送包鹤州东归

· 浦源

西风江上赋归休,值雨那堪夜泊舟。
官路暝烟迷驿舍,郡城寒火出更楼。
到家正及湖田熟,在客先惊馆树秋。
远忆情人相别处,短亭孤棹两悠悠。

简要说明

这首七言律诗是明代诗人浦源送别友人包鹤州东归故乡的作品。全诗以秋江夜雨的送别实景为基调,穿插对友人归途、归乡情景的想象,抒发了离别时的惆怅与别后绵长的思念,意境清寂悠远,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 西风江上赋归休:西风即秋风,点明节令为秋季;赋归休,古人称辞官归里,此处指包鹤州结束任所、准备东归故乡。句意为:秋风起于江上,友人正赋归辞准备东还。
  2. 值雨那堪夜泊舟:值,恰逢、正值;那堪,哪堪、怎能忍受。句意为:恰逢绵绵夜雨,怎堪在这深夜泊舟江边送别。
  3. 官路暝烟迷驿舍:官路,指通行的官道;暝烟,傍晚的暮霭烟雾;驿舍,古代供旅人、驿吏歇宿的馆舍。句意为:官道上暮霭沉沉,令驿站馆舍朦胧难辨。
  4. 郡城寒火出更楼:郡城,指送别所在的城郭;寒火,深夜清冷的灯火;更楼,古代夜间报时的鼓楼。句意为:郡城的更楼上透出几点寒灯,点明夜色已深。
  5. 到家正及湖田熟:此为诗人想象友人归乡后的情景,湖田指湖边的稻田。句意为:待你回到家乡,正赶上湖边稻田成熟丰收的时节。
  6. 在客先惊馆树秋:在客,指客居他乡之人,此处代指友人;馆树,驿馆旁的树木。句意为:你客居任所之时,早已先惊觉驿馆旁的树木已染上秋意。
  7. 远忆情人相别处情人此处为古义,指知己友人,并非后世情爱之意;相别处,即分别之地。句意为:离别之后,我会远远思念起我们携手话别的地方。
  8. 短亭孤棹两悠悠短亭,古代路旁设置的送别休憩亭;孤棹,指友人独行的孤舟;悠悠,既指舟行悠远之态,也指离别后情意绵长、心绪怅惘。句意为:短亭边,孤舟渐远,你我相隔两地,情意与思绪都悠悠不尽。

现代译文

江上秋风起,君赋归休欲东还。
恰逢夜雨绵,那堪深夜泊舟滩。
官道暝烟锁,驿舍隐荒峦。
郡城寒火透,更楼报夜寒。
到家湖稻熟,客馆树先秋。
遥忆分携处,短亭棹影悠。

创作背景

浦源为明初诗人,字长源,无锡人,洪武年间官至晋王府典膳,与袁凯等并称“吴中十子”,诗风清雅冲淡,擅长以景抒情。这首诗是其在江南江边送别友人包鹤州东归故乡时所作,当时正值秋日雨夜,诗人与友人在江边泊舟话别,见暮色苍茫、寒灯映夜,遂联想到友人归途的萧瑟与归乡后的情景,借此抒发离别惆怅与对友人的牵挂。学界对其创作时间无明确争议,一般认为作于浦源壮年游宦江南期间。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联“官路暝烟迷驿舍,郡城寒火出更楼”与颈联“到家正及湖田熟,在客先惊馆树秋”均严格对仗,“暝烟”对“寒火”、“驿舍”对“更楼”,“迷”对“出”,词性、平仄皆合律诗规范,体现出明初律诗的工整成熟。
  2. 虚实相生,意境开阔:全诗采用虚实结合的手法,前四句实写送别当下的秋江夜雨、官道暮烟、郡城寒灯,渲染出清寂惆怅的送别氛围;后四句则由实转虚,既想象友人归乡恰逢湖田丰收的温馨场景,又以“在客先惊馆树秋”遥想友人客居时的秋意感触,最后以“短亭孤棹两悠悠”收束,将眼前离别与别后思念融为一体,意境开阔而情思绵长。
  3. 意象典型,情感细腻:诗中选用西风、夜雨、孤棹、短亭等送别诗经典意象,贴合秋夜送别之景,烘托出离别时的怅惘心绪。“情人”一词沿用古义,指知己友人,避免了后世语义的混淆,更显古朴雅致。全诗语言浅近自然,无刻意雕琢之痕,却将送别时的不舍与别后的思念表达得淋漓尽致,体现出明初清雅冲淡的诗风特色。

常见问题

《送包鹤州东归》的作者和朝代是什么?

《送包鹤州东归》的作者是浦源,页面按明作品展示。

《送包鹤州东归》主要写了什么?

这首七言律诗是明代诗人浦源送别友人包鹤州东归故乡的作品。全诗以秋江夜雨的送别实景为基调,穿插对友人归途、归乡情景的想象,抒发了离别时的惆怅与别后绵长的思念,意境清寂悠远,情感真挚自然。

《送包鹤州东归》的创作背景是什么?

浦源为明初诗人,字长源,无锡人,洪武年间官至晋王府典膳,与袁凯等并称“吴中十子”,诗风清雅冲淡,擅长以景抒情。这首诗是其在江南江边送别友人包鹤州东归故乡时所作,当时正值秋日雨夜,诗人与友人在江边泊舟话别,见暮色苍茫、寒灯映夜,遂联想到友人归途的萧瑟与归乡后的情景,借此抒发离别惆怅与对友人的牵挂。学界对其创作时间无明确争议,一般认为作于浦源壮年游宦江南期间。

《送包鹤州东归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联“官路暝烟迷驿舍,郡城寒火出更楼”与颈联“到家正及湖田熟,在客先惊馆树秋”均严格对仗,“暝烟”对“寒火”、“驿舍”对“更楼”,“迷”对“出”,词性、平仄皆合律诗规范,体现出明初律诗的工整成熟。 2. 虚实相生,意境开阔 :全诗采用虚实结合的手法,前四句实写送别当下的秋江夜雨、官道暮烟、郡城寒灯,渲染出清寂惆...