阻风清河县

· 浦源

阻风淮岸忆家山,骨肉相亲梦寐间。
冀北一官今独往,江南千里几时还。
孤村人语秋临水,小县鸡鸣夜掩关。
明月异乡谁不见,嗟予偏对别离颜。

简要说明

这首七言律诗以行船阻风为缘起,抒发了诗人羁旅异乡的孤寂落寞与对故乡亲人的深切思念,情感真挚深沉,景情交融,展现了明初羁旅怀乡诗的典型风貌。

逐句注释

  1. 阻风淮岸忆家山:阻风,指行船遭遇大风阻滞,无法继续航行;淮岸,淮河沿岸;家山,指代故乡山水。句意:行船滞留淮河岸边,我不由得思念起故乡的山水。
  2. 骨肉相亲梦寐间:骨肉,指至亲的家人;梦寐间,睡梦之中。句意:与朝夕相伴的亲人,只能在睡梦之中才能相见团聚。
  3. 冀北一官今独往:冀北,泛指北方地区,此处指诗人赴任的晋地(太原,属北方);一官,指自身的官职;独往,孤身一人前往。句意:为了这份官职,我独自奔赴北方之地。
  4. 江南千里几时还:江南,诗人故乡莆田属江南地区,代指家乡;几时还,何时才能返还。句意:远隔千里的江南故乡,我何时才能重返?
  5. 孤村人语秋临水:孤村,偏僻孤寂的村落;秋临水,秋日的村落临近水岸,人声隔着秋水隐约回荡。句意:秋日里,孤村的人声隔着澄澈的秋水隐约传来。
  6. 小县鸡鸣夜掩关:小县,指清河县;掩关,关闭城门。句意:小小的清河县,深夜已然紧闭城门,只闻鸡鸣声声。
  7. 明月异乡谁不见:异乡,指羁旅之地;谁不见,普天之下的羁旅之人谁不曾见过这轮明月。句意:异乡的明月,天下谁人未曾共赏?
  8. 嗟予偏对别离颜:嗟予,叹息我;偏,偏偏;别离颜,指别离亲人的愁苦面容。句意:可叹我偏偏对着这轮明月,满怀着别离的愁苦。

现代译文

行船滞留在淮河岸畔,遥思故乡的山水云天。
至亲的骨肉啊,只能在睡梦之中相依相伴。
为了一份微官,我孤身奔赴冀北之地,
远隔千里的江南故乡,何时才能得返?
秋日孤村的人声,隔着秋水隐隐飘散,
小小清河县深夜,城门已然紧闭,唯闻鸡鸣声声残。
异乡的明月啊,天下谁人不曾共赏此景?
可叹我偏偏对着这轮月,满怀着别离的愁颜。

创作背景

浦源是明初闽中诗派(闽中十才子)的代表诗人之一,字长源,福建莆田人。洪武二十七年(1394年)经举荐出任晋府引礼舍人,赴任太原(属冀北地区)。途经清河县(今江苏淮安境内,淮河沿岸)时遭遇大风,行船受阻,滞留于此。孤身羁旅的他望着淮岸秋景,想起远在千里之外的江南故乡与至亲家人,遂写下此诗,抒发仕途初任的漂泊之感与怀乡思亲之情。

艺术赏析

  1. 格律与结构:全诗为标准七言律诗,颔联“冀北一官今独往,江南千里几时还”与颈联“孤村人语秋临水,小县鸡鸣夜掩关”均严格对仗,平仄合律,结构严谨。首联点题“阻风”“忆家山”,奠定全诗怀乡的情感基调;颔联直抒仕途漂泊、归期难料的愁绪;颈联以景衬情,勾勒羁旅秋夜的清冷画面;尾联以明月起兴,将普遍的怀乡之情落到自身的别离愁苦上,收束自然。
  2. 意象与抒情:诗中运用了家山、骨肉、孤村、秋水、鸡鸣、明月等典型羁旅怀乡意象,将个人的漂泊愁绪融入秋夜羁旅的景物之中。尾联化用张九龄《望月怀远》“海上生明月,天涯共此时”的意境,以“谁不见”的普遍之景反衬“偏对别离颜”的一己之愁,以乐景衬哀情,更凸显出诗人独处异乡的孤寂落寞。
  3. 语言风格:全诗语言质朴自然,不事雕琢,情感真挚深沉,没有刻意的辞藻堆砌,将羁旅之思与怀乡之情娓娓道来,体现了明初诗歌从元季诗风向台阁体过渡的典型特征。

常见问题

《阻风清河县》的作者和朝代是什么?

《阻风清河县》的作者是浦源,页面按明作品展示。

《阻风清河县》主要写了什么?

这首七言律诗以行船阻风为缘起,抒发了诗人羁旅异乡的孤寂落寞与对故乡亲人的深切思念,情感真挚深沉,景情交融,展现了明初羁旅怀乡诗的典型风貌。

《阻风清河县》的创作背景是什么?

浦源是明初闽中诗派(闽中十才子)的代表诗人之一,字长源,福建莆田人。洪武二十七年(1394年)经举荐出任晋府引礼舍人,赴任太原(属冀北地区)。途经清河县(今江苏淮安境内,淮河沿岸)时遭遇大风,行船受阻,滞留于此。孤身羁旅的他望着淮岸秋景,想起远在千里之外的江南故乡与至亲家人,遂写下此诗,抒发仕途初任的漂泊之感与怀乡思亲之情。

《阻风清河县》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与结构 :全诗为标准七言律诗,颔联“冀北一官今独往,江南千里几时还”与颈联“孤村人语秋临水,小县鸡鸣夜掩关”均严格对仗,平仄合律,结构严谨。首联点题“阻风”“忆家山”,奠定全诗怀乡的情感基调;颔联直抒仕途漂泊、归期难料的愁绪;颈联以景衬情,勾勒羁旅秋夜的清冷画面;尾联以明月起兴,将普遍的怀乡之情落到自身的别离愁苦上,收束自然。 2. 意象与抒情 :...