这首诗为诗人丙申年所作咏怀组诗之一,核心抒发漂泊异乡、与妻儿离散的深沉悲苦。开篇直抒对家人的思念,继而叙写病体缠身、音讯空传的失意,又以霜飞叶落之景烘托凄清处境,末以白头垂泪收束,尽显晚年漂泊、怀人伤己的哀伤。
咏怀(丙申岁作。三首)
虚传千里信,已负百年心。
短帽飞霜满,空阶落叶深。
白头吟正苦,回首泪沾襟。
简要说明
逐句注释
对原诗逐句解析如下:
妻子何时见,凄凉病转侵。
1. 妻子何时见:妻子,古汉语中多指妻与子女;此句意为:什么时候才能与妻儿相见?
2. 凄凉病转侵:凄凉,孤寂悲苦的心境;病转侵,病情逐渐加重,侵扰身体。整句意为:孤寂悲苦中,病情又渐渐加重。虚传千里信,已负百年心。
3. 虚传千里信:虚传,空自传来、杳无实据;千里信,指来自千里之外的家信或期盼的亲人音讯。
4. 已负百年心:负,辜负;百年心,指与妻儿白头偕老、相守一生的约定心愿。整句意为:终究辜负了当初白头偕老的心愿。短帽飞霜满,空阶落叶深。
5. 短帽飞霜满:短帽,简陋的日常帽饰,暗写诗人落魄漂泊的装束;飞霜满,帽檐落满霜雪,既写实景的寒凄,也隐喻年华老去、处境萧索。
6. 空阶落叶深:空阶,无人踏足的空旷台阶;落叶深,台阶上堆积了厚厚落叶,以静景烘托周遭的冷清孤寂。整句意为:空旷的台阶前,落叶堆积得又厚又深。白头吟正苦,回首泪沾襟。
7. 白头吟正苦:白头吟,此处双关:一是指诗人已至暮年白头,二暗用汉乐府《白头吟》典故(原诗多写失意愁苦或情爱波折),代指自身晚年漂泊的悲苦;正苦,正处于痛苦不堪的境地。
8. 回首泪沾襟:回首,回望故乡与亲人;泪沾襟,泪水打湿衣襟,直白抒发悲恸之情。整句意为:回头遥望故乡,泪水早已打湿了衣襟。
现代译文
何时才能与妻儿重聚?
孤寂凄楚里,病情又悄然加重。
空自盼来千里外的音讯,
终究辜负了当初白头偕老的心愿。
简陋的帽檐落满霜雪,
空旷的阶前落叶堆积深深。
如今已是白头,愁苦正浓,
回头遥望故乡,泪水早已打湿衣襟。
创作背景
李延兴为元末明初诗人,字继本,原籍北平,元末避战乱徙居江西永新,明初虽被征至京师,旋以老疾辞归。此诗题注“丙申岁作”,学界对具体年份有两说:一是元至正十六年(1356,丙申),时值元末农民起义四起,诗人正漂泊流离,与妻儿离散;二是明洪武二十九年(1396,丙申),此时诗人已晚年退归,身患疾病。无论哪一种,都契合诗人漂泊离散、病老怀人的心境,学界暂无定论。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,首句不入韵,平仄合律。颔联“虚传千里信,已负百年心”与颈联“短帽飞霜满,空阶落叶深”均为工稳对仗,颔联直抒失意之苦,颈联借景烘托心境,章法井然有序。
- 情景交融,意象鲜明:诗中选取“飞霜”“空阶”“落叶”等清冷萧瑟的意象,将诗人的孤寂悲苦融入景物描写:霜满短帽既写身之寒,也喻处境凄寒;叶落空阶既写环境之静,也衬心境之寂,景与情浑然一体,意境苍凉沉郁。
- 用典自然,意蕴深厚:“白头吟”典故的化用极为巧妙,既点明诗人暮年之境,又借汉乐府《白头吟》的愁苦基调,强化了自身怀人伤己的悲怆感,无生硬堆砌之弊,意蕴悠长。
- 抒情层次清晰,情感真挚:全诗以“思念妻儿”起笔,依次铺陈病侵、虚信、负约之苦,再以寒景烘托,末以垂泪收束,情感层层递进,从直白抒怀到含蓄写景再到直抒胸臆,语言质朴无华,却极具感染力,将漂泊游子的悲苦与思念展现得淋漓尽致。
常见问题
《咏怀(丙申岁作。三首)》的作者和朝代是什么?
《咏怀(丙申岁作。三首)》的作者是李延兴,页面按明作品展示。
《咏怀(丙申岁作。三首)》主要写了什么?
这首诗为诗人丙申年所作咏怀组诗之一,核心抒发漂泊异乡、与妻儿离散的深沉悲苦。开篇直抒对家人的思念,继而叙写病体缠身、音讯空传的失意,又以霜飞叶落之景烘托凄清处境,末以白头垂泪收束,尽显晚年漂泊、怀人伤己的哀伤。
《咏怀(丙申岁作。三首)》的创作背景是什么?
李延兴为元末明初诗人,字继本,原籍北平,元末避战乱徙居江西永新,明初虽被征至京师,旋以老疾辞归。此诗题注“丙申岁作”,学界对具体年份有两说:一是元至正十六年(1356,丙申),时值元末农民起义四起,诗人正漂泊流离,与妻儿离散;二是明洪武二十九年(1396,丙申),此时诗人已晚年退归,身患疾病。无论哪一种,都契合诗人漂泊离散、病老怀人的心境,学界暂无定论。
《咏怀(丙申岁作。三首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,首句不入韵,平仄合律。颔联“虚传千里信,已负百年心”与颈联“短帽飞霜满,空阶落叶深”均为工稳对仗,颔联直抒失意之苦,颈联借景烘托心境,章法井然有序。 2. 情景交融,意象鲜明 :诗中选取“飞霜”“空阶”“落叶”等清冷萧瑟的意象,将诗人的孤寂悲苦融入景物描写:霜满短帽既写身之寒,也喻处境凄寒;叶落空阶既写环境之静...