这首五言排律是明代诗人王宠忆故园春日风物的代表作,以旅居病中暂憩的眼前景为引子,铺陈追忆故园的闲适田园春景,寄寓了诗人对故园的深切眷恋,以及对美好年华逝去的淡淡慨叹。
忆故园作
山空鸟声乐,日宴病客眠。
暂憩白雀院,辍耕石湖田。
遥想蚕事作,桑者日闲闲。
绿竹粉犹腻,红樱烂欲然。
游鯈咏绿水,戴胜鸣高天。
飞絮乘风扬,新荷贴水圆。
故园风日好,叹息此芳年。
暂憩白雀院,辍耕石湖田。
遥想蚕事作,桑者日闲闲。
绿竹粉犹腻,红樱烂欲然。
游鯈咏绿水,戴胜鸣高天。
飞絮乘风扬,新荷贴水圆。
故园风日好,叹息此芳年。
简要说明
逐句注释
- 山空鸟声乐,日宴病客眠:空山寂寂,唯有鸟儿的鸣叫声清越动人;日色将暮,病中旅居的我正安然休憩。日宴:通“日晏”,指日色将暮;病客:诗人自指,旅居他乡抱病之人。
- 暂憩白雀院,辍耕石湖田:暂且在白雀院中歇脚,暂别石湖田亩间的耕作劳作。白雀院:故园附近的寺院;辍耕:停止耕作;石湖:位于苏州西南,为诗人故园所在之地。
- 遥想蚕事作,桑者日闲闲:遥想故园此时正开启养蚕的农事,采桑的农人们步履从容悠然。蚕事作:指养蚕的农事开始;桑者:采桑的农人;闲闲:语出《诗经·魏风·十亩之间》> 桑者闲闲兮,形容闲适舒缓的样子。
- 绿竹粉犹腻,红樱烂欲然:翠绿的竹梢还带着细腻润泽的蜡质白粉,红艳的樱桃烂漫鲜亮,仿佛将要燃烧起来。粉犹腻:竹枝表面的天然蜡粉尚且细腻光滑;烂欲然:烂漫鲜亮,“然”通“燃”。
- 游鯈咏绿水,戴胜鸣高天:白鲦鱼在绿波中悠然游动,戴胜鸟在高远的天空间鸣叫。游鯈:游动的鲦鱼,典出《庄子·秋水》> 鲦鱼出游从容,是鱼之乐也;戴胜:一种羽毛斑斓的益鸟,春日常于田间林间鸣叫。
- 飞絮乘风扬,新荷贴水圆:柳絮乘着风儿漫天飞扬,初生的荷叶紧贴水面,舒展成圆圆的模样。
- 故园风日好,叹息此芳年:故园的风光晴日如此美好,可我只能叹息这逝去的美好年华。芳年:既指春日韶华,也指逝去的美好岁月。
现代译文
空山寂寂,鸟语清越婉转;
日色将暮,病客正安然憩眠。
暂在白雀院中歇脚,暂忘石湖田亩间的耕稼劳烦。
遥想故园此刻正忙起蚕事,采桑的农人们步履悠然。
绿竹犹带细腻蜡粉,红樱烂漫似欲燃;
白鲦游弋绿水间,戴胜高鸣云天畔。
柳絮乘风漫天舞,新荷贴水正圆圆。
故园风日这般晴好,只可叹这美好年华,只能遥遥思念。
创作背景
王宠为明代吴门书法与文学的代表人物之一,与文徵明、陈淳并称“吴门三家”,终生未仕,隐居于苏州石湖一带。此诗当作于诗人旅居他乡、暂栖白雀院之时:此时诗人抱病闲居,由眼前空山日暮的静寂之景,触发对故园春日田园风物的追忆,将自身对田园闲适生活的向往与对故园的眷恋融为一体,同时暗含了病中虚度时光的淡淡怅惘。
艺术赏析
- 体裁与格律:全诗为五言排律,共十四句,遵循平声韵韵脚(眠、田、闲、然、天、圆、年),对仗工整自然,如“绿竹粉犹腻”对“红樱烂欲然”、“游鯈咏绿水”对“戴胜鸣高天”、“飞絮乘风扬”对“新荷贴水圆”,严格契合排律的格律规范。
- 意象与意境营造:诗人选取春日田园的典型意象——空山、鸣鸟、绿竹、红樱、游鯈、戴胜、飞絮、新荷,动静结合、声色兼具,营造出静谧闲适又生机盎然的故园春景,将抽象的思乡之情具象化为可感的田园画面。
- 用典技巧:两处用典贴合语境、自然妥帖:化用《诗经》句子烘托田园劳作的悠然氛围,化用《庄子》濠梁观鱼典故赋予游鱼闲适自在的意境,既增添了诗歌的古典意蕴,也贴合诗人隐士的身份底色。
- 结构章法:全诗以“眼前病憩—遥想故园—收束慨叹”为脉络,由实入虚,先写自身旅居境况,再转入故园追忆,最后以“叹息芳年”收束,将景物描写与思乡、惜时的情感自然融合,语言清新恬淡,毫无刻意雕琢之感,贴合田园诗的审美特质。
常见问题
《忆故园作》的作者和朝代是什么?
《忆故园作》的作者是王宠,页面按明作品展示。
《忆故园作》主要写了什么?
这首五言排律是明代诗人王宠忆故园春日风物的代表作,以旅居病中暂憩的眼前景为引子,铺陈追忆故园的闲适田园春景,寄寓了诗人对故园的深切眷恋,以及对美好年华逝去的淡淡慨叹。
《忆故园作》的创作背景是什么?
王宠为明代吴门书法与文学的代表人物之一,与文徵明、陈淳并称“吴门三家”,终生未仕,隐居于苏州石湖一带。此诗当作于诗人旅居他乡、暂栖白雀院之时:此时诗人抱病闲居,由眼前空山日暮的静寂之景,触发对故园春日田园风物的追忆,将自身对田园闲适生活的向往与对故园的眷恋融为一体,同时暗含了病中虚度时光的淡淡怅惘。
《忆故园作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与格律 :全诗为五言排律,共十四句,遵循平声韵韵脚(眠、田、闲、然、天、圆、年),对仗工整自然,如“绿竹粉犹腻”对“红樱烂欲然”、“游鯈咏绿水”对“戴胜鸣高天”、“飞絮乘风扬”对“新荷贴水圆”,严格契合排律的格律规范。 2. 意象与意境营造 :诗人选取春日田园的典型意象——空山、鸣鸟、绿竹、红樱、游鯈、戴胜、飞絮、新荷,动静结合、声色兼具,营造出静...