本诗为残篇,是王宠受邀赴友人徐子仁宅第宴饮时所作。诗作先铺陈金陵城的胜概与宴集园林的清幽雅致,继而描绘宴中丝桐乐舞、宾主欢洽的场景,传递出文人雅集中心神相通、不拘礼防的闲适高逸之趣,现存后半部分内容已佚失。
宴徐子仁宅
青门临上路,烂若朝霞骞。
啸侣共行游,叫崟窥阳园。
神飚集珍木,泫露被芳荪。
兰池夏气爽,桂栋秋云屯。
嘉花既罗户,密筿亦植援。
疏林抗北磴,激浪飞南轩。
粲粲芙蓉披,离离椒芷繁。
中堂理丝桐,后槛树旌幡。
初疑游龙翔,忽讶惊鸿翻。
色授神已交,礼防心讵烦。
主人卿云流,标胜俪玙璠。
已罗西园彦,复注...
简要说明
逐句注释
- 全陵豪侠窟:“全陵”通“金陵”,即今南京,为六朝古都,自古多豪侠俊彦聚居;“窟”本指洞穴,此处喻指人群聚集之地。
- 乐游凤凰原:凤凰原为金陵近郊名胜,此处代指宴集所在的园林胜境,化用唐代乐游原典故,点明景致开阔悠远。
- 青门临上路:青门本为长安东门,此处代指金陵城门;“上路”指郊野通衢大道。
- 烂若朝霞骞:“烂”指绚烂鲜明;“骞”通“骞”,意为飞举、舒展,形容沿路风物如朝霞般绚烂舒展。
- 啸侣共行游:“啸侣”指呼朋引伴,语出曹植《洛神赋》“啸侣命俦”,描绘宴前结伴游园的雅态。
- 叫崟窥阳园:“叫崟”指山势高峻突兀;“阳园”指向阳的园苑,点明园林坐北朝南、采光佳胜。
- 神飚集珍木:“神飚”指清风、疾风;“集”指停驻,形容清风汇聚在珍奇林木间。
- 泫露被芳荪:“泫露”指晶莹欲滴的露珠;“被”通“披”,覆盖;“芳荪”为香草名,代指园中各类香草。
- 兰池夏气爽:“兰池”指植有兰草的池塘,点明时节正值夏日,池边气息清爽宜人。
- 桂栋秋云屯:“桂栋”指以桂木为屋梁的华屋,代指徐子仁宅第;“屯”指聚集,形容秋日云气汇聚屋宇之上。
- 嘉花既罗户:“嘉花”指名贵花卉;“罗户”指罗列于门户两侧。
- 密筿亦植援:“筿”指细竹;“植援”指攀附于栏杆之上,形容竹影婆娑依傍栏杆的姿态。
- 疏林抗北磴:“抗”指高耸、对峙;“北磴”指北面的石级台阶。
- 激浪飞南轩:“激浪”指池塘中泛起的水波;“南轩”指南边的廊轩屋舍。
- 粲粲芙蓉披:“粲粲”形容鲜明灿烂的样子;“披”指舒展绽放,写荷花盛开的姿态。
- 离离椒芷繁:“离离”指繁茂纷披的样子;“椒”指花椒,“芷”为白芷,二者皆为香草,喻指园中香草繁盛。
- 中堂理丝桐:“中堂”指正厅;“丝桐”为琴瑟的代称,以桐木为琴身、丝为弦,此处代指宴中奏乐。
- 后槛树旌幡:“槛”指堂后栏杆;“树”指竖立;“旌幡”为旗帜,此处或指宴中乐舞所用的装饰旗帜。
- 初疑游龙翔:以游龙飞舞比喻琴声婉转灵动、气势不凡。
- 忽讶惊鸿翻:以惊鸿翩飞比喻舞女身姿轻盈曼妙,化用曹植《洛神赋》“翩若惊鸿”典故。
- 色授神已交:“色授”指眉目传情、心神相契,语出《史记·司马相如列传》“色授魂与”,形容宾主间无需言语便心意相通。
- 礼防心讵烦:“礼防”指礼教的规矩约束;“讵”意为岂、怎;“烦”指烦扰,意为不拘泥于礼教拘束,心中毫无烦扰。
- 主人卿云流:“卿云”又称庆云,为祥瑞之云,此处喻指主人风度高雅、光彩照人。
- 标胜俪玙璠:“标胜”指标举高雅的胜概;“俪”指媲美;“玙璠”为古代美玉,此处代指主人品德高洁、才华出众。
- 已罗西园彦:“西园彦”指西园的贤才,化用曹魏邺下西园宴集典故,代指宴中的一众文人雅士。
- 复注:原诗此处及后续内容已佚失。
现代译文
金陵自古便是豪侠俊彦聚居的都会,
宴集的凤凰原一带,风光开阔清佳。
青城门外的大道直通郊野,
沿路风物绚烂得如同朝霞舒展飞洒。
我们呼朋引伴一同游园漫步,
沿着高峻的山势,探访向阳的园苑。
清风汇聚在珍奇的林木之间,
晶莹的露珠覆盖了满园的芳荪香草。
兰草池塘边夏日气息清爽宜人,
桂木为梁的屋宇上,秋云缓缓聚集。
名贵的花卉早已罗列在门户两侧,
细密的翠竹也攀附在栏杆之上。
疏朗的林木对峙着北面的石级,
池面激溅的浪花飞洒向南边的廊轩。
灿烂的荷花舒展绽放,
花椒白芷等香草也繁茂纷披。
正厅之中有人弹奏起琴瑟,
堂后栏杆边竖立着乐舞的旗帜。
起初只觉琴声如游龙婉转飞舞,
忽然又惊见舞女身姿如惊鸿翩翻。
无需多言便眉目传情、心神相契,
礼教的拘束又怎能烦扰我们的心境?
主人风度高雅如卿云流彩,
高标胜概可比美玉玙璠。
席间早已罗致了西园一般的贤才,
后续...(原诗残佚)
创作背景
王宠为明代吴门诗派代表人物之一,与文徵明、祝允明并称“吴门四家”,一生醉心诗文与书画,常参与吴地文人雅集。徐子仁为当时金陵文人,与王宠交游甚笃,此诗为王宠受邀赴徐子仁宅第宴饮时所作,现存诗作仅为前半部分,后半内容已佚失。诗作反映了明代江南文人雅集的日常风貌,传递出文人超脱礼教束缚、追求精神共鸣的审美意趣。
艺术赏析
- 章法层次分明:诗作由远及近,先铺陈金陵城的整体胜概,再聚焦宴集园林的景致,继而转入堂中宴饮的场景,最后落脚于宾主情谊,结构清晰,层层递进。
- 意象高洁雅致:全篇多以香草美木、清池佳木为意象,如芳荪、兰池、桂栋、芙蓉、椒芷等,既贴合夏日宴集的时节特征,又暗合文人追求高洁品格的审美取向,营造出清幽脱俗的意境。
- 比喻生动传神:以“游龙翔”“惊鸿翻”分别比喻琴声与舞姿,化用经典典故,将抽象的乐舞具象化,极具画面感,尽显宴中雅趣。
- 情感表达自然:“色授神已交,礼防心讵烦”两句,打破礼教拘束的描写,精准传递出文人雅集中心神相通的默契,含蓄而深情,体现了晚明文人追求个性解放的精神特质。
- 用典自然贴切:多处化用古典典故,如“啸侣”“惊鸿”“西园彦”“玙璠”等,既丰富了诗作的文化内涵,又贴合宴集的主题,无堆砌之弊。
- 对仗精巧和谐:全诗虽为五言古体,不拘近体平仄,但多处运用工整对仗,如“疏林抗北磴,激浪飞南轩”“粲粲芙蓉披,离离椒芷繁”,使语言节奏明快,富有韵律美。
常见问题
《宴徐子仁宅》的作者和朝代是什么?
《宴徐子仁宅》的作者是王宠,页面按明作品展示。
《宴徐子仁宅》主要写了什么?
本诗为残篇,是王宠受邀赴友人徐子仁宅第宴饮时所作。诗作先铺陈金陵城的胜概与宴集园林的清幽雅致,继而描绘宴中丝桐乐舞、宾主欢洽的场景,传递出文人雅集中心神相通、不拘礼防的闲适高逸之趣,现存后半部分内容已佚失。
《宴徐子仁宅》的创作背景是什么?
王宠为明代吴门诗派代表人物之一,与文徵明、祝允明并称“吴门四家”,一生醉心诗文与书画,常参与吴地文人雅集。徐子仁为当时金陵文人,与王宠交游甚笃,此诗为王宠受邀赴徐子仁宅第宴饮时所作,现存诗作仅为前半部分,后半内容已佚失。诗作反映了明代江南文人雅集的日常风貌,传递出文人超脱礼教束缚、追求精神共鸣的审美意趣。
《宴徐子仁宅》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法层次分明 :诗作由远及近,先铺陈金陵城的整体胜概,再聚焦宴集园林的景致,继而转入堂中宴饮的场景,最后落脚于宾主情谊,结构清晰,层层递进。 2. 意象高洁雅致 :全篇多以香草美木、清池佳木为意象,如芳荪、兰池、桂栋、芙蓉、椒芷等,既贴合夏日宴集的时节特征,又暗合文人追求高洁品格的审美取向,营造出清幽脱俗的意境。 3. 比喻生动传神 :以“游龙翔”“惊...