这首诗以流萤为核心意象,先描摹秋夜草堂前流萤飞舞的幽寂之景,继而铺陈宫廷中流萤映照美人的繁华盛景,最终回归自身处境,借流萤的盛衰际遇抒发身世飘零、壮志难伸的失意之悲与盛衰无常之叹。
流萤篇
萦回拂栋光难定,窈窕穿花焰更藏。
山人书剑黯生尘,憔悴年来白发新。
枉将艳采投虚寂,却似余辉借比邻。
海萤流萤殊可怜,琉璃甲帐水晶帘。
映看宝靥千金笑,照看蛾眉百倍妍。
合德宫,昭阳殿,天人亲扑桃花扇。
几回邀得九重欢,凤辇淹留传夕箭。
今日胡为溪水头,风篁烟柳共新秋。
不归天上琼楼队,却伴山中病客愁。
简要说明
逐句注释
- 熠熠流萤度草堂:熠熠形容光亮闪烁的样子;流萤即萤火虫;度指飞过;草堂为诗人隐居的简陋居所。此句写萤火虫微光掠过草堂。
- 耿耿银河秋夜长:耿耿指明亮清晰貌;银河即天河。此句写秋日夜空银河高悬,长夜漫漫。
- 萦回拂栋光难定:萦回指回旋环绕;拂栋指掠过屋梁;光难定形容萤火之光飘忽不定。此句写流萤回旋着掠过屋梁,光影摇曳不定。
- 窈窕穿花焰更藏:窈窕本指女子体态柔美,此处形容流萤穿行时的幽曲灵动;焰代指萤火微光;藏指隐匿。此句写流萤穿过花丛,微光时而隐没。
- 山人书剑黯生尘:山人为诗人自称,指隐居之士;书剑指书与剑,代指文武才具;黯生尘指才具蒙尘失用,被时代埋没。此句写自己的才具久被搁置,落得满是尘垢。
- 憔悴年来白发新:憔悴指困顿瘦弱貌;年来指近年;白发新指新添白发。此句写近年日渐憔悴,又新增了白发。
- 枉将艳采投虚寂:枉指徒然;艳采指流萤的光彩;投虚寂指投向空寂的草堂。此句谓流萤的光彩徒然投向这空寂居所。
- 却似余辉借比邻:却似指反倒像是;余辉指残余微光;比邻指邻居。此句谓流萤微光倒像是借来照拂邻里一般。
- 海萤流萤殊可怜:“海萤”疑为传抄笔误,或指宫廷所见流萤;殊可怜指十分惹人喜爱。
- 琉璃甲帐水晶帘:琉璃甲帐典出《汉书·西域传》,汉武帝以琉璃造帐幕,后泛指宫廷华贵帐具;水晶帘指以水晶制成的帘幕,形容宫廷陈设精美。
- 映看宝靥千金笑:映看指映照出;宝靥指古代女子面颊所贴花饰;千金笑形容美人笑容珍贵。此句写流萤映出美人贴着眼靥的千金笑颜。
- 照看蛾眉百倍妍:照看指照见;蛾眉代指美女;百倍妍指容色绝美。此句写流萤照见美人,更添其绝世容色。
- 合德宫,昭阳殿:合德即赵合德,汉成帝宠妃;昭阳殿为汉代后妃居所,此处代指宫廷宠妃的奢华之地。
- 天人亲扑桃花扇:天人原指神仙,此处极言赵合德美貌;桃花扇指宫中女子所用团扇。此句写赵合德亲手扑捉流萤,手执桃花轻扇。
- 几回邀得九重欢:九重指宫廷深处,代指帝王;欢指帝王恩宠。此句写赵合德多次得到帝王恩宠。
- 凤辇淹留传夕箭:凤辇指帝王车驾;淹留指停留;夕箭指宫中报时更箭,代指夜晚更漏。此句写帝王车驾停留宫中,入夜仍传报更之声。
- 今日胡为溪水头:胡为指为何;溪水头指溪边。此句写诗人今日身处溪边。
- 风篁烟柳共新秋:风篁指风吹竹林;烟柳指烟雾笼罩的柳树;新秋指初秋时节。此句写眼前是风拂竹影、烟笼柳色的初秋景象。
- 不归天上琼楼队,却伴山中病客愁:天上琼楼代指宫廷楼阁;队指同类;病客为诗人自称。此句写流萤不归入宫廷华美楼阁之列,却陪伴山中病客,共承愁绪。
现代译文
流萤熠熠掠过草堂,银河耿耿秋夜正长。
回旋拂过屋梁,光影摇曳不定;
穿花过径,幽曲灵动,微光时隐时藏。
我这山野之人,书剑蒙尘久被弃,
近年日渐憔悴,又添新的白发苍苍。
流萤的艳彩徒然投向这空寂草堂,
倒像是残余微光,借来照拂邻里街坊。
那宫中流萤何等惹人喜爱,
琉璃帐幕、水晶帘幕掩映着奢华气象。
流萤映出美人面颊的宝靥,一笑千金,
照见蛾眉淡扫,更添容色绝世无双。
昭阳殿里,赵合德亲手扑捉流萤,
手执桃花轻扇,宛若天人模样。
多少次赢得帝王恩宠,凤辇迟迟未去,
入夜仍传宫中更箭,良辰不肯稍忘。
今日为何独在溪边,
风拂竹影、烟笼柳色,正是初秋新凉。
流萤啊,你本该归入天上琼楼之列,
为何却要陪伴山中病客,共此愁肠?
创作背景
王宠为明代吴门文学与书画圈的核心人物之一,一生科举屡试不第,晚年隐居苏州城郊,贫病交加。此诗作于其晚年隐居时期,诗人以秋夜流萤为触发点,先写自身草堂前的幽寂处境,再铺陈宫廷中流萤映照宠妃的繁华盛景,通过二者的强烈对比,抒发自身壮志难伸、身世飘零的失意之悲,同时暗含对盛衰无常的感慨。学界普遍认为此诗是诗人晚年心境的真实写照,兼具个人身世之感与失意文人的群体情怀。
艺术赏析
- 意象贯穿与对比手法:全诗以流萤为核心线索,形成“幽寂草堂流萤—宫廷华美流萤—山中伴客流萤”的三重脉络,将自身失意处境与宫廷繁华盛景形成强烈对比,既写出流萤的不同际遇,也暗合文人的盛衰之叹。
- 用典精巧厚重:多处化用古典典故,如“琉璃甲帐”出自汉武旧事,“昭阳殿”“合德”指向汉代宠妃史事,“凤辇”“九重”代指宫廷帝王,既烘托出宫廷的奢华氛围,也丰富了诗歌的历史厚重感。
- 结构层次分明:诗歌起于秋夜流萤之景,承以自身失意之况,转笔铺陈宫廷盛景,合以自身当前处境,层层递进,由景入情,由古及今,最终落脚于个人愁绪,情感流转自然。
- 语言风格兼具灵动与沉郁:以清丽笔触描摹流萤之态,又以沉郁情感抒发身世之悲,七言歌行体的自由句式让诗歌节奏舒缓流畅,兼具写景的灵动与抒情的沉厚。
- 结尾点睛余味悠长:末二句以反问与对比收束,将流萤命运与自身处境绑定,“不归天上琼楼队,却伴山中病客愁”既点明流萤际遇,也将诗人的失意与愁绪推向高潮,余味悠长。
常见问题
《流萤篇》的作者和朝代是什么?
《流萤篇》的作者是王宠,页面按明作品展示。
《流萤篇》主要写了什么?
这首诗以流萤为核心意象,先描摹秋夜草堂前流萤飞舞的幽寂之景,继而铺陈宫廷中流萤映照美人的繁华盛景,最终回归自身处境,借流萤的盛衰际遇抒发身世飘零、壮志难伸的失意之悲与盛衰无常之叹。
《流萤篇》的创作背景是什么?
王宠为明代吴门文学与书画圈的核心人物之一,一生科举屡试不第,晚年隐居苏州城郊,贫病交加。此诗作于其晚年隐居时期,诗人以秋夜流萤为触发点,先写自身草堂前的幽寂处境,再铺陈宫廷中流萤映照宠妃的繁华盛景,通过二者的强烈对比,抒发自身壮志难伸、身世飘零的失意之悲,同时暗含对盛衰无常的感慨。学界普遍认为此诗是诗人晚年心境的真实写照,兼具个人身世之感与失意文人的群体情怀...
《流萤篇》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象贯穿与对比手法 :全诗以流萤为核心线索,形成“幽寂草堂流萤—宫廷华美流萤—山中伴客流萤”的三重脉络,将自身失意处境与宫廷繁华盛景形成强烈对比,既写出流萤的不同际遇,也暗合文人的盛衰之叹。 2. 用典精巧厚重 :多处化用古典典故,如“琉璃甲帐”出自汉武旧事,“昭阳殿”“合德”指向汉代宠妃史事,“凤辇”“九重”代指宫廷帝王,既烘托出宫廷的奢华氛围,也丰...