集严道澈云松巢

· 王醇

园径苍苍烟蔼间,画栏人度板桥湾。
帘衣香罥春残絮,屋角青飞雨后山。
松吹暗摇琴曲冷,池波深照客心闲。
衔杯不使疏棂闭,巢湿红泥乳燕还。

简要说明

这首七言律诗是明代诗人王醇造访友人严道澈的居所“云松巢”时所作,细致描绘了暮春雨后居所周遭清幽雅致的景致,将自然风物与访客闲适淡然的心境融为一体,抒发了与友人雅聚的悠然意趣,体现了吴中文人清雅的交游审美。

逐句注释

园径苍苍烟蔼间
园径:园中蜿蜒的小路。苍苍:草木繁茂、天色朦胧苍茫的样子。烟蔼:即烟霭,亦作“烟蔼”,指林间山间的云雾雾气。此句写园中小路掩映在茂密草木与氤氲雾气之中。

画栏人度板桥湾
画栏:绘有彩绘装饰的园林栏杆。度:经过、走过。板桥湾:架有木板桥的水湾处。此句写行人沿着画栏旁的路径走过板桥水湾,此处“人”当指诗人自身或同行友人。

帘衣香罥春残絮
帘衣:垂挂的帘幕,因其如衣物般垂覆窗际,故称。香罥(juàn):香气萦绕牵系,“罥”意为缠绕、牵挂。春残絮:暮春时节随风飘飞的柳絮。此句写帘幕间萦绕的香气,牵住了暮春飘飞的柳絮。

屋角青飞雨后山
青飞:形容雨后山色青翠鲜亮,仿佛飞动起来,化静为动。雨后山:雨过天晴后的山峦。此句写屋角之外,雨后的山峦青翠欲滴,青意似要飞动。

松吹暗摇琴曲冷
松吹:松林间吹拂的风。暗摇:悄然摇动,此处以松风的动态呼应琴曲的韵律。琴曲冷:既指雨后清寒的氛围让琴声自带清寂之感,也暗合琴曲本身的清旷意境。此句写松风暗动,与琴曲相融,清寒悠远。

池波深照客心闲
池波:池塘的水波。深照:澄澈的池水倒映出周遭景致,也映照出访客心境。客心:诗人作为访客的心境。闲:闲适淡然。此句以澄澈池波倒映出访客悠然闲适的心境,景与情交融。

衔杯不使疏棂闭
衔杯:持杯饮酒,指宴饮相聚。疏棂:稀疏通透的窗格。不使闭:不让窗门紧闭,意在敞开窗牖吸纳清新空气与景致。此句写宴饮时敞开窗棂,尽享自然之趣。

巢湿红泥乳燕还
巢湿:因雨后湿气,燕巢被打湿。红泥:燕子筑巢所用的湿润泥土,干后呈红褐色,故称。乳燕:刚孵化出的幼燕。还:归来。此句以乳燕衔泥归巢的细节,呼应雨后场景,增添居所生机。

现代译文

园中小路隐在苍茫草木与烟霭之间,
彩绘栏杆旁,行人走过板桥水湾。
帘幕间香气萦绕,牵住暮春飞絮,
屋角之外,雨后青山翠色欲飞动。
松风暗摇,琴曲带着清寂寒意,
池波澄澈,映得访客心境悠然。
持杯饮酒,不把疏窗紧闭,
燕巢沾了湿泥,乳燕正翩翩归还。

创作背景

王醇为明代万历、天启年间吴中诗人,字允中,号尧畦,与李流芳等江南文人交游密切。严道澈是其挚友,“云松巢”为严氏在吴地的居所。此诗为诗人受邀赴云松巢暮春雅集、遇雨后所作,学界主流观点均认为诗作既描绘了居所清雅景致,也抒发了诗人在雅聚中的闲适心境,无较大争议。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,平仄粘对符合明代近体诗规范。颔联、颈联对仗工稳自然:如“帘衣”对“屋角”、“香罥”对“青飞”、“春残絮”对“雨后山”,颈联“松吹”对“池波”、“琴曲冷”对“客心闲”,体现了诗人深厚的律诗创作功力。
  2. 情景交融的意境营造:诗人以烟霭、板桥、松风、池波等意象构建了清幽淡远的暮春雨后意境,“池波深照客心闲”将澄澈水景与闲适心境融为一体,“松吹暗摇琴曲冷”以“冷”字兼写环境清寒与心境清旷,意蕴悠长。
  3. 细节凸显生机:尾联“巢湿红泥乳燕还”以乳燕衔泥归巢的细节,呼应雨后场景,为静谧的居所增添灵动生机,暗合云松巢安宁温馨的宜居氛围,以小见大凸显居所雅致。
  4. 清隽淡远的语言风格:全诗以白描手法勾勒景致,无浓艳辞藻,精准捕捉暮春雨后的细微景致,体现了吴中文人清雅淡泊的审美趣味,将文人雅聚的悠然意趣自然融入自然山水之中。

常见问题

《集严道澈云松巢》的作者和朝代是什么?

《集严道澈云松巢》的作者是王醇,页面按明作品展示。

《集严道澈云松巢》主要写了什么?

这首七言律诗是明代诗人王醇造访友人严道澈的居所“云松巢”时所作,细致描绘了暮春雨后居所周遭清幽雅致的景致,将自然风物与访客闲适淡然的心境融为一体,抒发了与友人雅聚的悠然意趣,体现了吴中文人清雅的交游审美。

《集严道澈云松巢》的创作背景是什么?

王醇为明代万历、天启年间吴中诗人,字允中,号尧畦,与李流芳等江南文人交游密切。严道澈是其挚友,“云松巢”为严氏在吴地的居所。此诗为诗人受邀赴云松巢暮春雅集、遇雨后所作,学界主流观点均认为诗作既描绘了居所清雅景致,也抒发了诗人在雅聚中的闲适心境,无较大争议。

《集严道澈云松巢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对符合明代近体诗规范。颔联、颈联对仗工稳自然:如“帘衣”对“屋角”、“香罥”对“青飞”、“春残絮”对“雨后山”,颈联“松吹”对“池波”、“琴曲冷”对“客心闲”,体现了诗人深厚的律诗创作功力。 2. 情景交融的意境营造 :诗人以烟霭、板桥、松风、池波等意象构建了清幽淡远的暮春雨后意境,“池波深照客心闲”将澄澈水景...