赠张颍州

· 浦源

迢递浮淮泗,凄凉过颍州。
水阴孤馆夕,草色半城秋。
才薄惭王事,吟多惜宦游。
不逢张太守,那得暂相留。

简要说明

本诗为明代诗人浦源宦游途经颍州时的赠答之作,先以凄清笔触描摹旅途行色与秋日颍州之景,再抒发自身宦游漂泊的倦怠与才疏事君的谦逊,最后以反问句式直抒胸臆,表达对颍州太守张公款待相留的感激之情,整体情感兼具羁旅愁思与知音相逢的暖意。

逐句注释

迢递浮淮泗,凄凉过颍州。
- 迢递:形容路途遥远的样子。浮淮泗:乘船沿淮河、泗水行进。
- 句意:一路迢遥奔波,乘舟漂浮过淮水与泗水,怀着凄清落寞的心情途经颍州。

水阴孤馆夕,草色半城秋。
- 水阴:水的南岸(古代以山北水南为“阴”)。孤馆:孤寂的旅舍。夕:傍晚。
- 句意:傍晚时分,水畔南岸的孤馆静静伫立,秋草萋萋,半座城池都笼罩在秋日的萧瑟氛围之中。

才薄惭王事,吟多惜宦游。
- 才薄:才能微薄,自谦之辞。惭王事:愧对朝廷委任的公务差事。
- 吟多:指常年在外漂泊时吟咏作诗颇多。惜宦游:怅惜于为仕途而四处漂泊的生活。
- 句意:自愧才能微薄,愧对朝廷差遣的公务;终日吟咏作诗,却更怅惜于常年宦游漂泊的劳碌。

不逢张太守,那得暂相留。
- 张太守:指时任颍州地方长官的张公(具体姓名未见于传世史料,此处用“太守”为文人仿古称谓,明代颍州实际长官为知州)。那得:怎么能够。暂相留:暂且留住行色,指得以与友人相会款待。
- 句意:若非今日得遇张太守这样的贤明长官,又怎能暂驻羁旅的脚步,与您把盏相叙、共话清欢?

现代译文

一路迢遥,乘舟浮过淮泗清波,
满怀凄清,落寞地途经颍州城郭。
暮色里,水畔孤馆独对残阳,
秋草萋萋,半城都浸在凉秋的萧瑟。
自愧才疏学浅,愧对朝廷的差遣,
终日吟哦,却怅惜宦游的漂泊蹉跎。
若非今日得遇张太守这样的贤明长官,
又怎能暂驻行色,与您把盏相叙、共话清欢?

创作背景

浦源为明初诗人,字长源,无锡人,洪武二十七年被荐为晋王府引礼舍人,一生多有宦游经历。这首诗是他某次途经颍州时,受到当地知州(文人仿古称“太守”)张公的款待挽留,有感而作。当时诗人正处于羁旅途中,旅途劳顿,又对自身仕途的微薄与漂泊生涯生出倦怠与怅惘,恰逢张公的礼遇,既抒发了羁旅愁思,也表达了对知音相逢的感激。注:张颍州的具体姓名未见于传世文献,仅知其时任颍州地方长官。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:全诗为标准五言律诗,颔联“水阴孤馆夕,草色半城秋”与颈联“才薄惭王事,吟多惜宦游”均严格对仗,平仄粘对符合明代律诗规范,读来音韵和谐,朗朗上口。
  2. 情景交融,意象典型:颔联以“孤馆”“秋草”“水阴”“夕”等羁旅诗常见意象,结合秋日傍晚的时令背景,将旅途的孤寂落寞与秋日的萧瑟融为一体,不着痕迹地烘托出诗人的心境,是全诗写景的点睛之笔。
  3. 情感层次递进自然:首联点题,交代行色与途经之地,奠定凄凉基调;颔联铺陈景物,烘托氛围;颈联转笔抒情,从羁旅之景转向自身仕途的感慨,以谦辞与怅惘丰富情感层次;尾联合笔,直抒对张太守的感激,将低沉的羁旅愁绪转为温暖的知音之谊,转折自然,情感饱满。
  4. 语言浅近真挚:全诗无晦涩用典,以平实自然的语言抒发真情实感,既保留了传统羁旅诗的愁思内核,又因赠答场景的特殊性,多了一份因礼遇而生的暖意,兼具个人抒情与赠答诗的特点。

常见问题

《赠张颍州》的作者和朝代是什么?

《赠张颍州》的作者是浦源,页面按明作品展示。

《赠张颍州》主要写了什么?

本诗为明代诗人浦源宦游途经颍州时的赠答之作,先以凄清笔触描摹旅途行色与秋日颍州之景,再抒发自身宦游漂泊的倦怠与才疏事君的谦逊,最后以反问句式直抒胸臆,表达对颍州太守张公款待相留的感激之情,整体情感兼具羁旅愁思与知音相逢的暖意。

《赠张颍州》的创作背景是什么?

浦源为明初诗人,字长源,无锡人,洪武二十七年被荐为晋王府引礼舍人,一生多有宦游经历。这首诗是他某次途经颍州时,受到当地知州(文人仿古称“太守”)张公的款待挽留,有感而作。当时诗人正处于羁旅途中,旅途劳顿,又对自身仕途的微薄与漂泊生涯生出倦怠与怅惘,恰逢张公的礼遇,既抒发了羁旅愁思,也表达了对知音相逢的感激。注:张颍州的具体姓名未见于传世文献,仅知其时任颍州地...

《赠张颍州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :全诗为标准五言律诗,颔联“水阴孤馆夕,草色半城秋”与颈联“才薄惭王事,吟多惜宦游”均严格对仗,平仄粘对符合明代律诗规范,读来音韵和谐,朗朗上口。 2. 情景交融,意象典型 :颔联以“孤馆”“秋草”“水阴”“夕”等羁旅诗常见意象,结合秋日傍晚的时令背景,将旅途的孤寂落寞与秋日的萧瑟融为一体,不着痕迹地烘托出诗人的心境,是全诗写景的点睛之笔...