题垂虹亭壁

· 李延兴

金樽绿酒荡晴空,花压双鬟舞袖红。
莫唱何堪《渭城曲》,银筝呜咽怨秋风。

简要说明

这首七言绝句题于吴江垂虹亭壁间,前两句铺陈宴饮歌舞的盛景,后两句借《渭城曲》的送别典故与秋风、银筝的意象,抒发饯别之际的离愁哀怨,以乐景反衬哀情,尽显离别愁绪的深沉。

逐句注释

  1. 金樽绿酒荡晴空:金樽,精美的华贵酒杯;绿酒,古代新酿成的酒色泽青绿,代指美酒;荡晴空,形容酒色澄澈,仿佛与晴空相映,也暗写宴饮场所开阔明朗。
  2. 花压双鬟舞袖红:双鬟,古代少女梳挽的双环形发髻,此处代指宴会上的歌女舞姬;花压双鬟,指歌女发髻上点缀着繁盛的花饰,仿佛花枝压在鬓边;舞袖红,红色的舞袖随舞姿翻飞舒展。
  3. 莫唱何堪《渭城曲》:《渭城曲》,即王维《送元二使安西》,后被谱为送别名曲,又称《阳关三叠》,是历代离别愁绪的代表性曲目;莫唱何堪,意为“切莫再唱,实在不堪忍受这般离别之曲”。
  4. 银筝呜咽怨秋风:银筝,对筝的美称;呜咽,形容筝声凄切悲抑,仿佛有人在啜泣;怨秋风,以秋风萧瑟的实景烘托哀怨情绪,将筝声拟人化,暗写离人借筝声抒发对离别的怨叹。

现代译文

精美的金杯盛着青绿新酒,澄澈酒光恍若晃动着万里晴空。
歌女双鬟簪满繁花,红色舞袖随舞姿翩然翻飞。
切莫再弹奏那《渭城曲》啊,这般离别之曲实在教人难堪。
银筝的乐声凄切呜咽,伴着萧瑟秋风,满含离别怨愁。

创作背景

垂虹亭位于今江苏苏州吴江的垂虹桥上,是古代江南著名的饯别送别胜地。李延兴为元末明初诗人,元末曾避兵战乱迁居江淮,明初被征为翰林院检讨。此诗为其题于垂虹亭壁间之作,当是在友人饯别宴上,眼见宴饮歌舞的盛景,忽闻送别名曲《渭城曲》,触景生情写下此诗,抒发乱世离别之愁。(学界主流观点认为此诗为饯别宴上即兴题壁之作,未存确切创作年份)

艺术赏析

  1. 乐景哀情的反衬手法:前两句铺陈金樽绿酒、花鬟红袖的暖色调盛景,营造出欢愉开阔的氛围,与后两句的凄切哀怨形成强烈反差,以乐景反衬离愁,更凸显离别愁绪的深沉。
  2. 用典贴切自然:借王维《渭城曲》的送别典故,无需多言便将离别愁绪点出,使诗意凝练厚重,贴合垂虹亭的送别场景,情感表达含蓄又精准。
  3. 意象与拟人修辞:以“银筝呜咽”将筝声拟人化,赋予其悲戚情绪,再以“怨秋风”将愁绪寄于秋风实景,情景交融,将抽象的离别哀怨具象化为可闻可见的声与景。
  4. 格律合规:此诗为平起首句入韵的七言绝句,平仄合律(平平仄仄仄平平/平仄平平仄仄平/仄仄平平平仄仄/平平平仄仄平平),押韵选用平水韵东韵部,音韵和谐流畅,符合古典绝句的格律规范。

常见问题

《题垂虹亭壁》的作者和朝代是什么?

《题垂虹亭壁》的作者是李延兴,页面按明作品展示。

《题垂虹亭壁》主要写了什么?

这首七言绝句题于吴江垂虹亭壁间,前两句铺陈宴饮歌舞的盛景,后两句借《渭城曲》的送别典故与秋风、银筝的意象,抒发饯别之际的离愁哀怨,以乐景反衬哀情,尽显离别愁绪的深沉。

《题垂虹亭壁》的创作背景是什么?

垂虹亭位于今江苏苏州吴江的垂虹桥上,是古代江南著名的饯别送别胜地。李延兴为元末明初诗人,元末曾避兵战乱迁居江淮,明初被征为翰林院检讨。此诗为其题于垂虹亭壁间之作,当是在友人饯别宴上,眼见宴饮歌舞的盛景,忽闻送别名曲《渭城曲》,触景生情写下此诗,抒发乱世离别之愁。(学界主流观点认为此诗为饯别宴上即兴题壁之作,未存确切创作年份)

《题垂虹亭壁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 乐景哀情的反衬手法 :前两句铺陈金樽绿酒、花鬟红袖的暖色调盛景,营造出欢愉开阔的氛围,与后两句的凄切哀怨形成强烈反差,以乐景反衬离愁,更凸显离别愁绪的深沉。 2. 用典贴切自然 :借王维《渭城曲》的送别典故,无需多言便将离别愁绪点出,使诗意凝练厚重,贴合垂虹亭的送别场景,情感表达含蓄又精准。 3. 意象与拟人修辞 :以“银筝呜咽”将筝声拟人化,赋予其悲...