地贴合着山风。
  7. 乡思偶停时出郭:乡思,思乡之情。偶停:乡思暂有停歇。出郭:出城郭。句意:当思乡之情偶尔停歇之时,便会走出城郭。
  8. 闲看调象乱山中:闲看:闲来观看。调象:训练大象(西南边地多有驯象习俗)。乱山:杂乱连绵的山地。句意:闲来观看大象在乱山之中被驯调的情景。

现代译文

筰蛮聚居之地掩映在青碧烟岚的丛林之中,世人徒然说你已乘画熊之车赴任此郡。
你的官署渐离这座孤悬的边郡越来越远,家信往往要隔上一年才能互通音讯。
以篓叶包裹的蒟酱被分赠邻里,香气消散在瘴疠弥漫的空气中;织就的棉布沾着桐花的柔意,轻薄柔软地贴合着山风。
当思乡之情偶尔停歇之时,便会走出城郭,闲来观看大象在乱山之中被驯调的情景。

创作背景

此诗为明代诗人王醇寄赠友人李达生的怀人之作。李达生时任巨津州(今云南丽江巨甸一带)太守,巨津州为古代筰国故地,明代属西南土官管辖区域,地处偏远,交通闭塞,与中原往来极不方便。王醇作为友人,通过此诗展现边地的异域风貌与友人的理政日常,既表达了对远任边郡的友人的牵挂,也暗含对其边地生活的关切,同时流露出对西南边地风土人情的体察与欣赏。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗。颔联“官舍转离孤郡远,家书常隔一年通”,以空间距离与音讯阻隔两个维度,精准写出边地的偏远闭塞;颈联“酱分篓叶香消瘴,布纳桐花软贴风”,选取边地特色风物对仗,意象鲜明,精巧自然。
  2. 用典贴切自然:“画熊”化用汉代舆服制度典故,精准点明李达生的太守身份,不着痕迹;“蒟酱”典故呼应西南边地的历史文化背景,丰富了诗歌的文化内涵,让边地风物更具历史厚重感。
  3. 意象典型生动:诗歌选取“碧烟丛”“孤郡”“瘴气”“桐花”“调象乱山”等典型边地意象,既写出巨津地区荒远迷蒙的自然环境,又展现了当地独特的风土人情与生活场景,充满异域色彩,让读者直观感受到西南边地的独特风貌。
  4. 情感含蓄真挚:全诗以写景为主,将对友人的牵挂与自身的乡思融入景物描写之中。“家书常隔一年通”暗写对友人的挂念,“乡思偶停时出郭”既写友人的乡思,也暗含诗人自身对友人的思念,情感真挚却不直露,意境悠远绵长。
  5. 语言清简质朴:全诗语言平实无华,没有华丽的辞藻,却能精准捕捉边地的独特细节,如“软贴风”“调象乱山中”等句,生动展现了边地的生活气息,风格清迥自然,符合王醇清简淡远的诗歌创作特色。

常见问题

《寄李达生太守守巨津(郡为筰国,属土官,凡》的作者和朝代是什么?

《寄李达生太守守巨津(郡为筰国,属土官,凡》的作者是王醇,页面按明作品展示。

《寄李达生太守守巨津(郡为筰国,属土官,凡》主要写了什么?

这是一首寄赠友人的七言律诗,诗题残句点明巨津郡为古代筰国故地,属土官管辖的西南边地。诗歌围绕李达生赴任巨津太守一事展开,既描绘了边地荒远迷蒙的自然环境与独特的风土人情,也抒发了对友人远任的牵挂、对其边地生活的关切,暗含自身的乡思之情。

《寄李达生太守守巨津(郡为筰国,属土官,凡》的创作背景是什么?

此诗为明代诗人王醇寄赠友人李达生的怀人之作。李达生时任巨津州(今云南丽江巨甸一带)太守,巨津州为古代筰国故地,明代属西南土官管辖区域,地处偏远,交通闭塞,与中原往来极不方便。王醇作为友人,通过此诗展现边地的异域风貌与友人的理政日常,既表达了对远任边郡的友人的牵挂,也暗含对其边地生活的关切,同时流露出对西南边地风土人情的体察与欣赏。

《寄李达生太守守巨津(郡为筰国,属土官,凡》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗。颔联“官舍转离孤郡远,家书常隔一年通”,以空间距离与音讯阻隔两个维度,精准写出边地的偏远闭塞;颈联“酱分篓叶香消瘴,布纳桐花软贴风”,选取边地特色风物对仗,意象鲜明,精巧自然。 2. 用典贴切自然 :“画熊”化用汉代舆服制度典故,精准点明李达生的太守身份,不着痕迹;“蒟酱”典故呼应西南边地的历史文...