这首诗是明代诗人王醇赠别游方僧人仰之赴广陵(今江苏扬州)的送别之作。全诗以清寂的行旅意象为载体,先描摹僧人羁旅的清苦形貌,再抒发离别之际对漂泊者的怜惜,最后以含蓄的问句收束,暗藏送别后深藏的牵挂,整体意境淡远空灵,情感真挚内敛。
送仰之上人之广陵
相别每怜客,不归何异僧。
津遥投夕雨,波浅晕舟灯。
欲倩传双泪,柴门到未曾。
简要说明
逐句注释
- 春寒衲一层:春日仍有寒意,仰之身上仅着一层单薄的僧袍。衲(nà) 本指僧徒补缀而成的衣袍,后泛指僧衣,此处既点明行旅的清寒,也贴合仰之的僧人身份。
- 片笠挂青藤:简陋的斗笠暂挂在青藤之上。片笠 指简易的遮阳避雨斗笠,青藤 是山野旅途中常见的野生藤蔓,此句勾勒出僧人歇脚时的闲散孤寂之态,烘托出漂泊的氛围。
- 相别每怜客:与你此番相别,我常常怜惜你羁旅漂泊的处境。怜客 即怜惜漂泊在外的旅人,此处将仰之的僧人身份与“客”的漂泊属性结合,点明怜惜的对象。
- 不归何异僧:不归乡的生涯,与行脚僧人有何不同?何异僧 以反诘语气,既贴合仰之游方僧人的身份,也暗含诗人对其羁旅无定生涯的共情与怜惜。
- 津遥投夕雨:渡口遥远,天色已晚又恰逢夜雨。津 指渡口,此句点明送别时的时节与环境,烘托出离别的凄清氛围。
- 波浅晕舟灯:浅滩水波之上,船家的灯火在水面晕开朦胧的光影。晕 此处作动词,指光影摇曳散开,此句暗合旅人即将登舟远去的场景,以朦胧的灯火意象烘托出离别时的怅惘。
- 欲倩传双泪:多想托人替我捎去这满眶的离别泪水。倩(qìng) 指请人代为办事,双泪 指离别时的两行热泪,直白地抒发了不舍之情。
- 柴门到未曾:不知你行至我的柴门之外了吗?柴门 代指诗人自己的居所,此句以含蓄的问句收束,将送别后对旅人的惦念藏于平淡的发问之中,余味悠长。
现代译文
春日的寒意浸透一层僧袍,
斗笠轻挂在青藤的枝梢。
此番相别,最怜你羁旅飘泊,
不归乡的生涯,与行脚僧何异分毫?
渡口迢遥,正逢黄昏冷雨,
浅滩水波,晕开舟上灯火的影迹。
多想托人捎去我的两行别泪,
不知你可曾路过我家的柴扉?
创作背景
王醇为明代嘉靖、隆庆年间诗人,字允中,吴江(今江苏苏州)人,性孤高狷介,终身未仕,多以游幕、交游为生,与僧道人士常有往来。这首诗的具体创作年份未详,从内容来看,诗人与游方僧人仰之交情深厚,在仰之准备赴广陵游方之际,写下此诗赠别。诗人结合自身漂泊的经历,将对友人的怜惜与离别愁绪融入清寂的行旅意象之中,体现出晚明文人内敛含蓄的抒情风格。
艺术赏析
- 格律章法:此诗为标准五言律诗,采用平起首句入韵的格律(以平水韵为例,首句“层”属蒸韵)。颔联“相别每怜客,不归何异僧”为宽对,颈联“津遥投夕雨,波浅晕舟灯”对仗工整:“津遥”对“波浅”(名词+形容词),“投夕雨”对“晕舟灯”(动词+偏正短语),词性、意境皆贴合,对仗精巧自然。全诗以送别为脉络,先绘行旅形貌,再抒离别怜惜,后绘渡口晚景,最后以惦念收束,章法严谨,层层递进。
- 意象营造:全诗选取“衲衣”“青藤”“片笠”“夕雨”“舟灯”“柴门”等清寂淡远的意象,既贴合僧人游方的身份,又烘托出离别场景的凄清氛围。颈联“津遥投夕雨,波浅晕舟灯”远近结合:“津遥”是远景,“波浅”是近景,朦胧的舟灯与冷雨交织,勾勒出黄昏渡口的怅惘意境,将抽象的离别愁绪具象化。
- 情感表达:诗人避开直白的离别伤感,以“不归何异僧”的反诘点明对漂泊者的共情,又以“柴门到未曾”的问句含蓄收束,将送别后的牵挂藏于平淡的发问之中,余味悠长。全诗情感内敛真挚,不刻意渲染离愁,却于淡笔之中见深情。
- 身份贴合:全诗处处紧扣仰之的僧人身份:从“衲衣”“片笠”的行头,到“不归”的游方常态,再到“上人”的尊称,都让送别之情更具针对性与共情力,体现出诗人对友人身份与处境的深刻理解。
常见问题
《送仰之上人之广陵》的作者和朝代是什么?
《送仰之上人之广陵》的作者是王醇,页面按明作品展示。
《送仰之上人之广陵》主要写了什么?
这首诗是明代诗人王醇赠别游方僧人仰之赴广陵(今江苏扬州)的送别之作。全诗以清寂的行旅意象为载体,先描摹僧人羁旅的清苦形貌,再抒发离别之际对漂泊者的怜惜,最后以含蓄的问句收束,暗藏送别后深藏的牵挂,整体意境淡远空灵,情感真挚内敛。
《送仰之上人之广陵》的创作背景是什么?
王醇为明代嘉靖、隆庆年间诗人,字允中,吴江(今江苏苏州)人,性孤高狷介,终身未仕,多以游幕、交游为生,与僧道人士常有往来。这首诗的具体创作年份未详,从内容来看,诗人与游方僧人仰之交情深厚,在仰之准备赴广陵游方之际,写下此诗赠别。诗人结合自身漂泊的经历,将对友人的怜惜与离别愁绪融入清寂的行旅意象之中,体现出晚明文人内敛含蓄的抒情风格。
《送仰之上人之广陵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :此诗为标准五言律诗,采用平起首句入韵的格律(以平水韵为例,首句“层”属蒸韵)。颔联“相别每怜客,不归何异僧”为宽对,颈联“津遥投夕雨,波浅晕舟灯”对仗工整:“津遥”对“波浅”(名词+形容词),“投夕雨”对“晕舟灯”(动词+偏正短语),词性、意境皆贴合,对仗精巧自然。全诗以送别为脉络,先绘行旅形貌,再抒离别怜惜,后绘渡口晚景,最后以惦念收束,...